Que Veut Dire NOTION DE DILIGENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• concepto de diligencia
• concepto de diligencia debida

Exemples d'utilisation de Notion de diligence en Français et leurs traductions en Espagnol

La notion de diligence due: quelques traits caractéristiques.
El concepto de diligencia debida: algunas características destacadas.

Les sources citées cidessus montrent que la notion de diligence due repose sur un certain nombre de principes fondamentaux.
Los datos proporcionados ponen de manifiesto que hay determinados principios básicos subyacentes en el concepto de la debida diligencia.

La notion de"diligence voulue" relève le seuil du dommage et ne fait que compliquer davantage les choses.
La noción de"diligencia debida" eleva el umbral del daño y no hace sino complicar más las cosas.

Ce changement est malheureux, en particulier compte tenu de la notion de diligence voulue, qui introduit un critère subjectif.
Se trata de una novedad desafortunada, especialmente a la luz del concepto de diligencia debida, que introduce un criterio subjetivo.

Quant à la notion de diligence voulue, elle ne pose pas en elle-même de problème particulier.
Por lo que respecta al concepto de diligencia debida, éste no plantea en sí mismo ningún problema en especial.

ŠMEJKAL(République tchèque) dit que sa délégation est satisfaite de l'article 21 tel qu'actuellement libellé, mais qu'elle peut accepter d'y introduire la notion de“diligence voulue”.
El Sr. ŠMEJKAL(República Checa) dice que su delegación considera satisfactorio el artículo 21 en su redacción actual, aunque acepta la propuesta de los Estados Unidos de que se incluya el concepto de“debida diligencia”.

La notion de diligence voulue affaiblit l'interdiction de causer un dommage et introduit un critère subjectif.
La noción de la diligencia debida debilita la norma de no causar daños e introduce un criterio subjetivo.

Des observations ont également été faites sur la notion de diligence et le point de savoir comment on détermine si la diligence voulue a bien été exercée.
Se formularon también observaciones con respecto al concepto de diligencia y a la cuestión de saber cómo determinar si la diligencia deseada se ha ejercido debidamente.

La notion de diligence due peut donc recouvrir des obligations extraterritoriales pour les États qui exercent leur juridiction et un contrôle effectif à l'étranger.
Este tema está relacionado con el concepto de que la debida diligencia puede implicar obligaciones extraterritoriales para los Estados que ejercen jurisdicción y control efectivo en otros territorios.

Si la CDI ne progresse pas dans la définition de la notion de diligence, il sera difficile de faire des propositions concernant la responsabilité internationale.
Si la Comisión no avanza en la definición del concepto de la debida diligencia, será difícil formular propuestas en materia de responsabilidad internacional.

La notion de diligence due prend de plus en plus d'importance et dépasse le cadre des préjudices subis par des étrangers sur le territoire d'un autre État.
La importancia del concepto de diligencia debida aumenta constantemente y superan la esfera del daño causado a personas privadas extranjeras en el territorio de un Estado.

Il donnait toutefois naissance à un droit de consultation pour ceux qui étaient susceptibles d'être affectés et pour les initiateurs de l'activité, idée qui s'inscrivait en filigrane dans toute la notion de diligence due.
Dicho incumplimiento, no obstante, sí daba origen a un derecho de consulta entre los posibles afectados y los promotores de la actividad, compromiso incorporado al concepto general de diligencia debida.

D'autre part, la notion de diligence voulue, si elle peut sembler subjective, est bien établie dans tous les systèmes juridiques.
Por el otro, la noción de diligencia debida, si bien podría parecer subjetiva, está bien establecida en todos los sistemas jurídicos.

Ce rôle est illustré par référence aux principes régissant l'utilisation de la force meurtrière par les agents des services de détection et de répression et l'évolution et la codification de la notion de diligence.
Dicha función se ilustra en relación con los principios que rigen el uso de la fuerza letal por parte de los encargados de hacer cumplir la ley y la evolución y codificación del concepto de diligencia debida.

On a exprimé l'opinion que la notion de«diligence raisonnable» devrait figurer expressément dans l'article 3 et que la nature et l'étendue devrait en être définies avec précision.
Se dijo que el concepto de la“debida diligencia” debía figurar expresamente en el artículo 3 y que su naturaleza y alcance debían determinarse con mayor precisión.

S'agissant des mots“faire preuve de la diligence voulue”, on a fait observer que le projet d'article F se fondait sur l'hypothèse que la responsabilité du détenteur de la clef reposait sur la notion de diligence(ou, en d'autres termes“de responsabilité pour négligence”) plutôt que sur la notion de stricte responsabilité.
Con respecto a las palabras“actuar con diligencia”, se observó que el proyecto de artículo F reflejaba el supuesto de que la responsabilidad del titular de la clave se basara en una norma de diligencia(denominada también“responsabilidad por negligencia”) y no en la noción de responsabilidad objetiva.

La notion de diligence voulue a été abordée en tant que point de départ utile pour les entreprises soucieuses de tenir compte des droits de l'homme dans leurs activités.
Se planteó el concepto de diligencia razonable, que se consideró como un punto de partida útil para las empresas para integrar en sus prácticas el respeto de los derechos humanos.

La section III du rapport du Rapporteur spécial exposait les caractéristiques principales de la notion de diligence et les manières dont cette notion pouvait être mise en oeuvre compte tenu de la pratique des États et de la doctrine.
En la sección III del informe del Relator Especial se explicaba en mayor detalle las características más destacadas del concepto de diligencia debida y el modo como ese concepto podría aplicarse teniendo en cuenta la práctica de los Estados y la doctrina.

La notion de diligence due, bien connue en droit international depuis la guerre civile américaine, et en particulier, l'affaire de l'Alabama L'arbitrage de Genève(Affaire de l'Alabama), dans J.B. More, History and Digest of the International Arbitrations to which the United States has been a Party, vol. I(Washington, Government Printing Office, 1898), p. 495.
El concepto de diligencia debida, que quedó bien establecido en el derecho internacional después de la guerra civil de los Estados Unidos y, en particular, tras la causa relativa al Alabama The Geneva Arbitration(The Alabama case), en J. B. Moore, History and Digest of the International Arbitrations to which the United States has been a Party, vol. I(Washington, D.C., Government Printing Office, 1898), pág. 495.

Attendu qu'il était difficile de prouver que l'Albanie avait connaissance de cette situation et comme ces preuves sont, dans le meilleur des cas, indirectes, l'on ne voit pas clairement si la responsabilité était fondée sur une violation de l'obligation de diligence due, l'Albanie ayant dû avertir les autres États de cette situation, ou sur une règle de> sans égard à la notion de diligence due.
Dadas la dificultad y la naturaleza circunstancial de la prueba de que Albania tenía conocimiento de la situación lesiva, no está claro si la responsabilidad se basó en la transgresión del deber de ejercer el cuidado debido, advirtiendo a otros sujetos internacionales, o en un principio de"responsabilidad objetiva" sin tener en cuenta el concepto del cuidado debido.

On a en outre observé que la notion de diligence due ne se prêtait pas à la codification A/C.6/53/SR.15, par. 85, 86 et 91(Inde); A/C.6/53/SR.14, par. 42(Chine); A/C.6/53/SR.18, par. 51(Cuba) et A/C.6/53/SR.22, par. 18 Égypte.
Se observó además que el concepto de diligencia debida no se prestaba a la codificación A/C.6/53/SR.15, párrs. 85 y 86 y 91(India); A/C.6/53/SR.14, párr. 42(China); A/C.6/53/SR.18, párr. 51(Cuba) y A/C.6/53/SR.22 Egipto.

À sa dernière session, elle a encore progressé et élaboré quatre autres articles, à savoir l'article A, sur le droit de l'État de poursuivre une activité à l'intérieur de son territoire et les limitations à ce droit, l'article B, concernant l'obligation de prévention et la notion de diligence, l'article C, concernant la responsabilité et la réparation, et l'article D, relatif à la coopération et à l'assistance des organisations internationales compétentes.
En su último período de sesiones, avanzó aún más y elaboró otros cuatro artículos, a saber, el artículo A, relativo a la libertad de acción de el Estado y sus límites, el artículo B, relativo a la obligación de prevención y a el concepto de diligencia, el artículo C, relativo a la responsabilidad y la reparación, y el artículo D, relativo a la cooperación y a la ayuda de las organizaciones internacionales competentes.

La référence plus ténue, plus indirecte à la notion de diligence requise faite par le Rapporteur spécial Ago au paragraphe 2 de son projet d'article 11(Annuaire… 1972, vol. II, p. 138; A/CN.4/264 et Add.1).
Incluso se suprimió una referencia más indirecta al concepto de diligencia debida que había hecho el Relator Especial, Sr. Ago, en el párrafo 2 del artículo 11 de su proyecto Anuario… 1972, vol. II, pág. 126, documento A/CN.4/264 y Add.1.

De ce fait, tout reposait sur la notion de diligence et un État pouvait légalement causer des dommages significatifs à d'autres États du cours d'eau pour autant qu'il le fasse dans les limites de la"due diligence..
De resultas de ello, todo dependía ahora de la noción de"diligencia debida", y un Estado podía causar legalmente daños sensibles a otros Estados del curso de agua siempre que lo hiciera dentro de los límites de esa"diligencia debida.

Mme Hart(Canada) réitère son soutien à la notion de diligence évoquée par la Rapporteuse spéciale et espère qu'elle saura intégrée dans l'étude approfondie du Secrétaire général toutes les formes de violence contre les femmes.
La Sra. Hart(Canadá) reitera su apoyo a la idea de la Relatora Especial sobre la diligencia debida y espera que se incorpore al estudio en profundidad del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer.

Le jeu de ces différentes variables rend la notion de diligence due difficile à saisir, de même que la nature dynamique de la notion, puisque le degré de diligence requis varie selon des variables sociales, économiques et politiques.
La evolución de esas variables hace difícil fijar el concepto de diligencia debida, lo cual también es consecuencia de un carácter dinámico, ya que el grado de diligencia que tiene que ejercerse varía según cambien los valores sociales, económicos y políticos.

L'un des nouveaux éléments des recommandations est la notion de diligence due au client(DDC) et l'un des objectifs du guide est de mieux cerner les caractéristiques spécifiques de ce concept en vue de son application au secteur de l'assurance et au contrôle de l'assurance.
Uno de los nuevos elementos de las Recomendaciones es el concepto de Debida Diligencia del Cliente(DDC) y uno de los objetivos del documento es brindar orientación con respecto a la DDC, adaptado a las características concretas del sector de los seguros y su supervisión.

Un membre de la Commission s'est demandé s'il était opportun de lier la notion de diligence due à une norme internationale minimale telle que l'on peut attendre d'un«bon gouvernement» ou d'un«État civilisé», selon la thèse que défend Pierre Dupuy, et qui n'est pas sans évoquer la doctrine controversée de la norme internationale minimale du droit international traditionnel.
Un miembro no estaba seguro de que procediera relacionar el concepto de diligencia debida con una norma internacional mínima como la que podía esperarse del“buen gobierno” o de un“Estado civilizado”, según la tesis que proponía Dupuy, y que no podía por menos de evocar la controvertida doctrina de la norma internacional mínima del derecho internacional clásico.

En ce qui concerne les processus qu'une entreprise est censée suivre afin d'être certaine et capable de montrer qu'elle respecte les droits de l'homme, les Principes directeurs définissent la notion de devoir de diligence en matière de droits de l'homme.
Respecto de los procesos que una empresa debe seguir a fin de asegurarse de que respeta los derechos humanos y demostrarlo, los Principios Rectores describen el concepto de debida diligencia en materia de derechos humanos.

De l'avis de la Commission, la prévention et la réduction au minimum du risque de dommage transfrontière sur la base de la notion de due diligence ne s'opèrent pas au moyen de mesures ponctuelles; elles exigent des efforts continus.
En opinión de la Comisión, prevenir y aminorar el riesgo de daños transfronterizos sobre la base del concepto de la diligencia debida no es algo que se realice de una vez para siempre, sino que requiere esfuerzos continuados.

Comment utiliser "notion de diligence" dans une phrase en Français

Cette notion de diligence professionnelle s'applique-t-elle aux actes de concurrence déloyale entre entreprises ?

Apprenez comment intégrer la notion de diligence à votre argumentaire de prévention et devenez un leader crédible.

La notion de diligence est à prendre en considération dans tous les cas de figure, a-t-il opiné.

Quel rapport existe-t-il entre cette notion de diligence professionnelle et celles de (a) "normal market practice" et (b) "honest market practice" ?

Leur collaboration est un dialogue permanent nourri par leurs personnalités distinctes et une notion de diligence partagée visant à obtenir davantage d’équilibre et de finesse.

Comment utiliser "concepto de diligencia debida" dans une phrase en Espagnol

El concepto de diligencia debida es un elemento importante del enfoque basado en el riesgo para la implementación del sistema para asegurar la legalidad de la madera del AVA.?

El concepto de diligencia debida significa actuar con el cuidado que sea razonable y tomar decisiones ponderando previamente todos los elementos.?

Sobre esta cuestión, me llamó la atención el hecho de que identificase el origen del concepto de diligencia debida de forma exclusiva en el ámbito empresarial.

Para determinar si estamos en presencia del exceso requerido, nos parece que es necesario tener en cuenta el concepto de diligencia debida por el trabajador.