Que Veut Dire CONCEPT DE DIGNITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• concepto de la dignidad
• concepto de dignidad

Exemples d'utilisation de Concept de dignité en Français et leurs traductions en Espagnol

Ma réflexion est axée, en premier lieu, sur le concept de dignité humaine.
Mi reflexión gira, en primer lugar, en torno al concepto de dignidad humana.¿Qué.

Au contraire, le concept de dignité humaine doit favoriser une ouverture radicale vers autrui.
Por el contrario, el concepto de la dignidad humana debe promover una apertura radical hacia los demás.

Cette philosophie et ces instruments sont fondés sur le concept de dignité humaine.
Esta filosofía y estos instrumentos están fundados en el concepto de la dignidad humana.

L'introduction du concept de dignité humaine dans la Constitution fédérale(art. 7) est également nouvelle.
Es igualmente nueva la introducción del concepto de la dignidad humana en la Constitución Federal artículo 7.

Cet article relève l'apparition dans les codes et la jurisprudence française du concept de dignité.
En este artículo se examina la aparición en los códigos y la jurisprudencia franceses del concepto de dignidad.

Comment ne pas reconnaître qu'au XXIe siècle, derrière le concept de dignité, c'est l'ensemble des droits, dans leur indivisibilité, qui l'emporte.
Cómo no reconocer que en el siglo XXI, detrás del concepto de dignidad, es el conjunto de derechos, en su indivisibilidad, el que gana.

Toutefois, il y a plus grave et cela concerne des points qui sont moins nobles si l'on veut, mais qui remettent également le concept de dignité en question.
Sin embargo, todavía hay más y concierne a puntos que son menos nobles, por así decirlo, pero que también cuestionan el concepto de dignidad.

Ce concept de dignité humaine résonne avec force dans les traditions religieuses et philosophiques, traversant les frontières régionales et culturelles.
Ese concepto de la dignidad humana tiene una fuerte resonancia en tradiciones religiosas y filosóficas que traspasan las fronteras religiosas y culturales.

Par exemple, le droit à l'alimentation est lié au concept de dignité humaine et à la capacité de s'alimenter dans le contexte d'un système social déterminé.
El derecho a la alimentación, por ejemplo, está relacionado con el concepto de dignidad humana y la capacidad para proveer a la propia alimentación en el marco de un sistema social específico.

La Déclaration universelle des droits de l'homme a été le premier texte international à reconnaître dans l'ordre juridique le concept de dignité humaine, abandonné jusqu'alors aux seuls philosophes.
La Declaración Universal de Derechos Humanos fue el primer texto internacional en que se reconoció en el ordenamiento jurídico el concepto de dignidad humana, que hasta entonces estaba reservado únicamente a los filósofos.

Spécifiquement, nous avons inscrit dans la loi le concept de dignité de l'enfant, qui permet aux enfants de se faire entendre concernant leurs droits au sein du système éducatif.
En especial, hemos incorporado a la legislación el concepto de la dignidad del niño, permitiendo de esa manera que la opinión los niños tenga peso en lo relativo a sus derechos en el sistema educativo.

Ii Les droits de l'homme, qui relèvent davantage de l'éthique, du juridique et du politique, et dont le respect peut-être vérifié et mesuré, constituent l'instrument privilégié pour la mise en pratique du concept de dignité humaine;
Ii Los derechos humanos, que dependen más de la ética, de lo jurídico y de lo político, y cuyo respeto puede verificarse y medirse, constituyen el instrumento privilegiado para la aplicación del concepto de dignidad humana;

Le concept de dignité de la personne est consacré au paragraphe 1 c de l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949, aux articles 75 et 85 du Protocole I et à l'article 4 du Protocole II.
El concepto de la dignidad de la persona se reconoce en el artículo común 3, párrafo 1 c de los Convenios de Ginebra de 1949, los artículos 75 y 85 del Protocolo I, y el artículo 4 del Protocolo II.

Ces traits distinctifs doivent être réaffirmés vigoureusement pour rejeter les critiques de ceux qui essaient d'exploiter l'argument de la spécificité culturelle pour couvrir les violations des droits humains, et aussi de ceux qui appauvrissent le concept de dignité humaine en déniant toute consistance juridique aux droits économiques, sociaux et culturels.
Estos rasgos distintivos han de ser afirmados con vigor para rechazar las críticas de quien intenta explotar el argumento de la especificidad cultural para cubrir violaciones de los derechos humanos, así como de quien empobrece el concepto de dignidad humana negando consistencia jurídica a los derechos económicos, sociales y culturales.

Dans le cadre de la Convention, le concept de dignité fait référence à la position de l'enfant qui, en tant qu'être humain et non seulement en tant que petite personne, est détenteur de droits qui peuvent être revendiqués et doivent être respectés.
En virtud de la Convención, la dignidad es un concepto que se refiere a la situación del niño, quien como ser humano y no simplemente una personita, es titular de derechos que pueden reclamarse y deben respetarse.

Le concept de dignité signifie que chaque enfant est reconnu, respecté et protégé en tant que titulaire de droits et en tant qu'être humain unique et précieux doté d'une personnalité propre, qui a des besoins et des intérêts distincts et qui a le droit au respect de sa vie privée;
El concepto de dignidad exige que cada niño sea reconocido, respetado y protegido como titular de derechos y como ser humano único y valioso con su personalidad propia, sus necesidades específicas, sus intereses y su privacidad.

Dans le cadre de ce rapport, il suffit de dire que le concept de dignité humaine qui sous-tend la Déclaration proclamée représenter"l'idéal commun à atteindre", est incompatible avec les transferts de populations qui continuent de se produire.
En el ámbito del presente informe, basta con declarar que el concepto de la dignidad humana que anima la Declaración y su proclamación como"ideal común" no pueden conciliarse con la práctica continuada del traslado de poblaciones.

Le CESE attire en particulier l'attention sur la définition du concept de dignité humaine aujourd'hui inscrit dans la charte des droits fondamentaux de l'Union et qui fait partie intégrante du projet de constitution européenne(titre I, article I (2)) et sur la nécessité d'interpréter ce concept, dans le cadre de la proposition de recommandation à l'examen, au sens strict de l'acception qui lui est donnée dans la charte mentionnée.
El CESE hace especial hincapié en la definición del concepto de dignidad humana que brinda la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, integrada en el proyecto de Constitución Europea(artículo I-2), y en la necesidad, en el contexto de esta propuesta de recomendación, de que este concepto sea interpretado en total consonancia con el contenido y la definición que tiene en dicha Carta.

Il est temps de redonner leur sens aux concepts de dignité et de liberté, et à l'idée fédératrice contenue dans la formule> stipulée dans la Charte des Nations Unies.
Había llegado el momento de volver a dar todo su sentido a los conceptos de dignidad y libertad y a la idea fundacional"Nosotros, los pueblos", enunciada en la Carta de las Naciones Unidas.

Cette lutte, qui se fonde sur les droits de la personne, prend racine dans les concepts de dignité humaine et d'égalité qui se retrouvent dans toutes les cultures et toutes les traditions.
Un planteamiento de este problema en términos jurídicos se basa en ideas de la dignidad y la igualdad humanas que existen en todas las culturas y tradiciones.

En fin de compte, cette étude a permis d'identifier les lacunes et les insuffisances des mesures prises pour assurer l'égalité, qui sont étroitement liées aux concepts de dignité, de droits de l'homme et de respect de la primauté du droit.
Por último, la encuesta contribuyó a identificar las lagunas y limitaciones de que adolecen los esfuerzos encaminados a lograr la igualdad, en estrecha relación con los conceptos de dignidad, derechos humanos y respeto del estado de derecho.

Face aux différentes pathologies liées au handicap- affirme l'Archevêque- il est toujours utile de sensibiliser l'opinion publique aux concepts de dignité, de droits et de bien-être de nos frères et sœurs handicapés, accroissant la conscience des bienfaits qui peuvent dériver de leur intégration dans les différents aspects de la vie sociale.
Frente a las diferentes patologías relacionadas con la discapacidad- afirma el Arzobispo- siempre es útil sensibilizar a la opinión pública con respecto a los conceptos de dignidad, de derechos y de bienestar de nuestros hermanos y hermanas, para que aumente la consciencia de los beneficios que pueden derivar de su integración en diferentes aspectos de la vida social.

Ce concept de protection de la dignité humaine est fondamental.
Este concepto de protección de la dignidad humana es fundamental.

En Europe, nous ne sommes pas unis sur ce point, nous devons donc réfléchir attentivement à ce concept de la dignité humaine, à ses limites et à ce qu'il recouvre.
En Europa, no estamos unidos en esta cuestión, por lo que debemos reflexionar profundamente sobre este concepto de la dignidad humana, sus límites y lo que abarca.

Le projet d'article 7 a trait au concept de la dignité humaine, principe fondamental qui sous-tend tous les droits de l'homme.
El proyecto de artículo 7 se refiere al concepto de dignidad humana, que es el principio fundamental subyacente en todos los derechos humanos.

Et c'est ce concept fondamental de dignité qui constitue le dénominateur commun à tous les individus, peuples, nations et États quelles que soient leurs différences culturelles et religieuses ou leur état de développement.
Y ese concepto fundamental de dignidad constituye el común denominador de todos los individuos, pueblos, naciones y Estados, sean cuales fueren sus diferencias culturales y religiosas o su estado de desarrollo.

Mais Tetyana dit au contraire que les manifestants d'Euromaidan ont souvent été dans la position étrange de devoir se battre pour imposer subtilités et nuances, pour expliquer le concept de"révolution de la dignité" à la presse, qui ne souhaitait voir dans les manifestations qu'un affrontement entre la Russie et l'Union Européenne.
En cambio, Bohdanova sugiere que los manifestantes de Euromaidán a menudo se encontraron en la posición incómoda de defender sutilezas y matices, explicando el concepto de“una revolución de dignidad” a la prensa, que quería ver la protesta como una simple batalla entre Rusia y EE.

Il doit promouvoir le concept de la dignité et de l'égalité de tous les peuples et, tout particulièrement, il doit corriger la discrimination historique dont ont souffert les femmes et les filles sans autre motif que celui de leur sexe.
Debe promover el concepto de respeto a la dignidad y la igualdad de todas las personas y especialmente debe corregir la discriminación que han encontrado siempre las mujeres y las jóvenes por la sola razón de su género.

Lorsque des êtres humains, au stade le plus faible et le plus fragile de leur existence, sont sélectionnés, abandonnés, tués ou utilisés comme un simple"matériel biologique", comment nier qu'ils ne sont plus traités comme"quelqu'un", mais comme"quelque chose", remettant ainsi en question le concept même de dignité de l'homme?
Cuando seres humanos, en la fase más débil e indefensa de su existencia, son seleccionados, abandonados, eliminados o utilizados como mero"material biológico", no se puede negar que ya no son tratados como"alguien", sino como"algo", poniendo así en tela de juicio el concepto mismo de dignidad del hombre?

Pour conclure, il a indiqué que l'incorporation des concepts d'égalité et de dignité dans le thème de la Décennie pouvait être étudiée.
Concluyó señalando que los conceptos de igualdad y dignidad podrían debatirse como posibles elementos del tema del Decenio.

Comment utiliser "concept de dignité" dans une phrase en Français

Pour ces raisons, on ne peut rejeter le concept de dignité humaine.

Je pense alors qu’il faut réfléchir autour du concept de dignité circulante.

Le concept de dignité est quelque chose que Fumio ne conçoit pas clairement.

Dans l’Écriture nous voyons que le concept de dignité a deux utilisations différentes.

Ainsi, malgré les efforts des contributeurs, le concept de dignité reste un chantier.

67 PARTIE 2 Nous considérons que les deux significations du concept de dignité coexistent.

C'est sur ce concept de dignité relative que repose l'argumentation des défenseurs de l'euthanasie.

Le concept de dignité est utilisé pour désigner la valeur inaliénable de l’être humain.

Le concept de dignité ne suffit plus pour tenter de répondre aux questions d’aujourd’hui.

Comment utiliser "concepto de dignidad" dans une phrase en Espagnol

El concepto de dignidad humana es una expresión eminentemente ética.

Sobre el Concepto de Dignidad Humana; enPersona y Derecho 20, Pamplona, num.

GARCÍA MORENO, El Concepto de dignidad como categoría existencial.

El concepto de dignidad humana tiene su origen en Grecia.

ese concepto de dignidad humana debería ser replanteado.

"¿estamos dispuestos a renunciar al concepto de dignidad humana?

ar/handle/123456789/3063 Resumen: El concepto de dignidad es pasible de diversas acepciones.

Rahner el concepto de dignidad con el de ser humano (1).

II El procedimiento deberá contemplar el concepto de dignidad humana.

tal y como implicaba el concepto de dignidad humana.