Que Veut Dire CONSCIENT QUE L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• consciente de que la aplicación
• reconociendo que la aplicación

Exemples d'utilisation de Conscient que l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Si vous choisissez de télécharger votre propre ROM, être conscient que l'application Google Chrome MAME ne supporte pas tous les jeux.
Si usted elige para subir tu propia ROM, ser conscientes de que el Google Chrome MAME aplicación no es compatible con todos los partidos.

Le Comité est conscient que l'application intégrale de cette recommandation suppose une coordination très étroite entre les départements organiques et les donateurs.
La Junta reconoce que la aplicación cabal de esta recomendación requiere un esfuerzo considerable de coordinación entre las oficinas sustantivas y los donantes.

La communauté internationale reconnaît et salue cet effort considérable de la part du Viet Nam. Le pays est pleinement conscient que l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme relève avant tout de la responsabilité de l'État partie.
La comunidad internacional reconoce y aprecia el gran esfuerzo realizado por Viet Nam, que a su vez es plenamente consciente de que la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos es, ante todo, responsabilidad del Estado parte.

Le Venezuela est conscient que l'application de la méthode budgétaire axée sur les résultats en est encore à ses débuts et devra être améliorée progressivement.
Venezuela tiene conciencia de que la aplicación del método de presupuestación basado en los resultados se encuentra todavía en sus inicios y tendrá que perfeccionarse gradualmente.

Conscient que l'application effective de la Convention dépend de l'allocation régulière de crédits budgétaires suffisants, le Comité est préoccupé par le manque de transparence qui caractérise actuellement l'affectation des ressources en faveur de l'enfance.
Reconociendo que la aplicación efectiva de la Convención depende de una asignación adecuada y estable de recursos presupuestarios, el Comité expresa preocupación por la ambigüedad de la definición actual de la asignación de recursos en favor de los niños.

Si vous choisissez de télécharger votre propre ROM, être conscient que l'application Google Chrome MAME ne supporte pas tous les jeux. Espérons que les ingénieurs de Google va travailler pour faire plus de jeux jouables dans Google Chrome, assurez-vous de nous faire savoir si vous pouvez obtenir vos jeux préférés de travail!
Si usted elige para subir tu propia ROM, ser conscientes de que el Google Chrome MAME aplicación no es compatible con todos los partidos. Esperemos que los ingenieros de Google trabajará para hacer más juegos jugables en Google Chrome, asegúrese de hacer nos saber si usted puede conseguir sus juegos favoritos de trabajo!

Le Bureau est conscient que l'application des Normes ne relève pas en soi des questions financières et il s'emploie à préparer les administrateurs de projet aux changements à venir.
La UNOPS es consciente de que la aplicación de las IPSAS no es simplemente una"cuestión financiera", por lo que procura preparar a los directores de proyectos ante los cambios que se avecinan.

L'UNOPS est conscient que l'application des Normes ne relève pas en soi des questions financières et il s'emploie, dans le cadre de cette formation, à sensibiliser les administrateurs de projet aux changements à venir.
La UNOPS es consciente de que la aplicación de las Normas no es una"cuestión financiera" en sí misma, por lo que procura sensibilizar a los directores de proyectos ante los cambios que se avecinan como parte de su capacitación.

Je suis bien conscient que l'application durable de la gestion axée sur les résultats peut exiger d'importantes ressources supplémentaires, mais également que le succès de cette entreprise pourrait permettre de réaliser des gains d'efficacité qui, en retour, pourraient être utilisés pour continuer de financer les activités relatives à la gestion axée sur les résultats.
Aunque soy consciente de que tal vez se necesiten muchos más recursos para aplicar la gestión basada en los resultados de manera sostenible, su aplicación eficaz podría suponer ahorros en concepto de eficiencia que, a su vez, podrían destinarse a financiar un mayor número de actividades relacionadas con ella.

Concrètement, il est pleinement conscient que l'application de la résolution 50/215 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1995, et en particulier de l'augmentation des taux de vacances de poste pour la catégorie des administrateurs et celles des agents des services généraux, constitue un important défi à la volonté de maintenir les progrès réalisés en ce qui concerne la promotion de la condition de la femme.
Concretamente, reconoce plenamente que la aplicación de la resolución 50/215 de la Asamblea General de 23 de diciembre de 1995, en particular el mandato de aumentar las tasas de vacantes en el cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales, representa un reto importante si se quieren mantener los progresos conseguidos en el mejoramiento de la situación de la mujer.

Le Comité consultatif est conscient que l'application d'une budgétisation orientée vers les résultats en est à ses débuts tant au HCR que dans d'autres organisations du système des Nations Unies et que des améliorations seront apportées à la lumière de l'expérience acquise dans la mesure de la performance et l'application de méthodologies de gestion fondées sur les résultats.
La Comisión Consultiva está consciente de que la aplicación de la presupuestación basada en los resultados está en sus etapas iniciales en el ACNUR, como en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y que la presentación de los presupuestos irá mejorando a medida que se adquiera experiencia en la medición de la ejecución y la aplicación de métodos de gestión basadas en los resultados.

Conscient que l'application de l'Accord de paix global est essentielle au règlement de la crise au Darfour et à l'avènement d'une paix et d'une stabilité durables dans la région, condamnant les actes de violence perpétrés par toutes les parties et appelant au déploiement rapide des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan, au déploiement intégral de la MINUAD et à la protection des travailleurs humanitaires.
Reconociendo que la aplicación efectiva de el Acuerdo General de Paz es esencial para solucionar la crisis en Darfur e instaurar una paz y estabilidad sostenibles en la región, condenando los actos de violencia perpetrados por todas las partes, y pidiendo que los módulos de apoyo moderado y en gran escala de las Naciones Unidas a la Misión de la Unión Africana en el Sudán( AMIS) se desplieguen cuanto antes, la UNAMID se despliegue plenamente y se proporcione protección a los trabajadores de asistencia humanitaria.

Consciente que l'application de la science et de la technique aux armes de destruction massive aussi bien qu'aux armes classiques ne devrait pas entraîner une accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes par la multiplication ou le perfectionnement de celles-ci, qui menace la paix et la sécurité internationales.
Consciente de que la aplicación de la ciencia y la tecnología a las armas de destrucción en masa y a las armas convencionales no debe dar lugar a una acumulación excesiva y desestabilizadora de armas mediante una concentración cuantitativa o mejoras cualitativas de las armas que constituyen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Consciente que l'application effective du Plan stratégique et l'amélioration des capacités des pays en développement et des pays à économie en transition exigent une stratégie efficace de mobilisation de ressources, des liens solides avec d'autres programmes internationaux et un programme de partenariats fructueux.
Reconociendo que la aplicación efectiva del Plan Estratégico y el aumento de la capacidad en los países en desarrollo y en los países con economías en transición requieren una estrategia eficaz de movilización de recursos, estrechos vínculos con otros programas internacionales y un programa de asociaciones plenamente operacional.

Consciente que l'application du principe du salaire égal pour un travail égal et de valeur égale est une condition essentielle du développement économique, de l'avènement de la justice sociale et d'un emploi plus rationnel des ressources humaines, et un élément fondamental de l'émancipation des femmes et de leur libre participation au développement.
Reconociendo que la aplicación del principio de igualdad de remuneración por trabajo igual y trabajo de igual valor es un requisito fundamental para el desarrollo económico, el logro de la justicia social y la utilización más eficaz de los recursos humanos, así como un componente fundamental del fortalecimiento de la posición de la mujer y de su libre participación en el desarrollo.

Consciente que l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures permettant la poursuite de son application sont intégralement liées aux efforts déployés à l'échelon mondial pour éliminer la pauvreté et parvenir à un développement durable et que la réalisation des objectifs du Programme d'action est en phase avec celle des objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire et y contribue de manière essentielle.
Reconociendo que la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las medidas clave para seguir ejecutando lo están vinculadas de manera integral a las iniciativas mundiales encaminadas a erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible, y que el logro de los objetivos de el Programa de Acción es compatible con la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los objetivos de desarrollo de el Milenio, y aporta una contribución esencial a éstos.

Le Gouvernement est conscient toutefois, que l'application des nouvelles mesures qui restreignent un droit fondamental, ne doit pas conduire à des violations du droit de se marier ou du respect de la vie privée et familiale.
Sin embargo, el Gobierno es consciente de que no se debe permitir que la aplicación de las nuevas medidas, que limitan un derecho fundamental, lleve a infringir el derecho a contraer matrimonio o el respeto de la vida privada y familiar.

Le tribunal, tout en reconnaissant qu'il n'était pas directement dans l'intention de l'auteur de causer la mort de personnes qui violaient la frontière, a fait valoir que celuici était pleinement conscient du fait, qu'il acceptait, que l'application de ces directives pouvait avoir pour conséquence directe de coûter la vie aux personnes qui essayaient de franchir la frontière.
El Tribunal sostuvo que, si bien el autor no intentaba directamente causar la muerte de las personas que violaban la frontera, era plenamente consciente y reconocía que, como consecuencia directa de la aplicación de esas órdenes, las personas que intentasen cruzar ilegalmente la frontera podían perder la vida.

Nous sommes conscients que l'application conjointe de ce plan d'action et de la Révolution verte nécessitera des ressources supplémentaires; et nous sollicitons donc ces ressources supplémentaires pour ces programmes.
Somos conscientes de que para la ejecución de ese Plan de Acción, junto con la Revolución Verde, se exigen recursos adicionales y es por ello que instamos a que se brinde un apoyo adicional a esos programas.

Conscients que l'application efficace de la présente Déclaration par des États à titre individuel exige la coopération de l'Organisation des Nations Unies, des organisations internationales et régionales ainsi que la participation de la société civile afin de prévenir et de limiter le problème posé par les armes légères, nous décidons en outre de.
Reconociendo que la eficaz aplicación de la presente Declaración por cada uno de los Estados requiere la cooperación de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y las organizaciones regionales, así como la participación de la sociedad civil, en la prevención y paliación del problema de las armas pequeñas y ligeras ilícitas, decidimos también.

Consciente que l'application des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femmeRapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.85.IV.10), chap. I, sect. A.
Consciente de la importante contribución que la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer Informe de la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros de el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz, Nairobi, 15 a 26 de julio de 1985( publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S. 85.IV.10), cap. I, secc. A.

Consciente que l'application des recommandations d'UNISPACE III incombe aux États Membres, au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, suivant les indications du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses organes subsidiaires, aux organisations intergouvernementales chargées de la coopération multilatérale et aux autres entités menant des activités qui ont trait à l'espace, y compris les entités non gouvernementales, et la jeune génération.
Reconociendo que la responsabilidad de aplicar las recomendaciones de UNISPACE III recae en los Estados Miembros, en la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, bajo la dirección de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus órganos subsidiarios, en las organizaciones intergubernamentales de cooperación multilateral y en otras entidades que desarrollan actividades relacionadas con el espacio, incluidas las entidades no gubernamentales, y la generación joven.

La communauté internationale est consciente que l'application de la décision de la Commission du tracé de la frontière pourrait compromettre la paix entre les deux pays.
La comunidad internacional comprendió que la aplicación de la decisión de la Comisión de Fronteras podría socavar la paz entre los dos países.

Le Comité est conscient du fait que l'application de la réglementation environnementale peut entraîner des effets négatifs sur l'emploi dans les secteurs réglementés.
El CDR es consciente de que la aplicación de la normativa medioambiental puede generar efectos negativos en el empleo en los sectores regulados.

Cependant, le Gouvernement nicaraguayen est pleinement conscient du fait que l'application et l'exercice effectif des droits civils et politiques sont aussi nécessaires pour garantir le développement des peuples, grâce à une participation active assortie des garanties nécessaires et, pour cette raison, le Nicaragua réitère à la communauté internationale l'engagement qu'il a pris de promouvoir, appliquer et garantir les droits de l'homme pour assurer la paix, la justice sociale, l'égalité et le respect de la vie.
Sin embrago, el Gobierno de Nicaragua tiene plena consciencia que la aplicación y ejercicio efectivo de los derechos civiles y políticos, son igualmente necesarios para garantizar el desarrollo de los pueblos, mediante la participación activa con el goce de las garantías necesarias, por ese motivo Nicaragua reitera a la comunidad internacional su compromiso de trabajar en la promoción, aplicación y garantía de los derechos humanos para mantener la paz, la justicia social, la igualdad, y el respeto a la vida.

Le Comité est conscient que des ajustements dans l'application de certains droits protégés par le Pacte sont parfois inévitables mais les États parties ne devraient pas pour autant agir en violation des obligations qui leur incombent au titre du Pacte.
El Comité es consciente de que en ocasiones es inevitable realizar ciertos ajustes en la efectividad de algunos de los derechos consagrados en el Pacto, pero los Estados partes no deben actuar en detrimento de las obligaciones que han asumido en virtud de este.

Consciente que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingttroisième session extraordinaire est au premier chef la responsabilité des pays, lesquels doivent accroître leurs efforts dans ce domaine, et réaffirmant qu'il est indispensable pour appliquer effectivement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les textes issus de la vingttroisième session extraordinaire de renforcer la coopération internationale.
Reconociendo que la responsabilidad de aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones corresponde fundamentalmente a el plano nacional y que es preciso intensificar los esfuerzos en tal sentido, y reiterando que es esencial una cooperación internacional más estrecha para la aplicación efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones.

Consciente que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire est au premier chef la responsabilité des pays, lesquels doivent accroître leurs efforts dans ce domaine, et réaffirmant qu'il est indispensable pour appliquer effectivement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de renforcer la coopération internationale.
Reconociendo que la responsabilidad de aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones corresponde fundamentalmente a el plano nacional y que es preciso intensificar los esfuerzos en tal sentido, y reiterando que una cooperación internacional más estrecha es esencial para la aplicación efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones.