Exemples d'utilisation de Notion de dignité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La notion de dignité humaine a suscité un réel intérêt dans la littérature juridique récente.
El concepto de dignidad humana ha despertado mucho interés en la doctrina jurídica reciente.Cela ne semble guère compatible avec la notion de dignité humaine inscrite dans la Convention.
Esas medidas parecen difícilmente conciliables con la noción de dignidad humana en la que se funda la Convención.La notion de dignité est présente dans tous les instruments relatifs aux droits de l'homme modernes.
La noción de dignidad está presente en todos los instrumentos modernos Le principe d'humanité du droit international humanitaireest intimement lié à la notion de dignité.
El principio Fondement de tous les autres droits, la notion de dignité humaine avait reçu plusieurs consécrations jurisprudentielles.
El concepto de dignidad humana, que era el fundamento Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
notion de service public
notion abstraite
une nouvelle notionnotion de crime international
large de la notionautres notionsprincipales notionsnotion de jus cogens
notion complexe
la même notion
Plus
Les droits de l'homme sont antérieurs à la loi, et ce n'est pasd'elle qu'ils procèdent, mais de la notion de dignité humaine.
Los derechos humanos son anteriores a la ley y no derivanLa notion de dignité humaine est reprise dans plusieurs dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
L'autonomisation n'est possible que siles efforts déployés en sa faveur se concentrent sur la notion de dignité humaine.
No es posible empoderar a La notion de dignité humaine a une longue histoire, ainsi qu'une forte résonance dans la plupart des traditions religieuses, philosophiques et culturelles.
La Commission pourrait doncvouloir envisager de développer la notion de dignité afin de combler une lacune des normes existantes.
En consecuencia, la Comisión quizás deseeexaminar la posibilidad La notion de dignité humaine est au cœurde nombreux instruments élaborés par la communauté internationale pour guider les opérations humanitaires.
El concepto de dignidad humana también ocupa un lugar preeminente en muchos instrumentos preparados por la comunidad internacional para orientar las operaciones Au niveau international,on note une concomitance dans l'apparition et l'évolution de la notion de dignité humaine et celle des droits fondamentaux.
En el planointernacional, cabe observar que la aparición y evolución La notion de dignité humaine inhérente à chaque personne, énoncée avec force par nombre d'instruments internationaux, régionaux et nationaux.
Ninguno tiene en cuenta el concepto de dignidad humana común a todas las personas, un La lettre affirme encore:« Nous partageons une vision dudéveloppement du Myanmar qui se base sur la notion de dignité humaine, de droits fondamentaux et de bien commun.
Toutefois, la notion de dignité de la personne humaine, qui figure, entre autres, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte, n'apparaît pas dans la Constitution islandaise.
No obstante, la noción de dignidad Il conviendrait d'éviter les mots et les expressions qui"réifient" les relations entre individus et société et qui, sans que cela soit intentionnel,sont contraires à la notion de dignité humaine.
Convendría evitar las palabras y las expresiones que"cosifican" las relaciones entre los individuos y la sociedad y que, sin ser intencionales,son contrarias a la noción de dignidad humana.La notion de dignité humaine interdit de réduire la personne à un simple objet de l'État ou de lui faire subir un traitement qui remet fondamentalement en question sa qualité d'être humain.
La noción de dignidad humana prohíbe convertir a una persona en un mero objeto del Estado o someter a la persona a un trato en que fundamentalmente se cuestiona su calidad La jurisprudence internationalea conforté la positivité de la notion de dignité humaine en droit international des droits de l'homme et a, de surcroît, fourni des éléments de son contenu.
La jurisprudencia internacionalha confirmado el carácter positivo del concepto de dignidad humana en el derecho internacional relativo a los derechos humanos y, además, ha proporcionado elementos La notion de dignité humaine est également au cœur de nombreux instruments internationaux relatifs à la fourniture de secours humanitaires en cas de catastrophe.
El concepto de dignidad humana constituye también el centro La Directrice des affaires juridiques de Privacy International a souligné que la vie privée était importante dans toute société démocratique et insisté sur les liensexistants entre la vie privée et la notion de dignité humaine.
La Directora Jurídica En conséquence, l'article était fondé sur la notion de dignité humaine et les principes d'égalité et de non-discrimination, le droit de vivre à l'abri de la peur et du besoin, la justice et l'état de droit.
En consecuencia, el artículo se basaba en la noción de dignidad humana y en los principios Malgré les réticences, avouées ou non, de certains Etats, le texte de 1948 a mis en relief un ensemble de notions- imprégnées de traditionchrétienne(je pense en particulier à la notion de dignité de la personne)- qui s'est imposé comme système universel de valeurs.
A pesar La notion de dignité n'a que trop souvent été négligée, voire méprisée, depuis soixante ans par des régimes qui justifient leurs actes en invoquant leur souveraineté nationale, leurs intérêts politiques, des traditions culturelles et des coutumes religieuses.
En los últimos 60 años el concepto de dignidad también con mucha frecuencia ha sido relegado, e incluso conculcado, por regímenes que justifican sus acciones invocando la soberanía nacional, los intereses políticos, las tradiciones culturales y las costumbres religiosas.Passant au projet d'article 10, Mme Escarameia dit qu'elle partagel'avis du Rapporteur spécial que la notion de dignité humaine est plus large que celle de droit individuel et constitue un principe général servant de base à tous les autres droits individuels.
Pasando a considerar el proyecto La notion de dignité, qui est au cœur des droits de l'homme, suppose que chacun s'efforce de faire en sorte que tous soient en sécurité et que les besoins essentiels de chacun- nourriture, logement, habillement et eau potable comme minimum absolu- soient satisfaits.
On peut dire, en s'appuyant sur la jurisprudence internationale,que celle-ci a conforté la positivité de la notion de dignité humaine en droit international des droits de l'homme dans la décision rendue par la Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'exYougoslavie dans l'affaire Furundžija.
Se puede decir, apoyándose en la jurisprudencia internacional, que éstaha confirmado el carácter positivo del concepto de dignidad humana en el derecho internacional relativo a los derechos humanos en la decisión dictada por la Sala Pour que la notion de dignité humaine ait valeurde référence normative dans le droit international des droits de l'homme, cependant, il est primordial de veiller à ce qu'aucune de ces traditions ne s'en attribue le monopole et à ce qu'elle reste ouverte à une grande diversité de lectures religieuses ou philosophiques.
Sin embargo, para que el concepto de dignidad humana pueda funcionar como referencia normativa del derecho internacional Plusieurs délégations ont soulignéqu'il importait de reconnaître la notion de dignité humaine, tout en exprimant des inquiétudes quant à la formulation de l'article qui mêlait des éléments relatifs à des principes juridiques, des aspirations et des droits.
Varias delegaciones destacaron la importancia C'est sur cette notion de dignité de la personne que repose le fondement des diverses catégories de droits de l'homme: aussi bien des droits« civils et politiques» que des droits« économiques, sociaux et culturels», pour employer la terminologie des pactes internationaux actuellement en vigueur.
Es en esta noción de dignidad Plus que toute autre question dans le domaine des droits de l'homme,il évoque la notion de dignité humaine. On peut s'imaginer la vulnérabilité et la honte qui sont celles d'un très grand nombre de personnes chaque jour lorsqu'elles sont contraintes de déféquer en plein air, dans un seau ou dans un sac en plastique.
Más que muchos otras cuestiones 
