Que Veut Dire CONCERNANT LA QUESTION DE GIBRALTAR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la cuestión de gibraltar

Exemples d'utilisation de Concernant la question de gibraltar en Français et leurs traductions en Espagnol

Permettez-moi avant tout de souligner que l'Espagne n'a pas changé de position concernant la question de Gibraltar.
Al inicio de mi intervención, permítame señalar que España no ha variado su posición en relación con la cuestión de Gibraltar.

L'Assemblée générale adopte chaque année par consensus une décision concernant la question de Gibraltar, rappelant la décision précédente ainsi que la déclaration commune adoptée par les Gouvernements de l'Espagne et du Royaume-Uni le 27 novembre 1984.
La Asamblea General adopta cada año por consenso una decisión sobre la cuestión de Gibraltar, en la que se hace referencia a las decisiones previas y al comunicado conjunto aprobado por los Gobiernos de España y del Reino Unido el 27 de noviembre de 1984.

Demandes d'audition Le Président croit comprendre que le Comité souhaite accéder aux demandes d'audition concernant la question de Gibraltar, contenues dans le document A/C.4/61/2.
El Presidente dice que entiende que la Comisión desea acceder a las solicitudes de audiencia relativas a la cuestión de Gibraltar que se consignan en el documento A/C.4/61/2.

En conclusion, les négociations entre l'Espagne et le Royaume-Uni concernant la question de Gibraltar bénéficient du soutien sans équivoque de l'Union européenne, ce qui confirme encore une fois que les deux pays s'acquittent scrupuleusement des obligations découlant des décisions de l'Assemblée générale.
Para concluir, el orador dice que las negociaciones entre España y el Reino Unido sobre Gibraltar han recibido el apoyo entusiasta de la Unión Europea, lo que confirma una vez más que ambos países están cumpliendo fielmente las obligaciones que dimanan de las decisiones de la Asamblea General.

Stanislaus(Grenade) dit que compte tenu de l'unanimité impressionnante entre le parti de Gouvernement et l'opposition, le Comité doit tenter de développer des idées nouvelles concernant la question de Gibraltar.
El Sr. Stanislaus(Granada) dice que, habida cuenta de la impresionante unidad de pareceres entre el partido gobernante y la oposición, el Comité Especial debe tener en cuenta este intento de elaborar un nuevo concepto de la cuestión de Gibraltar.

Le Président appelle attention sur la demande d'audition concernant la question de Gibraltar qui figure dans l'aide-mémoire 8/04.
El Presidente señala a la atención del Comité la solicitud de audiencia sobre la cuestión de Gibraltar que figura en el aide-mémoire 8/04.

La Commission décide de se prononcer sur le projet de résolution concernant la question du Sahara occidental et sur le projet de décision concernant la question de Gibraltar(A/C.4/64/L.5*) le mercredi 14 octobre.
La Comisión decide que las medidas con respecto al proyecto de resolución sobre la cuestión del Sáhara Occidental y el proyecto de decisión sobre la cuestión de Gibraltar(A/C.4/64/L.5*) se adoptarán el miércoles 14 de octubre.

En cette occasion, les ministres ont noté que des progrès sensibles avaient été accomplis dans les négociations concernant la question de Gibraltar, que les négociations se déroulaient dans une ambiance d'amitié et de compréhension mutuelle, ont confirmé une longue liste d'engagements pris lors des réunions précédentes de Londres et de Barcelone, et ont signalé leur intention de conclure un accord global avant l'été de 2002.
En esa Reunión los Ministros tomaron nota de que se había continuado haciendo buenos progresos en las conversaciones sobre Gibraltar en un ambiente de amistad y entendimiento y se reafirmó el amplio conjunto de compromisos asumidos en las reuniones anteriores celebradas en Londres y Barcelona, así como la intención de concertar un acuerdo global antes del verano de 2002.

Ni le nouveau décret sur la Constitution de Gibraltar, ni son approbation par voie d'un référendum, auquel ont aussi participé les citoyens britanniques résidant à Gibraltar, ne peuvent affaiblir en quoi que ce soit l'obligation de se conformer aux décisions de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant la question de Gibraltar, étant donné que la décolonisation du Territoire ne peut résulter que de négociations bilatérales entre l'Espagne et le Royaume-Uni.
No puede pretenderse que el nuevo Decreto Constitucional para Gibraltar, ni su votación en un referéndum en el que participaron también ciudadanos británicos residentes en el Peñón, tengan alguna consecuencia respecto al cumplimiento del mandato de la Asamblea General de Naciones Unidas sobre la cuestión de Gibraltar, ya que la descolonización de este territorio sólo puede ser fruto de una negociación bilateral entre España y el Reino Unido.

Le Président appelle l'attention sur une demande d'audition concernant la question de Gibraltar, qui fait l'objet de l'aide-mémoire 9/03.
El Presidente señala a la atención del Comité una solicitud de audiencia sobre la cuestión de Gibraltar, la cual figura en el aide-memoire 9/03.

Le Président appelle l'attention sur les aides-mémoire 02/11, 03/11, 04/11, 05/11, 06/11, 07/11 et 08/11 concernant les questions de Gibraltar, Guam, la Nouvelle-Calédonie, les îles Turks et Caïcos, le Sahara occidental et les îles Falkland(Malouines), et la décision du 15 juin 2009 du Comité spécial s'y rapportant, qui mentionnait 20 demandes d'audience.
El Presidente se refiere a los aides-memoires 02/11, 03/11, 04/11, 05/11, 06/11, 07/11 y 08/11, relativos a las cuestiones de Gibraltar, Guam, Nueva Caledonia, Islas Turcas y Caicos, el Sahara Occidental y las Islas Malvinas(Falkland), y la decisión del Comité Especial de 15 de junio de 2009, relativa a Puerto Rico, respectivamente, y a diversas comunicaciones adjuntas, que contienen 20 solicitudes de audiencia.

À sa 4e séance, le 4 juin 2003, le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar. Il était saisi d'un document de travail concernant le territoire A/AC.109/2003/3.
En su cuarta sesión, celebrada el 4 de junio de 2003, el Comité Especial examinó la cuestión de Gibraltar y dispuso de un documento de trabajo sobre el territorio A/AC.109/2003/3.

À sa 4e séance, le 6 juin 2002(voir A/AC.109/2002/SR.4), le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar. Il était saisi d'un document de travail concernant le territoire A/AC.109/2002/11.
En su cuarta sesión, celebrada el 6 de junio de 2002(véase A/AC.109/ 2002/SR.4), el Comité Especial examinó la cuestión de Gibraltar y tuvo ante sí un documento de trabajo relativo al Territorio A/AC.109/2002/11.

Gutiérrez Blanco Navarrete(Espagne) dit que, selon la doctrine de l'Organisation des Nations Unies concernant les territoires non autonomes, le principe applicable à la question de Gibraltar est celui de l'intégrité territoriale et non celui de l'autodétermination.
El Sr. Gutiérrez Blanco Navarrete(España) dice que, con arreglo a la doctrina de las Naciones Unidas relativa a los Territorios No Autónomos, el principio aplicable a la cuestión de Gibraltar es el de la integridad territorial, no el de libre determinación.

Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar, le 9 juin 2009 et était saisi du document de travail de 2009 établi par le Secrétariat concernant le territoire A/AC.109/2009/15.
El Comité Especial analizó la cuestión de Gibraltar el 9 de junio de 2009, y tuvo ante sí el documento de trabajo de 2009 preparado por la Secretaría relativo al Territorio A/AC.109/2009/15.

Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar, le 15 juin 2010, et était saisi du document de travail de 2010 établi par le Secrétariat concernant le territoire A/AC.109/2010/16.
El Comité Especial analizó la cuestión de Gibraltar el 15 de junio de 2010, y tuvo ante sí el documento de trabajo de 2010 relativo al Territorio preparado por la Secretaría A/AC.109/2010/16.

Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar, le 5 juin 2007 à sa 3e séance(voir A/AC.109/2007/SR.3) où il était saisi du document de travail de 2007 concernant le territoire A/AC.109/2007/12 et Corr.1.
El Comité Especial examinó la cuestión de Gibraltar en su tercera sesión, celebrada el 5 de junio de 2007(véase el documento A/AC.109/2007/SR.3) y tuvo ante sí el documento de trabajo de 2007 relativo al Territorio A/AC.109/2007/12 y Corr.1.

Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar à sa 4e séance le 8 juin 2004(voir A/AC.109/2004/SR.4) où il était saisi d'un document de travail concernant le territoire A/AC.109/2004/7.
El Comité Especial examinó la cuestión de Gibraltar en su cuarta sesión, celebrada el 8 de junio de 2004(véase A/AC.109/2004/SR.4), y tuvo ante sí un documento de trabajo sobre el Territorio A/AC.109/2004/7.

Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar, le 18 juin 2008 à sa 9e séance(voir A/AC.109/2008/SR.9) au cours de laquelle il était saisi du document de travail de 2007 concernant le territoire.
El Comité Especial analizó la cuestión de Gibraltar en su novena sesión, celebrada el 18 de junio de 2008,(véase A/AC.109/2008/SR.9), y tuvo ante sí el documento de trabajo de 2008 relativo al Territorio.

Le Président attire l'attention sur les aide-mémoire 04/08, 05/08 et 06/08 concernant la décision du Comité spécial du 12 juin 2006 concernant Porto Rico, la question de Gibraltar et la question des îles Malouines, respectivement et aux diverses communications y afférentes, qui contient des demandes d'auditions.
El Presidente señala a la atención los aide-mémoire 04/08, 05/08 y 06/08, relativos a la decisión del Comité Especial de 12 de junio de 2006 con respecto a Puerto Rico, la cuestión de Gibraltar y la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland), respectivamente, y las diversas comunicaciones adjuntas, en que figuran solicitudes de audiencia.

Le Président appelle l'attention sur les aide-mémoire 5/10 à 11/10 relatifs à la question des îles Falkland(Malvinas), à la question de Guam, à la question du Sahara occidental, à la question de la Nouvelle-Calédonie, à la question des îles Turques et Caïques, à la question de Gibraltar ainsi qu'à la décision du Comité spécial du 9 juin 2008 concernant Porto Rico et sur les diverses communications jointes contenant les demandes d'audition.
El Presidente señala a la atención de los miembros de el Comité los aides-memoires 05/10 a 11/10 relativos a la cuestión de las Islas Malvinas( Islas Falkland), la cuestión de Guam, la cuestión de el Sáhara Occidental, la cuestión de las Islas Turcas y Caicos, la cuestión de Gibraltar y la decisión de el Comité Especial de 9 de junio de 2008 con respecto a Puerto Rico, respectivamente, y las diversas comunicaciones adjuntas, en que figuran solicitudes de audiencia.

La réunion entre les ministres des affaires étrangères des deux États tenue à Barcelone le 20 novembre 2001 représentait une nouvelle étape dans les négociations, aboutissant à une déclaration d'intention concernant la conclusion d'un accord d'ensemble sur la question de Gibraltar avant l'été 2002.
La Reunión Ministerial celebrada en Barcelona el 20 de noviembre de 2001 supuso un nuevo paso en las negociaciones, como resultado de la cual se anunció la intención de concertar un acuerdo global sobre la cuestión de Gibraltar en torno al verano de 2002.

Je ne saurais manquer ici de mentionner, cette année encore, la question de Gibraltar et la nécessité de mettre fin à ce litige en exauçant les demandes que l'Assemblée générale a maintes fois adressées à l'Espagne et au Royaume-Uni concernant la poursuite de leurs négociations bilatérales. Le but est de trouver un règlement définitif au processus de décolonisation en application des résolutions pertinentes de l'ONU.
No puedo dejar de mencionar aquí, un año más, la cuestión de Gibraltar y la necesidad de poner término a este contencioso mediante la aplicación de los repetidos mandatos de la Asamblea General en los que se insta a España y a el Reino Unido a proseguir sus negociaciones bilaterales, todo ello para buscar una solución definitiva a el proceso de descolonización, de acuerdo con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Mahmoud(Iraq) dit que son pays soutient le principe de négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne, ainsi que le processus de Bruxelles, qui vise à régler toutes les questions en suspens se concernant Gibraltar, y compris la question de la souveraineté sur le territoire, étant donné que ce processus répond aux exigences des résolutions de l'ONU. Il s'oppose à toute modification à cet égard.
El Sr. Mahmoud(Iraq) dice que el Iraq apoya el principio de las negociaciones entre el Reino Unido y España y también el proceso de Bruselas, encaminados a la solución de todas las cuestiones aún pendientes en relación con Gibraltar, incluida la cuestión de la soberanía del Territorio, teniendo en cuenta que este proceso responde a las exigencias de las resoluciones de las Naciones Unidas, y se opone a que se introduzcan cualesquiera cambios en él.

Le Comité doit répondre à trois questions principales. Quel est son mandat? Inclut-il le règlement ou l'examen de différends concernant la souveraineté? Si ce n'est pas le cas, le Comité pourrait-il établir des programmes de travail qui incluent les questions de Gibraltar et des îles Falkland(Malvinas) sans aborder la question de la souveraineté?
El Comité tiene que responder a tres preguntas fundamentales, a saber, cuál es su mandato y si incluye la resolución o el examen de controversias de soberanía, y, de no ser así, si el Comité puede establecer programas de trabajo sobre Gibraltar y las Islas Malvinas(Falkland Islands) sin abordar la cuestión de la soberanía?

Le Président appelle l'attention sur les aide-mémoire 01/14, 02/14, 03/14, 04/14, 05/14 et 06/14 relatifs à la décision du Comité spécial en date du 17 juin 2013 concernant Porto Rico et aux questions de Gibraltar, du Sahara occidental, des îles Falkland(Malvinas), de la Polynésie française et de la Nouvelle-Calédonie, respectivement.
El Presidente se refiere a los aides-mémoires 01/14, 02/14, 03/14, 04/14, 05/14 y 06/14 relativos a la decisión del Comité Especial de 17 de junio de 2013 respecto de Puerto Rico y a las cuestiones de Gibraltar, el Sáhara Occidental, las Islas Malvinas(Falkland Islands), la Polinesia Francesa y Nueva Caledonia, respectivamente.

Le rapport évoque également l'examen par le Comité spécial de la question des îles Falkland(Malvinas), de Gibraltar, de la question du Sahara occidental et de la décision concernant Porto Rico.
En el informe también se refleja el estudio por el Comité Especial de la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland), Gibraltar, la cuestión del Sáhara Occidental y la decisión respecto de Puerto Rico.

Le Président appelle l'attention sur les aide-mémoire 04/13, 05/13, 06/13 et 07/13 relatifs à la décision du Comité spécial en date du 18 juin 2012 concernant Puerto Rico et les questions de Gibraltar, du Sahara occidental et des îles Falkland(Malvinas), respectivement, et sur les diverses communications qui y sont jointes et contiennent 30 demandes d'audition.
El Presidente señala los aides-mémoires 04/13, 05/13, 06/13 y 07/13 relativos a la decisión del Comité Especial de 18 de junio de 2012 respecto de Puerto Rico y las cuestiones de Gibraltar, el Sáhara Occidental y las Islas Malvinas(Falkland Islands) respectivamente, así como las distintas comunicaciones adjuntas a estas, que contienen 30 solicitudes de audiencia.

En 1963, la question du statut de Gibraltar a été portée pour la première fois devant le Comité spécial des Nations Unies chargé des problèmes de la décolonisation, et l'Espagne a renouvelé ses revendications concernant le retour du rocher à la souveraineté espagnole.
En 1963 la cuestión de la situación de Gibraltar se planteó por primera vez ante el Comité Especial de Descolonización de las Naciones Unidas, y España renovó su reivindicación de que el Peñón volviera a la soberanía española.

Le 18 décembre 1997, répondant à une question du membre de l'Assemblée M. Joseph Bossano, concernant la proposition de souveraineté conjointe présentée récemment par le Gouvernement espagnol au Gouvernement britannique(par. 75 ci-dessous), M. Peter Caruana, Ministre principal de Gibraltar, a déclaré, notamment.
En una declaración formulada el 18 de diciembre de 1997 en respuesta a una pregunta del parlamentario Joseph Bossano, en relación con la propuesta de soberanía conjunta hecha en fechas recientes por el Gobierno de España al Gobierno británico(véase el párrafo 72 infra) el Sr. Peter Caruana, Ministro Principal de Gibraltar dijo, entre otras cosas.