Exemples d'utilisation de Compensation appropriée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et je sens quel'on peut vous offrir une compensation appropriée en contre partie.
Y podemos ofrecer una compensación adecuada por todos los problemas.Veiller à la réhabilitation des sites contaminés par suite d'un accident et, s'il y a lieu,au versement d'une compensation appropriée 1.
Asegurar la limpieza de los sitios contaminados a raíz de accidentes y, de ser procedente,el pago de una indemnización adecuada 1.Le principe de la compensation appropriée détermine notre conception de la justice.
El principio de una recompensa adecuada determina nuestra concepción de justicia.La Commission estime quel'aide qu'elle propose constitue une compensation appropriée.
La Comisión estima quela ayuda que propone constituye una compensación apropiada.La réforme devrait garantir une compensation appropriée aux producteurs à la suite de la baisse des prix et des quotas.
La reforma debería garantizar a los productores una compensación adecuada por la reducción de los precios y las cuotas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la compensation financière
une compensation financière
de la compensation financière
de compensation financière
compensations de service public
juste compensationcompensation partielle
compensation automatique
compensation appropriée
autre compensation
Plus
Un système incapable de garantir le versement d'une indemnité adéquate oude toute autre compensation appropriée est fondamentalement défectueux.
Un sistema que no pueda garantizar una indemnización suficiente uotro tipo de compensación adecuada falla por su base.Il est nécessaire de leur octroyer une compensation appropriée qui les encourage à poursuivre leurs activités, à ne pas les abandonner.
Es necesaria una compensación adecuada que los estimule a seguir en este camino, no a abandonar su actividad.Après tout, vous pouvez s'attendre à ce que votre avocat soitvotre associé de confiance en obtenant la compensation appropriée que vous méritez vraiment.
Después de todo, usted puede esperar que su abogado sea susocio confiado en de conseguir la remuneración apropiada que usted merece verdad.La législation sur le chômage garantit aux chômeurs une compensation appropriée de la perte de revenu et encourage leur réinsertion rapide et durable sur le marché du travail.
La legislación sobre el desempleo garantiza a los desempleados una indemnización apropiada por la pérdida de ingresos y alienta su reinserción rápida y duradera al mercado de trabajo.Prendre les mesures nécessaires pour aider les personnes déplacées à récupérer leurs biens et possessions,les dédommager ou leur fournir une compensation appropriée;
Adopten las medidas necesarias para ayudar a los desplazados a recuperar sus bienes y pertenencias,indemnizarlos o proporcionarles una reparación conveniente;Un avocat de blessures peutaider un individu à chercher la compensation appropriée qu'il mérite en raison des blessures.
Un abogado de los daños corporales puedeayudar a un individuo a buscar la remuneración apropiada que él merece como resultado de los daños corporales.Cela exige la mise en oeuvre intégrale par ces pays des dispositions restantes des résolutions de l'Assemblée générale sur les vestiges de guerre,en particulier en ce qui concerne la compensation appropriée.
Esto exige que esos países apliquen plenamente las estipulaciones pendientes de las resoluciones de la Asamblea General sobre restos de guerra,especialmente las referentes a una indemnización adecuada.Et, les avocats de dommage corporel peuventaider un individu à chercher la compensation appropriée qu'il mérite en raison du dommage corporel.
Y, los abogados de los daños corporales puedenayudar a un individuo a buscar la remuneración apropiada que él merece como resultado de los daños corporales.En règle générale, il peut être utile d'autoriser les pouvoirs publics à donner, au besoin, l'assurance que les droits exclusifs de la société de projet ne seront pas indûment affectés par un changementsubséquent de la politique gouvernementale sans une compensation appropriée.
Por lo general, pudiera ser ventajoso facultar a la autoridad competente para, cuando así convenga, dar las seguridades debidas de que los derechos de exclusividad de la sociedad del proyecto no se verán afectados por una alteraciónsubsiguiente de la política gubernamental sin una compensación adecuada.Nous estimons également que des mécanismes devraientêtre conçus pour assurer une compensation appropriée aux pays en développement sur lesquels le nouveau régime commercial multilatéral a des effets négatifs.
Asimismo, opinamos quedeben idearse mecanismos que proporcionen una compensación adecuada a los países en desarrollo que se vean afectados de manera adversa por el nuevo régimen comercial multilateral.Il faut également accorder beaucoup de mérite à l'idée selon laquelle il faudrait commencer à examiner quelle valeur accorder aux milliers de travailleurs professionnels et qualifié des pays en développement qui sont attirés dans les pays développés en nombre toujours croissant etcomment obtenir des pays récipiendaires une compensation appropriée et juste pour la perte de ces intrants si essentiels au processus de développement de nos pays.
También tiene un mérito considerable la idea de comenzar a reflexionar sobre el valor que debería asignar se a los miles y miles de profesionales y de personas calificadas de los países en desarrollo que seducidos por los países desarrollados marchan hacia ellos,y a la forma de obtener una compensación adecuada y justa de los países receptores por la pérdida de ese insumo vital para el proceso de desarrollo de nuestros países.En cas de résiliation du contrat,l'Organisateur peut exiger une compensation appropriée pour les prestations déjà réalisées ainsi que pour les prestations devant encore être réalisées. Si le contrat est résilié après le départ, l'Organisateur a pour obligation de prendre les mesures nécessaires, notamment en prenant en charge le rapatriement du participant si le contrat le prévoit.
Si el contrato se rescinde,el organizador podrá exigir una indemnización correspondiente a los servicios ya prestados o a prestar para la finalización de el viaje. Si la cancelación se produce tras el inicio de el viaje, el organizador está obligado a adoptar las medidas necesarias para el desplazamiento de regreso de los participantes, en especial en el caso de que el contrato incluya el desplazamiento de regreso.Il est, par conséquent, nécessaire de limiter la durée du travail de nuit et de prévoir que les conducteurs professionnels qui effectuent dutravail de nuit reçoivent une compensation appropriée pour leur activité et ne soient pas désavantagés en matière de formation.
Es necesario por tanto limitar la duración del trabajo nocturno y prever que los conductores profesionales que efectúentrabajos nocturnos reciban una compensación adecuada por su actividad y no estén en desventaja en materia de formación.Veiller à ce que les contrats de cession de terres passés avec des sociétés étrangères ne conduisent pas à des évictions forcées et des déplacements forcés à l'intérieur du pays et n'aient pas pour effet d'aggraver l'insécurité alimentaire et la misère chez les populations locales, notamment les femmes et les filles, et à ce que la société considérée et/ou l'État partie lui-même fournisse encontrepartie aux communautés touchées une compensation appropriée et des terres.
Asegurar se de que los contratos de arrendamiento de tierras con empresas extranjeras no dan lugar a la expulsión forzada y el desplazamiento interno o a un aumento de la inseguridad alimentaria y la pobreza de las poblaciones locales, incluidas las mujeres y las niñas, y que la empresa interesada y/ o el Estado parteproporcionan a la comunidades afectadas una indemnización adecuada y otras tierras.En conclusion, les auteurs indiquent que lors du rétablissement du système de congé de maternité en 2008, on se serait attendu à ce quel'État partie offre une compensation appropriée aux travailleuses indépendantes qui avaient accouché entre le 1er août 2004 et le 4 juin 2008.
Como conclusión, las autoras indican que habría cabido esperar que el Estado parte, al restablecer en 2008 el plan de licencia de maternidad,hubiera ofrecido una indemnización adecuada a las trabajadoras autónomas que habían dado a luz entre el 1 de agosto de 2004 y el 4 de junio de 2008.Le Conseil a de surcroît accepté que les États membres arrêtent des dispositions contraignant les nouveauxfournisseurs de services à verser une compensation appropriée aux fournisseurs précédents, mais- et cette demande ne nous satisfait guère- le Conseil souhaite limiter cette disposition aux fournisseurs dont la durée de validité de l'autorisation se trouve réduite par la nouvelle directive.
El Consejo también aceptó que los Estados miembros aprueben normativas mediante las cuales los proveedores de servicios recién autorizadosestén obligados a pagar las compensaciones pertinentes a antiguos proveedores. Sin embargo-y con esto no estamos muy satisfechos-, el Consejo pretende restringir esta medida a los casos en que el periodo de validez de las autorizaciones se vea reducido a causa de la nueva Directiva.La Commission peut-elle préciser quelles mesures elle a prises et/ou elle a l'intention de prendre pour faire en sorte que les transporteurs touchés par lesbarrages sur les routes françaises bénéficient d'une compensation appropriée pour les pertes qu'ils ont subies sans qu'ils en portent la responsabilité?
¿Puede indicar la Comisión qué medidas ha adoptado o piensa adoptar para garantizar que los transportistas afectados por los bloqueos en lascarreteras francesas reciben una compensación adecuada por las pérdidas que sufrieron sin tener ninguna responsabilidad en las mismas?La contribution que l'agriculture de montagne apporte à la conservation et à l'entretien des paysages naturels et ruraux ainsi qu'à la prévention des risques naturels, dans l'intérêt général,donne lieu à une compensation appropriée, dans le cadre d'accords contractuels liés à des projets et à des prestations identifiés allant au-delà des obligations générales.
La contribución de la agricultura de montaña a la conservación y a el mantenimiento de los paisajes naturales y rurales, así como a la prevención de los riesgos naturales, en aras de el interés general,dará lugar a una compensación adecuada, en el marco de acuerdos contractuales vinculados a proyectos y prestaciones determinadas que vayan más allá de las obligaciones generales.Un juste règlement du conflit israélo-palestinien est une condition préalable à la paix et à la sécurité dans la région et on doit y parvenir dans le respect du droit international et des résolutions del'ONU qui stipulaient le droit des réfugiés palestiniens au retour ou à recevoir une compensation appropriée; l'élimination des zones de peuplement illégales et la démolition du mur de séparation; le retour aux frontières d'avant 1967; la restitution de Jérusalem-Est et la garantie de non-agression.
Una solución justa de el conflicto israelo-palestino es imprescindible para la paz y la seguridad en la región, y debe alcanzar se conforme a el derecho internacional y a las resoluciones de las Naciones Unidas,que estipulan el derecho de retorno y de recibir compensaciones adecuadas de los palestinos; la eliminación de asentamientos ilegales y la demolición de el muro de separación; la vuelta a las fronteras anteriores a 1967; la devolución de Jerusalén Oriental y la garantía de no agresión.Le 9 mars, le Représentant a écrit au Président de la République et au Secrétaire général des Forces nouvelles pour attirer leur attention sur des points qui lui semblent essentiels dans le cadre du processus de réconciliation nationale: aider les personnes déplacées à recouvrer leurs biens et possessions,les dédommager ou leur fournir une compensation appropriée; accorder une attention particulière à la question foncière; et assurer la participation des personnes déplacées à toutes les étapes du processus électoral.
El 9 de marzo el Representante se dirigió por escrito a el Presidente de la República y a el Secretario General de las Forces Nouvelles para señalar a su atención aspectos que le parecían esenciales en el marco de el proceso de reconciliación nacional: ayudar a los desplazados internos a recuperar sus bienes y posesiones,compensar los o proporcionar les una indemnización apropiada; prestar especial atención a la cuestión inmobiliaria; y garantizar la participación de los desplazados internos en todas la etapas de el proceso electoral.RECONNAÎT le droit de l'Azerbaïdjan à recevoir des compensations appropriées pour les dégâts subis et TIENT la République d'Arménie entièrement responsable de la réparation totale desdits dégâts.
Afirma queAzerbaiyán tiene derecho a recibir una indemnización adecuada por los daños sufridos y considera que la República de Armenia tiene la obligación de indemnizar plenamente esos daños;Les entreprises internationales ont une obligation morale de traiter leurs travailleurs avec respect:à commencer par le paiement des compensations appropriées aux survivants, qui ont déjà attendu trop longtemps.
Las empresas internacionales tienen una obligación moral de tratar a sus trabajadores con respeto:empezando por una compensación adecuada para los supervivientes, que llevan esperando demasiado.Nous exhortons le Gouvernement des États-Unis àrégler complètement la question des compensations appropriées aux populations touchées par le programme d'essais nucléaires et à remplir ses responsabilités concernant la réinstallation en lieu sûr des populations déplacées.
Pedimos al Gobierno de los Estados Unidos quese ocupe cabalmente de la indemnización adecuada para las personas afectadas por el programa de ensayos nucleares y que cumpla con sus responsabilidades respecto del reasentamiento seguro de las poblaciones desplazadas.La mise en place de crédits à l'exportation et d'autres instruments de financement du commerce,des mécanismes de paiement et de compensation appropriés et une détente générale sur le contrôle des changes méritent une attention particulière.
Es preciso prestar especial atención a la concesión de crédito a la exportación y a otros instrumentos de financiación del comercio así comoal establecimiento de mecanismos de pago/compensación apropiados y a la reducción general del control de cambios.
