Exemples d'utilisation de Condition de forme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Code du travailne soumet la démission à aucune condition de forme.
Porque la retirada no está sometida a ningún tipo de condición.Il n'y a aucune condition de forme et une plainte peut être déposée par courrier, par courrier électronique, par télécopie ou par téléphone.
No hay requisitos formales y las reclamaciones pueden presentarse por escrito, por correo electrónico, por fax o por teléfono.Mots clefs: convention d'arbitrage;clause compromissoire; condition de forme; incorporation par référence.
Palabras clave: acuerdo de arbitraje;cláusula compromisoria; requisitos formales; incorporación por remisión.L'habilitation n'a pas à être conférée ni constatée par écrit etn'est soumise à aucune condition de forme.
No será preciso dar la autorización por escrito ni respaldarla con un escrito;la autorización no estará sujeta a ningún otro requisito de forma.S'agissant du débiteur, aucune condition de forme n'est nécessaire, puisque celui-ci est suffisamment protégé par l'exigence d'une notification écrite.
Frente al deudor,no es necesario ningún requisito de forma, ya que está suficientemente protegido por el Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une condition préalable
conditions fixées
les conditions prévues
meilleures conditionsprésentes conditionsconditions sociales
conditions locales
dans les conditions prévues
les meilleures conditionsconditions sanitaires
Plus
La seconde approche définit lecompromis en des termes qui omettent toute condition de forme.
La segunda opción ofrecida define alacuerdo Aucune condition de forme n'a à être remplie, à moins que ne s'applique la réserve concernant la forme(articles 11, 12 et 96) ou à moins que les parties n'en soient convenues autrement.
No se precisa ningún requisito formal a menos que sea aplicable la reserva relativa a la forma(arts. 11, 12, 96) o a menos que las partes hayan convenido otra cosa.Le contrat de vente n'a pas à être conclu ni constaté par écrit etn'est soumis à aucune autre condition de forme.
El contrato Selon le deuxième point de vue, aucune condition de forme ne devait être imposée car les négociations qui avaient généralement lieu entre les parties après la naissance d'un litige s'en trouveraient inutilement gênées.
Conforme a la segunda opinión, no deberían incluirse requisitos de forma en el texto, puesto que obstaculizarían innecesariamente las negociaciones que a menudo tenían lugar entre las partes al surgir una controversia.S'agissant de la forme du contrat électronique, la conclusion du contratélectronique n'est soumise à aucune condition de forme.
En cuanto a la Les paragraphes 4 et 5 devraient être considérés commeénonçant la condition de forme minimale acceptable à laquelle une communication électronique doit satisfaire pour pouvoir être considérée comme l'équivalent fonctionnel d'un original.
Debería considerarse que los párrafos 4 y5 enuncian el requisito de forma mínimo aceptable que debe cumplir una comunicación electrónica para ser considerada el equivalente funcional Aucune disposition de la présente Convention n'exige qu'un contrat soit conclu ou constaté par écrit ousatisfasse à toute autre condition de forme.
Nada Dans la mesure où de telles pratiques seraient valables envertu de la variante B, la condition de forme énoncée au projet d'article 7 préserverait à la forme de la cession le niveau de souplesse voulu.
En la medida en que esas prácticas fueran válidas conarreglo a la variante B, el requisito de forma enunciado en el proyecto Il a été convenu par ailleurs que, contrairement à une proposition qui avait été faite, une autorisation préalable ne devraitpas être soumise à une condition de forme telle que le paragraphe 2 de l'article 7.
También se convino en que, contrariamente a una propuesta que se había formulado, la autorización previano debía supeditarse a un requisito de forma, según los términos del párrafo 2 del artículo 7.Une cession est valable quant à la forme sielle satisfait à toute condition de forme pouvant exister soit dans la loide l'État où le cédant est situé, soit dans toute autre loi applicable en vertu des règles de droit international privé.
La cesión será válida en cuanto a la Une solution plus large consisterait à valider les conventions d'arbitrage conclues en l'absence d'un échange de documents lorsquele droit applicable n'imposait aucune condition de forme pour le contrat principal.
Una solución más amplia sería validar los acuerdos S'agissant de l'alinéa a, on a déclaré que, si la condition de forme avait pour objet de protéger les tiers en casde cession verbale, il serait souhaitable de maintenir la référence à la description des créances alors qu'une description serait superflue pour les parties à la cession.
En lo relativo al apartado a se indicó que, si el requisito de forma se refería a la validez On pourrait envisager un libellé tel que:"Dans les rapports entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur, la cession n'a pas à être conclue ni constatée par écrit etn'est soumise à aucune autre condition de forme.
Cabría prever un texto redactado en términos como los siguientes:"Entre el cedente y el cesionario y frente al deudor, la cesión no habrá À l'appui de cette proposition, on a fait valoir que ces termes contribueraientutilement à une interprétation extensive de la condition de forme énoncée au paragraphe 2de l'article II de la Convention de New York.
En apoyo La Convention des Nations Unies sur les contrats pour les ventes internationales de marchandises(1980) stipule qu'un"contrat de vente" n'a pas à être conclu, ni constaté par écrit etn'est soumis à aucune autre condition de forme.
La Convención Il a également été déclaré quele fait de n'assujettir la cession à aucune condition de forme serait conforme à l'absencede conditions de forme particulières dans la plupart des législations nationales pour ce qui concerne le contrat initial entre le débiteur et le cédant, ainsi que le contrat de financement sous-jacent entre le cédant et le cessionnaire.
Se dijo también queal no adoptar un requisito de forma para la cesión se estaría siendo coherente con la mayor parte Les conditions d'application du projet de convention sont uniquement celles qui sont énoncées au chapitre premier. En particulier,la cession n'est soumise à aucune condition de forme particulière pour que le projet de convention s'applique.
No existe más Un certain nombre de dispositions mentionnent des"conventions", mais aucune condition de forme écrite n'est jamais posée. Les Notes explicatives précisent même quela future Convention ne pose aucune condition de forme à l'égard des conventions de compte(voir la note à l'article premier, par. 1, alinéa e), Étude LXXVIII- Doc. 19 p. 25.
En varias disposiciones figura el término" acuerdo", pero no se exige que dicho acuerdo figure por escrito y en efecto, en las Notas Explicativas Il a été proposé de supprimer le mot"valablement" au motif qu'il était inutile ou qu'il soulevait des points de faitet de droit qui étaient sans rapport avec la condition de forme et parce qu'il pourrait donner lieu à des controverses inutiles.
Se sugirió que se suprimiera la palabra"válidamente", ya que era innecesaria o porque planteaba cuestiones On a estimé que, pour le Règlement d'arbitrage, le Groupe de travail devrait, dans un souci d'harmonisation de l'arbitrage international, adopter une approche conforme à celle qu'il avait suivie pour la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage,qui traduisait une interprétation large et flexible de la condition de forme.
Se dijo que el Reglamento L'article 11 prévoit qu'un contrat pour la vente internationale de marchandises n'a pas à être conclu ni constaté par écrit etn'est soumis à aucune autre condition de forme, alors que dans certains systèmes juridiques, l'exigence de forme pour un contrat de vente de marchandises est considérée comme une condition de la validité du contrat.
El artículo 11 estipula que un contrato Il s'agissait d'apporter les changements indiqués ci-dessous(par. 66 à 68) et de commencer le paragraphe 1 de l'article 9, par les mots"sous réserve d'autresdispositions de la présente Loi et de toute condition de forme spécifiée par l'entité adjudicatrice.
Se indicó que esto podría hacerse mediante la introducción Il a été suggéré d'envisager d'insérer les mots"conclue ou constatée" au paragraphe 2 du projet d'article 7 révisé,car ils préciseraient que la condition de forme ne s'appliquerait pas nécessairement au stade de la formation de la convention d'arbitrage, mais qu'elle pourrait s'appliquer aussi au stade ultérieur de la preuve de l'existence de ladite convention.
Se sugirió que se considerara la posibilidad Hubo acuerdo general en que uno Además, se observó que incluso en el párrafo 5 del artículo 21 
