Que Veut Dire CONCERNANT LA DISPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la disposición
• en relación con la disposición
• en cuanto a la disposición
• con miras a la disposición
• concerniente a la disposición

Exemples d'utilisation de Concernant la disposition en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces questions concernant la disposition elle-même et pas seulement la version russe.
Estas dudas se aplican a la disposición en general, no sólo a la versión rusa.

Il serait aussi intéressant de dire quelques mots concernant la disposition des tentes.
Sería tan interesante decir algunas palabras concerniente a la disposición de las tiendas.

Concernant la disposition générale qui s'appliquerait à tous les crimes contre l'humanité, nous tenons à préciser que.
Sobre la disposición de carácter general para todos los delitos de lesa humanidad, debemos decir.

Le Népal se félicite de l'initiative du Secrétaire général concernant la disposition de forces en attente pour le maintien de la paix.
Nepal celebra la iniciativa del Secretario General sobre disposiciones de emergencia para el mantenimiento de la paz.

Concernant la disposition incriminée- à savoir l'article 295 bis-1, paragraphe 3, de la loi du 22 décembre 1998-, le Comité a pris note de l'argument de l'État partie faisant valoir la possibilité pour l'auteur d'un recours auprès de la Cour d'arbitrage.
En cuanto a la disposición impugnada, a saber el párrafo 3 del artículo 295 bis-1 de la Ley de 22 de diciembre de 1998, el Comité tomó nota del argumento del Estado Parte por el que éste alegaba que el autor tenía la posibilidad de interponer un recurso ante el Tribunal de Arbitraje.

Projet de recommandation à l'Assemblée des États parties concernant la disposition des places à l'Assemblée des États parties.
Proyecto de recomendación de la Asamblea de los Estados Partes sobre la disposición de los asientos para los Estados Partes.

Un autre représentant a exprimé des réserves concernant la disposition de l'option 1 prévoyant une interdiction d'exportation des équipements utilisés dans la fabrication de produits contenant du mercure ajouté, en soulignant qu'une telle disposition serait difficile à appliquer, du fait que certains équipements de fabrication avaient de multiples usages.
Otro expresó reservas en relación con la disposición de la opción 1 por la que se prohibiría la exportación de equipo para fabricar productos con mercurio añadido, y dijo que sería difícil de aplicar ya que algunos equipos de fabricación tenían usos múltiples.

C'est de la bouche d'un étranger, Balam, que nous recevons les informations concernant la disposition des tentes déjà construites: 1.
Es de la boca de un extranjero, Balaam, que recibimos las informaciones que conciernen a la disposición de las tiendas ya construidas: 1.

Compte tenu de la délibération concernant la disposition correspondante à l'alinéa f de l'annexe A, il a été convenu de mettre entre crochets l'alinéa d de l'annexe B.
Habida cuenta de las deliberaciones mantenidas sobre la disposición equivalente del párrafo f del anexo A, se convino en colocar entre corchetes el párrafo d del anexo B.

Le Bélarus, la Croatie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne ont mentionné ou cité des mesures permettant la conclusion d'accords concernant la disposition définitive de biens confisqués art. 57, par 5.
Belarús, Croacia, Letonia, Lituania y Polonia citaron o transcribieron medidas que autorizaban la celebración de acuerdos con miras a la disposición definitiva de bienes decomisados art. 57, párr. 5.

Il serait aussi intéressant de dire quelques mots concernant la disposition des tentes. Lorsqu'Israël construisit ses tentes, il créa un édifice n'ayant que trois côtés.
Sería tan interesante decir algunas palabras concerniente a la disposición de las tiendas. Cuando Israel construyó sus tiendas, creó una habitación que tenía sólo tres lados.

Pour sa part, la Cellule des renseignements financiers, agissant en vertu des pouvoirs que lui confère l'article 21 b de la loi 25.246, a adopté les arrêtés UIF Nos 2, 3 et 4(du 25 octobre 1992): Directives concernant la disposition des alinéas a et b de l'article 21 de la loi No 25.246.
Por su parte, la Unidad de Información Financiera, a través de las facultades que le confiere el Art. 21 inc. b de la Ley 25.246, elaboró las Resoluciones UIF N° 2, 3 y 4(del 25/10/02): Directivas sobre reglamentación del Artículo 21, incisos a y b de la Ley No. 25.246.

Gaye n'a pas obtenu les précisions souhaitées concernant la disposition qui prévoit expressément que ni des circonstances exceptionnelles ni l'ordre d'un supérieur ne peuvent être invoqués pour justifier la torture.
El orador no ha obtenido los detalles deseados sobre la disposición que prevé expresamente la imposibilidad de invocar, para justificar la tortura, circunstancias excepcionales o la orden de un superior.

Toujours à la 1re séance, l'Assemblée a adopté le projet de recommandation de l'Assemblée des États Parties concernant la disposition des places à l'Assemblée des États Parties ICC-ASP/1/Decision 4.
También en la primera sesión, la Asamblea aprobó el proyecto de recomendación de la Asamblea de los Estados Partes sobre la disposición de los asientos para los Estados Partes ICC-ASP/1/Decision 4.

Concernant la disposition constitutionnelle relative au soutien de l'État à l'Église catholique- article 2 de la Constitution fédérale repris dans un certain nombre de constitutions provinciales-, le Rapporteur spécial tient à rappeler que ce lien privilégié entre l'État et une religion déterminée n'est pas en soi en contradiction avec les droits de l'homme.
En cuanto a la disposición constitucional relativa al apoyo del Estado a la Iglesia católica artículo 2 de la Constitución federal recogido en algunas constituciones provinciales- el Relator Especial desea recordar que ese vínculo privilegiado entre el Estado y una religión determinada, no es en sí mismo contrario a los derechos humanos.

Le Comité mixte a approuvé les propositions d'amendement des Statuts de la Caisse concernant la disposition autorisant l'achat d'années d'affiliation par les fonctionnaires employés à temps partiel.
El Comité Mixto aprobó las enmiendas propuestas a los Estatutos de la Caja en relación con la disposición para permitir a los funcionarios de dedicación parcial la compra de años de aportación a la Caja.

On a noté que, dans les législations nationales, certains types de biens étaient exemptés de l'application soit des mesures d'insolvabilité en général soit, plus précisément, des règles concernant la disposition des biens dans le contexte transnational.
Se observó que las leyes nacionales en la materia excluían diversos tipos de activos de la aplicación de las medidas de insolvencia en general o de la aplicación en particular de ciertos reglamentos especiales sobre la disposición de activos en un contexto transfronterizo.

Le projet Lumiar a été conçu pour répondre à ces besoins. Il offre des directives aux familles agricoles implantées concernant la disposition et le développement des récoltes et des pâturages, l'entreposage et la commercialisation, l'élevage et l'introduction de nouvelles technologies, de même qu'il leur fournit des encouragements pour qu'elles s'organisent.
El proyecto Lumiar, cuyo objeto es satisfacer esas necesidades, asesora a las familias agrarias asentadas sobre la disposición y el desarrollo de cultivos y pastos, almacenaje y comercialización, ganadería y nuevas tecnologías, y alienta a los colonos a organizarse.

Si les biens grevés en possession du constituant génèrent des revenus, dans la mesure où la sûreté du créancier s'étend aux revenus ou aux recettes desdits biens, le constituant peut aussi être obligé de tenir des livres appropriés et de rendre raisonnablement des comptes concernant la disposition et la gestion de ce produit.
Si los bienes gravados son generadores de ingresos que están en posesión del otorgante, cuando la garantía real del acreedor se abarque los ingresos o las rentas generados por el bien, los deberes del otorgante podrán consistir en llevar una documentación adecuada y rendir cuentas razonablemente sobre la disposición y el empleo del producto derivado de los bienes gravados.

L'Argentine, le Brésil, El Salvador, le Mexique, le Paraguay et la République dominicaine ont mentionné ou cité des mesures permettant la conclusion d'accords concernant la disposition définitive des biens confisqués(art. 57, par. 5), tandis que la Bolivie, la Colombie et le Costa Rica ont indiqué ne pas avoir introduit de mesures de ce type.
La Argentina, el Brasil, El Salvador, México, el Paraguay y la República Dominicana citaron o transcribieron medidas que autorizaban la celebración de acuerdos con miras a la disposición definitiva de bienes decomisados(art. 57, párr. 5), en tanto Bolivia, Colombia y Costa Rica indicaron que no habían adoptado tales medidas.

Si les biens grevés en possession du constituant génèrent des revenus, dans la mesure où la sûreté du créancier s'étend aux revenus ou aux recettes desdits biens, le constituant peut aussi être obligé de tenir des livres appropriés et de rendre raisonnablement des comptes concernant la disposition et la gestion de ce produit.
Si los bienes gravados son bienes productores de ingresos en posesión del otorgante, siempre que la garantía real del acreedor se extienda a los ingresos o las rentas generados por el bien, los deberes del otorgante pueden comprender el de llevar una documentación adecuada y rendir cuentas razonables sobre la disposición y el manejo del producto derivado de los bienes gravados.

Nous ne pouvons donc pas soutenir le rapport, qui fait de nombreuses propositions qui empiètent sur les domaines de compétence des États membres, par exemple les propositions concernant la disposition sur la protection de l'enfance, pour laquelle les traditions et les caractéristiques culturelles propres aux États membres sont tellement différentes les unes des autres.
Así pues, no podemos apoyar el informe, que realiza numerosas propuestas que usurpan áreas de competencia a los Estados miembros, como las propuestas relativas a la provisión de cuidado infantil, cuando las características culturales distintivas y tradiciones de los Estados miembros difieren tanto de unos a otros.

Article 4- Concernant la disposition selon laquelle toutes les formes de torture constituent des infractions sanctionnées par la législation pénale, un principe s'appliquant également à toute tentative de pratiquer la torture et à toute complicité ou participation à l'acte de torture, la Thaïlande interprète ce type d'infractions conformément au Code pénal actuellement en vigueur.
Artículo 4: En relación con la disposición según la cual todas las formas de tortura constituyen delitos sancionables en virtud de la legislación penal, principio que vale también para toda tentativa de tortura y para todo acto que constituya complicidad o participación en la tortura, Tailandia interpreta los casos en cuestión de conformidad con el Código Penal vigente.

Suivant les résultats de l'analyse des besoins en matière d'assistance technique identifiés grâce au processus d'auto-évaluation, un atelier régional est proposé pour l'Europe orientale, qui vise à examiner les bonnes pratiques et les enseignements tirés concernant la disposition relative à la lutte contre le blanchiment du produit du crime art. 23 de la Convention.
Sobre la base del análisis de las necesidades de asistencia técnica determinadas por medio del proceso de autoevaluación, se propone impartir un curso práctico regional para Europa oriental, que versaría sobre las buenas prácticas y las enseñanzas extraídas con respecto a la disposición relativa a combatir el blanqueo del producto del delito artículo 23 de la Convención.

On a également débattu de la question de savoir s'il fallait examiner plus avant la pratique des pays concernant la disposition suggérée au paragraphe 21.4 du Commentaire de l'OCDE, tel que cité au paragraphe 56, notamment la jurisprudence pertinente, et il a été décidé qu'il serait mieux d'aborder cette question dans la version révisée du projet de manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.
Se debatió también la conveniencia de examinar más detenidamente la práctica real de los países en relación con la disposición contenida en el párrafo 21.4 del comentario de la OCDE, citado en el párrafo 56, incluidas las causas judiciales pertinentes, y se decidió que el marco más adecuado para tratar esa cuestión era la versión revisada propuesta del Manual para la negociación de acuerdos fiscales bilaterales entre países desarrollados y países en desarrollo.

Amaziane(Maroc), parlant également au nom de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Émirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Koweït, de l'Oman, du Pakistan, du Qatar, du Soudan et du Yémen, dit que, bien que les délégations des pays susmentionnés aient voté pour le projet de résolution A/C.2/52/L.17/Rev.1, elles émettent une réserve concernant la disposition du paragraphe 9 relative à l'égalité en matière d'héritage.
El Sr. AMAZIANE( Marruecos), hablando también en nombre de Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, la República Islámica de el Irán, la Jamahiriya Árabe Libia, Jordania, Kuwait, Omán, el Pakistán, Qatar, el Sudán y el Yemen, dice que si bien las delegaciones de esos países votaron a favor de el proyecto de resolución A/C.2/52/L.17/Rev.1, expresan su reserva en cuanto a la disposición de el párrafo 9 relativa a la igualdad en materia de herencia.

Personnes à contacter concernant les dispositions.
Personas de contacto para las disposiciones relativas.

Certaines délégations ont réaffirmé leur position concernant les dispositions de la Convention applicables aux ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Varias delegaciones reiteraron sus opiniones respecto de las disposiciones de la Convención aplicables a los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Un complément d'information a également été donné concernant les dispositions contenues dans le projet de code.
Asimismo, proporcionó información adicional sobre las disposiciones del proyecto de código.

La diffusion d'un guide actualisé concernant les dispositions pénales en matière de lutte contre le racisme, l'antisémitisme et les discriminations.
La difusión de una guía actualizada sobre las normas penales relativas a la lucha contra el racismo, el antisemitismo y la discriminación.

Comment utiliser "concernant la disposition" dans une phrase en Français

Respectez bien la notice concernant la disposition du sèche serviette.

Concernant la disposition des luminaires, plusieurs options s'offrent à vous.

Pas de gros changements particuliers concernant la disposition du festival.

@Olivier: Entièrement d’accord avec toi concernant la disposition du clavier.

Enregistrement des préférences utilisateur concernant la disposition et l’affichage des blocs.

Concernant la disposition des pièces il est difficile de faire mieux.

restrictions, si applicable, concernant la disposition des actions émises suivant l’exercice des warrants.»

Concernant la disposition des boutons + et -, ils sont situés bizarrement ….

Si vous désirez gagner plus d’astuces concernant la disposition de votre salle d’eau.

Comment utiliser "sobre la disposición" dans une phrase en Espagnol

, Rex Tillerson, sobre la disposición a empezar las negociaciones con Pyonyang sin condiciones previas.

Disponibilidad de informes sobre la disposición de bienes durante un período de tiempo.

Sea realista sobre la disposición y el compromiso de cambiar.

Cualquierpráctica sobre la disposición del producto, deberá regirse por la normatividad local.

Esto te da control completo sobre la disposición de cada pista del disco.

se debe incluir información sobre la disposición y naturaleza de los materiales.

Después de su muerte, hubo una disputa pública sobre la disposición de su cuerpo.

debe mantenerse control sobre la disposición de los sedimentos retenidos por el desarenador.

Sobre la disposición apocalíptica y contra-ilustrada de Hölderlin, véase: Kondylis, Panajotis; Die Entstehung der Dialektik.

Sobre la disposición de participar en caminatas, marchas y protestas: sólo 8.