Exemples d'utilisation de Comptabilisent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Computer
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les juges comptabilisent son score.
Y los jueces están recontando su marca.Mais je ne savais pas que ces choses se comptabilisent.
No sabía que estas cosas se contabilizaran.Les statistiques ne comptabilisent pas les tableaux insérés en tant qu'objets.
Comment les organisations définissent et comptabilisent.
Les Parties comptabilisent les émissions associées aux coupes de récupération;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les dépenses comptabiliséesles recettes sont comptabiliséesplacements sont comptabiliséscomptabiliser les opérations
les dépenses sont comptabiliséesengagements comptabiliséscontributions sont comptabiliséesde comptabiliser les émissions
comptabilisées dans les états
comptabilisées à la rubrique
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Autres remises: De nombreuses entités sudafricaines comptabilisent les remises reçues sous.
Otras rebajas: muchas entidades sudafricanas contabilizan las rebajas recibidas como"otros ingresos.Les armées comptabilisent leurs pertes, mais aucune organisation n'est chargée de tenir le compte des civils tués.
Mientras que los ejércitos cuentan sus bajas, no existe organismo alguno encargado de llevar un recuento de los civiles muertos.Les chapitres 70 et71 de l'état général des recettes comptabilisent les intérêts de retard et les amendes.
Les États membres concernés comptabilisent, chaque semaine, les demandes de certificats d'importation pour le sucre à raffiner, à l'exception des demandes sans réduction du droit plein applicable à l'importation.
Los Estados miembros de que se trate contabilizarán, cada semana, las solicitudes de certificados de importación de azúcar para refinar, excepto las solicitudes sin reducción del derecho pleno aplicable a la importación.Les chapitres 7 0 et7 1 de l'état général des recettes comptabilisent les intérêts de retard et les amendes.
Los capítulos 7 0 y 7 1 delestado general de ingresos contabilizan los intereses por pagos fuera de plazo y multas.Les comptes interfonds comptabilisent les transactions entre la Fondation, les fonds d'affectation spéciale, d'autres comptes spéciaux et le Fonds général de l'ONU, lesquels sont normalement apurés périodiquement.
En las cuentas entre fondos se registran las transacciones entre la Fundación, los fondos fiduciarios, otras cuentas especiales y el Fondo General de las Naciones Unidas, que por lo general Toutefois, de nombreux paysadoptent la définition assouplie et comptabilisent tous ces flux dans le cadre du système spécial.
No obstante,muchos países adoptan la definición amplia y registran todas estas corrientes comerciales en el marco del sistema especial.Étant donné que les organisations hôtes ne comptabilisent pas ces coûts à part, il n'est pas possible, dans le cadre de la méthodologie budgétaire en vigueur, de les mettre en évidence dans les budgets des différentes institutions spécialisées.
Puesto que las organizaciones anfitrionas no contabilizan por separado esos costos conexos, no es viable con la metodología presupuestaria existente identificar esos costos en los presupuestos de los diversos organismos especializados.Des niches sont creusées dans le mur de la porte d'entrée et abritent les grands sabliersremplis de pierres précieuses qui comptabilisent les points remportés par les différentes maisons pour chaque bonne action.
Los nichos están talladas en las paredes y contienen grandes relojes dearena llenos de joyas que cuentan los puntos obtenidos por las diferentes casas por cada buena acción.Il faut remarquer que ces mesures ne comptabilisent pas tous les fichiers, comme les fichiers des utilisateurs, la messagerie et les données.
Recuerde que estos tamaños no incluyen todos los otros materiales que se encuentran habitualmente, como puedan ser los ficheros de usuarios, el correo y otros datos.L'Administration est convenue d'appliquer les enseignements qu'elle aura tirés de la façon dont les autres organismes desNations Unies contrôlent et comptabilisent les dépenses engagées par des tierces parties.
La Administración aceptó analizar y aplicar las enseñanzas sobre la forma en que otros organismos delsistema de las Naciones Unidas controlaban y contabilizaban los gastos de terceros.Les organisations non gouvernementales nationales comptabilisent les honoraires des cabinets d'audit dans les dépenses du projet.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales cargan el costo de la empresa externa de auditorías al proyecto.En ce qui concerne les produits, le budget est établi à partir de projections concernant les contributions et d'estimations des ressources inutilisées reportées de l'exerciceprécédent, tandis que les états financiers comptabilisent les contributions et autres produits selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale.
Para los ingresos, el presupuesto D'après le bilan mondial 2011,la plupart des pays ne comptabilisent pas systématiquement les pertes de biens publics résultant de catastrophes.
De acuerdo con el Informe de evaluación global 2011,la mayoría de los países no están contabilizando de manera sistemática las pérdidas de activos públicos como consecuencia de desastres.Ces fleurs jaunes et parfois rouge comptabilisent cinq pétales et plusieurs étamines jaunes ou range vif qui sont idéalement récolté au alentour de la St Jean le 24 juin date à laquelle elles sont à maturité et dégage un léger arome d'encens.
Estas flores amarillas y rojas a veces, contar con cinco pétalos y estambres muchos rangos de color amarillo o brillante que están perfectamente recogidas en todo el San Juan el 24 de junio cuando están maduras y desprende un ligero aroma de incienso.Les capitaines des navires depêche communautaires enregistrent et comptabilisent dans leur journal de bord le temps passé dans une zone en indiquant.
Los capitanes de los buques depesca comunitarios registrarán y contabilizarán en su diario de a bordo el tiempo pasado en una zona de la siguiente forma.Toutes les Parties visées à l'annexe I comptabilisent les émissions anthropiques par les sources et les absorptions par les puits des gaz à effet de serre résultant de toute activité visée au paragraphe 4 de l'article 3 choisie au cours de la première période d'engagement.
Todas las Partes incluidas en el anexo I contabilizarán las emisiones antropógenas por las fuentes de gases de efecto invernadero vinculadas a cualquier actividad prevista en el artículo 3, párrafo 4, que se haya elegido en el primer período de compromiso.Source: Ministères de l'Education 2 Enseignement public seulement 3 Source: Inner London Education Authority, 1989 Language Census(conformément aux particularités du recensement britanniques,ces chiffres comptabilisent les élèves bilingues, qui peuvent être des nationaux) n.s. non signifiants n.d. non disponibles.
Fuente: ministerios de Educación 2 enseñanza pública solamente 3 fuente: Inner London Education Authority, 1989 Language Census(conforme a las particularidades de recuento británicas,estas cifras incluyen a los alumnos bilingües que pueden ser nacionales) n.s. no significativos n.d. no disponibles.Le Maire de Grenoble s'engageà mettre en œuvre les propositions qui comptabilisent 20 000 votes en faveur de la proposition et pour lesquels les votes favorables sont majoritaires sur les votes défavorables.
El Alcalde de Grenoble secompromete a implementar las propuestas que cuentan con 20 000 votos a favor de la propuesta y para los cuales los votos favorables son mayoría sobre los votos desfavorables.Toutes les Parties visées à l'annexe I comptabilisent les émissions anthropiques par les sources et les absorptions par les puits des gaz à effet de serre résultant de l'une quelconque des activités visées au paragraphe 4 de l'article 3 qui a été retenue au cours de la première période d'engagement.
Todas las Partes incluidas en el anexo I contabilizarán las emisiones antropógenas por las fuentes de gases de efecto invernadero derivadas de cualquier actividad prevista en el artículo 3, párrafo 4, que se haya elegido en el primer período de compromiso.En possession de votre ticket vous pourrez emprunter lestrois lignes de bus qui comptabilisent 45 arrêts à travers la ville et vous aurez la possibilité de changer directement de ligne à 5 endroits différents.
C Pour les Parties qui ne comptabilisent par les émissions de CO2 résultant du brûlage de biomasse dans leurs estimations des variations du stock de carbone pour les catégories de terre correspondantes, il conviendra d'utiliser les valeurs données pour les.
C Para las Partes que no incluyen las emisiones de CO2 de la quema de biomasa en sus estimaciones de la variación de las reservas de carbono en las respectivas categorías de tierras, deben utilizarse los valores dados en"Otros parámetros de estimación" o"Variación de las reservas de carbono" correspondientes a las categorías de tierras en las que tiene lugar esa quema.Le mieux serait quele PNUE présente des états financiers qui comptabilisent aussi bien ses activités financées au moyen du budget ordinaire que celles financées par des contributions volontaires.
La solución óptima sería queel PNUMA presentara estados financieros que incluyeran tanto sus actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario como sus actividades financiadas mediante contribuciones voluntarias.Toutes les Parties visées à l'annexe I comptabilisent les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre de toutes les activités suivantes, telles qu'elles sont définies dans la présente annexe, autres que le boisement, le reboisement et le déboisement: gestion des forêts, gestion des terres cultivées, gestion des pâturages.
Todas las Partes incluidas en el anexo I contabilizarán las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de gases de efecto invernadero vinculadas a la totalidad de las siguientes actividades humanas definidas en el presente anexo, que excluyen las de forestación, reforestación y deforestación: gestión de bosques, gestión de tierras agrícolas, gestión de pastizales.Pendant que les champions nationaux et de l'Europe, le numéro un duclassement mensuel de la FIFA, comptabilisent un ample registre de jeux inter-sélectionnes de classe A, la Tricolore seulement a le défenseur Michael Umana comme le seul à avoir les 50 matchs internationaux.
Mientras los campeones mundiales y de Europa, número uno delranquin mensual de la FIFA, contabilizan un amplio registro de juegos interselecciones de clase A, la Tricolor solo posee al defensor Michael Umaña como el único que tiene los 50 partidos internacionales.
