Exemples d'utilisation de Socavará en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Si Patty logra que declares, socavará tu credibilidad.
Si Patty l'aborde dans la déposition, elle sapera ta crédibilité.Cualquier nuevo retraso socavará la moral del personal y supondrá una amenaza para el funcionamiento eficaz de la Organización.
Ce nouveau retardne manquera pas de saper le moral du personnel et de menacer le bon fonctionnement de l'Organisation.Si debilita la monarquía, socavará a toda una nación.
La suspensión indefinida tendrá un gran número de repercusiones negativas para elsistema multilateral de comercio y socavará los logros de la OMC.
Cela aurait de graves répercussions sur lesystème commercial multilatéral et compromettrait les acquis de l'OMC.La reserva garantizada no socavará el mercado de UPE existente.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
socavar el proceso
socavar los esfuerzos
socavar la confianza
socavar la estabilidad
socavar la seguridad
socavar la paz
socavar la credibilidad
socava el desarrollo
socavar la integridad
socavar la soberanía
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
La legislación existente se esfuerza por hacerlo yla propuesta de hoy no socavará esos esfuerzos.
La législation en vigueur s'y efforce etla présente proposition de législation ne sapera pas ces efforts.Controlarla y distorsionarla socavará la armonía social, no la reforzará.
La contrôler et la déformer vont miner l'harmonie sociale, et non la renforcer.El hecho de que la Comisión haya tenido que proceder a una votación en unaetapa tan temprana socavará negociaciones posteriores.
Tal conducta, de permitirse, socavará todo el sistema de derechos humanos.
Pareil comportement, si on le permettait, compromettrait tout le système des droits de l'homme.Sea consciente de que si su programa se pasa de la raya,tranquilizará al enemigo y socavará nuestro país en la guerra.
Ayez conscience que si votre émission ne se maintient pas dans les lignes,cela confortera l'ennemi et affaiblira notre pays en guerre.Plantea una grave amenaza a la seguridad humana y socavará nuestra capacidad de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Il menace sérieusement la sécurité humaine et compromettra nos chances d'atteindre les OMD.Al igual que la mayoría de pequeñas naciones insulares, Fiji considera quela amenaza del cambio climático socavará la paz y la seguridad internacionales.
Comme la plupart des petits pays insulaires, les Fidji considèrent quela menace du changement climatique compromettra la paix et la sécurité internationales.Si esa tendencia no se revierte con urgencia, socavará aún más los avances logrados por la comunidad internacional en ese importante ámbito.
Cette tendance, si elle n'est pas inversée d'urgence, compromettra davantage les acquis passés de la communauté internationale dans cet important domaine.Supondrá la división de la nación inglesa y socavará nuestra nacionalidad.
Cela divisera la nation anglaise et sapera notre nationalité.Creemos que esta tendencia socavará la autoridad moral con la que esta Asamblea y el Consejo de Seguridad pueden hablar contra los regímenes ilegales.
Nous avons le sentiment que cette tendance sapera l'autorité morale grâce à laquelle l'Assemblée et le Conseil de sécurité peuvent s'ériger contre les régimes illégaux.Eso desestabilizará al Asia sudoriental y socavará la disuasión estratégica.
Cela déstabilisera l'Asie du Sud-Est et érodera la dissuasion stratégique.Esta propuesta complicará, socavará y dilatará gravemente los actuales esfuerzos por reiniciar la aplicación de la hoja de ruta, si es que no los paraliza por completo.
Cette maoeuvre risque de sévèrement compliquer, saper et retarder- voire freiner entièrement- les efforts actuels visant à reprendre la mise en oeuvre de la Feuille de route.De no resolverse pronto, ese problema socavará seriamente el régimen del TNP.
S'il n'est pas rapidement résolu, ce problème compromettra gravement le régime du TNP.Esta directiva socavará la confianza en esos valores, pues interfiere en la libre contratación mercantil e impone controles que no son necesarios ni deseables.
La présente directive ébranlera la confiance dans ces niveaux, car elle s'immisce dans des contrats commerciaux négociés librement. Elle impose des contrôles qui ne sont ni nécessaires ni souhaitables.El incumplimiento de los compromisos contraídos en 2010 socavará el proceso de examen del Tratado.
Le non-respect des engagements souscrits en 2010 sapera le processus d'examen du Traité.Si no tomamos medidas ahora,el clima inestable socavará nuestros progresos en todas las demás esferas que nos importan, entre ellas los propios objetivos de desarrollo del Milenio.
Si nous n'agissons pas maintenant,un climat instable sapera nos progrès dans tous les autres domaines qui nous importent, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement eux-mêmes.La volatilidad de la producción y los precios agrícolas socavará las recientes mejoras económicas.
La volatilité de la production agricole et des prix affaiblira les récents acquis économiques.En tercer lugar, una acción unilateral socavará y desacreditará a las Naciones Unidas, porque sólo una decisión del Consejo de Seguridad puede legitimar la acción contra cualquier Estado miembro.
Troisièmement, une action unilatérale ébranlera et discréditera l'organisation des Nations unies car seule une décision du Conseil de sécurité peut légitimer une action contre tout État membre.El nuevo plan de imponer el uso del procedimiento centralizado para productos connuevos principios activos socavará la competencia entre procedimientos de autorización.
La volonté actuelle d'appliquer la procédure centralisée auxnouvelles substances actives sapera la concurrence entre les procédures d'autorisation.Si las emisiones del transporte porcarretera siguen aumentando, ello socavará de manera significativa los esfuerzos realizados en otros sectores para combatir el cambio climático.
Si les émissions en provenance du transportroutier continuent d'augmenter, cela sapera de façon significative les efforts consentis par d'autres secteurs pour lutter contre le changement climatique.No obstante, la policía europea debe combatir ladelincuencia en lugar de construir un sistema que socavará el Estado de Derecho y desestabilizará la democracia.
Cependant, la politique européenne doit lutter contre le crime etla délinquance et non pas bâtir un système qui portera atteinte à l'état de droit et affaiblira dangereusement la démocratie.La erosión de estos principios fundamentales socavará los objetivos y propósitos de la Organización.
Comparte 0 Pío Anterior Apoyo jurídico en su declaración:La liquidación física de los rebeldes no socavará la voluntad del pueblo Siguiente Cierre 50 Hotel Taba y Nuweiba.
Partager 0 Tweet précédent Soutien juridique dans sa déclaration:La liquidation physique des rebelles ne sapera pas la volonté du peuple Prochain Fermeture 50 Hôtel Taba et Nuweiba.Como se indica en el informe del Banco Mundial,la crisis alimentaria socavará las condiciones de vida de millones de personas en todo el mundo.
Comme l'indique le rapport de la Banque mondiale,la crise alimentaire sapera les conditions de vie de millions d'êtres humains dans le monde.Si el Tribunal Constitucional de Croacia confirma su validez,esta ley socavará la cooperación regional sobre cuestiones relativas a crímenes de guerra.
Si elle est confirmée par la Cour constitutionnelle croate,cette loi affaiblira la coopération régionale en matière de crimes de guerre.
