Exemples d'utilisation de Compromettrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Compromettrait son message?
Le risque nous compromettrait.
El riesgo nos comprometerá.Et compromettrait l'opération.
Y comprometerá la operación.Walker ne sait rien qui compromettrait l'opération.
Un autre mouchard créerait des interférences et vous compromettrait.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
compromettre la sécurité
la résolution de compromiscompromettre la capacité
compromettre la qualité
compromettre le processus
de compromettre la sécurité
sans compromettre la sécurité
compromettre la stabilité
sans compromettre la capacité
compromis avec le conseil
Plus
Et cela compromettrait votre affaire. Tout.
Une aggravation de la situation lelong des frontières burundaises compromettrait sans doute la stabilité dans le pays.
El deterioro de la situación en lasfronteras de Burundi sin duda menoscabaría la estabilidad del país.Une autopsie compromettrait sérieusement les chances de retour de Doug.
On ne doit donc rien décider qui compromettrait nos chances de gagner.
Cette pauvreté compromettrait de façon durable l'accès de la population aux soins de santé.
L'apparition de tout nouvel Etat doté d'armesnucléaires pendant le processus d'élimination compromettrait gravement ce dernier.
La aparición de cualquier nuevo Estado poseedor de armasnucleares durante el proceso de eliminación menoscabaría gravemente el proceso de la eliminación de las armas nucleares.Pareil comportement, si on le permettait, compromettrait tout le système des droits de l'homme.
Ce retard compromettrait toutes les nouvelles opérations, alors qu'il pourrait n'être nécessaire que pour certaines opérations antérieures.
El retraso afectaría a todas las nuevas operaciones, aun cuando únicamente se produciría en relación con algunas de las antiguas operaciones.Pour vous empêcher de parler à la presse, ce qui compromettrait votre couverture et celle de votre mari et de ses hommes.
Para prevenir que vayas a la prensa, Lo cual podría comprometer tu tapadera Y vá para tu marido y sus hombre.Cela compromettrait les efforts en droit interne tendant à contraindre les États à exercer la protection diplomatique à l'égard de leurs nationaux.
Ello socavaría los esfuerzos de derecho interno para obligar a los Estados a ejercer la protección diplomática en nombre de un nacional.Ce résultat serait normal et ne compromettrait pas la sécurité qu'apporte le projet de convention.
Este resultado sería normal y no menoscabaría la certeza que ofrece el proyecto de convención.Selon elles, tout contrôle par le Conseil des activités du Haut-Commissariat serait contraire aux règles etpratiques et compromettrait sérieusement l'indépendance du HCDH.
En su opinión, toda supervisión de las actividades del ACNUDH por el Consejo sería contraria a las normas yprácticas y menoscabaría gravemente la independencia de la Oficina.La proposition, à son avis, compromettrait le système tout entier de réception des communications.
Le faire compromettrait le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui et reconnaîtrait comme licite une situation qui est contraire au droit international.
Ello socavaría el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui y reconocería como lícita una situación que es ilegal según el derecho internacional.Troisièmement, une augmentation du nombre des membres permanents compromettrait gravement la capacité du Conseil de sécurité de rendre des comptes.
En tercer lugar, un aumento del número de miembros permanentes perjudicaría seriamente la rendición de cuentas del Consejo de Seguridad.Une telle position compromettrait la coopération dans le cadre des organisations internationales et limiterait les droits des victimes.
Esta posición socavaría la cooperación en el marco de las organizaciones internacionales y restringiría los derechos de las víctimas.Amil(Pakistan) estime que l'inclusion d'un nouveaulibellé dans le paragraphe 2 compromettrait le consensus obtenu au cours des années précédentes sur cette importante résolution.
El Sr. Amil(Pakistán) declara que la inclusión del nuevotexto en el párrafo 2 socavaría el consenso logrado en años anteriores sobre esta importante resolución.Elles ont fait observer que cela compromettrait gravement l'intégrité et l'unité de la Convention et établirait une hiérarchie de droits plus et moins importants.
Señalaron que ello menoscabaría gravemente la integridad y la unidad de la Convención y establecería una jerarquía entre derechos más y menos importantes.Un nouveau compromis au sujet duprojet d'article 92 compromettrait le délicat équilibre obtenu sur plusieurs dispositions du projet de convention.
Una transacción ulterior sobre elproyecto de artículo 92 pondría en peligro el delicado equilibrio alcanzado sobre una serie de disposiciones del proyecto de convenio.En éliminer un affaiblirait et compromettrait la structure même des arrangements préférentiels dont ils bénéficiaient en vertu de l'Accord de Cotonou.
El desmantelamiento de un aspecto concreto debilitaría y perjudicaría la propia estructura de los acuerdos preferenciales de los que se beneficiaban Acuerdo de Cotonú.Récompenser le génocide enverrait undangereux message au monde et compromettrait certainement les perspectives de paix et de stabilité en Bosnie-Herzégovine et dans la région.
Si se premiase el genocidio seenviaría un mensaje peligroso a todo el mundo y ciertamente socavaría las posibilidades de paz y estabilidad en Bosnia y Herzegovina y en la región.Selon eux, leur proposition ne compromettrait pas la libéralisation des échanges car ils cherchaient à gérer cette libéralisation pour un nombre limité de produits.
Según esos mismos Miembros, su propuesta no socavaría la liberalización del comercio porque ellos trataban de administrar esa liberalización respecto de un número limitado de productos.Il a également été noté quetoute tentative de codification compromettrait les obligations conventionnelles bilatérales établies, de même que les accords patiemment élaborés sur le plan politique.
Además, se señaló que el hecho de intentarrealizar algún tipo de codificación afectaría a las obligaciones establecidas en virtud de tratados bilaterales y a acuerdos arduamente alcanzados a nivel político.Toute autre approche,a-t-il été dit, compromettrait l'objectif qui consiste à promouvoir les bonnes pratiques d'insolvabilité sans nuire à l'entreprenariat.
Cualquier otro criterio, según se dijo, perjudicaría al objetivo de fomentar las buenas prácticas en materia de insolvencia sin dificultar la labor empresarial.Un manque d'équilibre entre États participants compromettrait probablement le bon fonctionnement de la Conférence et la capacité de cet organisme à promouvoir effectivement l'application de la Convention.
Un desequilibrio entre los Estados participantes probablemente perjudicaría el funcionamiento de la Conferencia y su capacidad de fomentar la aplicación eficaz de la Convención.
