Exemples d'utilisation de Comptabiliser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comment comptabiliser les coûts?
¿Cómo vamos a imputar los costes?Au fait d'omettre de manière illicite de comptabiliser un versement.
Comptabiliser des entrées et sorties de ressources;
Alinéas a etb du paragraphe 3 du dispositif- Comptabiliser.
Un registre national pour comptabiliser les quantités attribuées;
Un registro nacional de contabilización de las cantidades atribuidas;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les dépenses comptabiliséesles recettes sont comptabiliséesplacements sont comptabiliséscomptabiliser les opérations
les dépenses sont comptabiliséesengagements comptabiliséscontributions sont comptabiliséesde comptabiliser les émissions
comptabilisées dans les états
comptabilisées à la rubrique
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Quand toutes tes flèches sont lancées,on te demande de comptabiliser ton score.
Revoie ses procédures en vue de comptabiliser correctement tous les engagements(par. 47);
Les dépenses actuelles sont budgétisées comme sommes à comptabiliser en décaissement.
Comptabiliser les logiciels comme biens durables pour qu'ils soient enregistrés dans l'inventaire.
Consignar los programas informáticos como bienes no fungibles para que se incluyan en el inventario.Cette mesure devrait s'accompagner de l'obligation de comptabiliser leurs actifs dans des pays tiers;
Il est difficile de comptabiliser la valeur de ces instruments, qui sont presque toujours inscrits hors bilan.
Découvrez ce plugin WordPress spécialement fait pour comptabiliser le nombre de téléchargement d'un fichier donné.
Averigüe qué plugin de WordPress especial para contar el número de la descarga de un archivo en particular.Il est difficile de comptabiliser la valeur de ces titres dérivés, ce qui est presque toujours fait hors bilan.
La contabilización del valor de estos títulos es difícil y casi siempre se efectúa fuera del balance.Le Comité estime que cette façon de procéder prête à confusion etdemande instamment à l'Office de comptabiliser correctement les effets des transactions effectuées.
La Junta considera que esta consignación es engañosa einsta al OOPS a consignar correctamente los efectos de las transacciones realizadas.Ils nous aident également à comptabiliser l'activité de nos espaces publicitaires, à mesurer l'audience.
También nos ayudan a contar la actividad de nuestro espacio publicitario, a medir el público,etc.Il ne faudrait pas leur reprocher la défaillance technique dusystème lorsqu'il s'agira de comptabiliser le temps passé à voter au sein de cette Assemblée.
El fallo técnico del sistema no debe ir en detrimento de ellos cuandollegue el momento de contar el tiempo transcurrido en este Parlamento con las votaciones.Envisager de comptabiliser dans les états financiers la valeur des biens durables détenus dans l'ensemble de ses bureaux(par. 291);
Considere la posibilidad de incluir en los estados financieros el valor de los bienes fungibles de propiedad del UNFPA en todos sus emplazamientos(párr. 291 infra);Au paragraphe 71,le Comité a recommandé à l'UNOPS de comptabiliser les soldes créditeurs des comptes d'avances comme sommes à payer.
En el párrafo 71,la Junta recomendó a la UNOPS que los saldos acreedores que figuraban en las cuentas de anticipos se contabilizaran como pagaderos.Pour comptabiliser correctement le volume des recettes mobilisées, il faut un accord international sur la définition et la portée précises de l'expression.
Para consignar debidamente la expansión de los ingresos recaudados, se requiere un acuerdo internacional sobre la definición y el ámbito concretos de esa expresión.Le Comité a noté quel'UNOCHA a pris soin de ne comptabiliser que les annonces de contributions qu'il considérait comme tout à fait fermes.
La Junta observó quela Oficina se había cuidado de asentar únicamente las promesas de contribuciones que consideraba absolutamente firmes.Comptabiliser au titre du bon exercice la créance et la recette correspondante provenant du remboursement de dépenses d'administration par l'ONU.
Asentar en el período contable que corresponda las cuentas por cobrar e ingresos conexos adeudados por las Naciones Unidas en concepto de reembolso de gastos de administración.De disposer de cinq années pour comptabiliser intégralement leurs immobilisations corporelles(HCR et UNOPS);
Un período de hasta cinco años para consignar plenamente las propiedades, planta y equipo(ACNUR y UNOPS);Comptabiliser les primes d'émission, les plus-values et les moins-values concernant les placements, opération par opération, en application des Normes comptables du système des Nations Unies.
Asentar las primas, descuentos, pérdidas y ganancias en relación con inversiones respecto de cada transacción de acuerdo con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.L'UNOPS est convenu,comme le lui a recommandé le Comité, de comptabiliser les soldes créditeurs des comptes d'avances comme sommes à payer.
La UNOPS estuvo deacuerdo con la recomendación de la Junta de que los saldos acreedores que figuraban en las cuentas de anticipos se contabilizaran como pagaderos.Les recommandations actuelles de l'IASC sur les éléments éventuels de passif et d'actif ne donnent pas dedirectives suffisantes pour aider à comptabiliser les nouveaux instruments financiers.
Ce solde concerne le compte courant,qui a été utilisé pour comptabiliser les paiements effectués par l'ONU pour le compte d'autres organismes des Nations Unies.
Ese saldo está relacionado con la cuenta corriente,que se utilizó para asentar los pagos hechos por las Naciones Unidas en nombre del sistema de las Naciones Unidas.L'UNOPS a choisi de ne pas comptabiliser les services en nature dans l'état des résultats financiers mais de signaler les principaux dans les notes afférentes.
La UNOPS ha decidido no reconocer los servicios en especie en el estado de rendimiento financiero, sino declarar los más significativos en las notas a estos estados financieros.Plusieurs problèmes se sont fait jour pendant l'audit s'agissant du compte interfonds utilisé pour comptabiliser les opérations avec le Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.
Durante la auditoría de la cuenta entre fondos que se utiliza para asentar las transacciones con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).Si le processus est interrompu, la capacité de contrôler,de gérer et de comptabiliser le matériel pendant et après la mission s'en trouvera inévitablement amoindrie.
Si surgen lagunas en ese proceso, éstas se reflejarán inevitablemente en la capacidad de fiscalización,administración y rendición de cuentas de los bienes durante la misión y después de ella.
