Exemples d'utilisation de Consensus existant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le consensus existant a été qualifié de vestige du passé.
El consenso existente se ha caracterizado por ser una reliquia del pasado.J'exprime ma reconnaissance à tous les membres qui y ont collaboré par leurs idées,et je suis surpris par le niveau de consensus existant.
Estoy agradecido a todos los diputados Cela en dit long sur le consensus existant ce soir au sein de cette Assemblée.
Resulta revelador del consenso que existe en la Asamblea esta noche.C'est pourquoi le Canada exhorte les auteurs de ce projet de résolution à le retirer età rejoindre le consensus existant sur le Groupe de travail.
En consecuencia, el Canadá exhorta a los autores de este proyecto de resolución a que lo retiren yvuelvan a sumarse al consenso existente sobre el Grupo de Trabajo.Après la récapitulation du consensus existant sur la course, ce site Web présente deux vues qui le défient.
Después de resumir el consenso existente en la raza, este Web site presenta dos opiniónes que lo desafíen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
il existe un risque
il existe un lien
il existe deux types
il existe des raisons
il existe des différences
dieu existeil existe des motifs
il existe des preuves
cadre juridique existantle risque existe
Plus
Utilisation avec des adverbes
il existe également
il existe aussi
existent déjà
il existe déjà
il existe encore
il existe toujours
il existe plus
existe encore
il existe cependant
il existe toutefois
Plus
Utilisation avec des verbes
Mais si une erreur attaques l'Église tout entière, puis antiquitas, quod semper doit être fait appel,qui est, un consensus existant avant la nouveauté se leva.
Pero si un error ataca a la Iglesia entera, a continuación, antiquitas, quod semper se hizo un llamamiento a,es decir, un consenso existente antes de la novedad surgió.Le consensus existant sur ces intérêts communs peut être exprimé et renforcé grâce à un dialogue constructif et éclairé.
El consenso que existe respecto de ese interés común puede articularse y fortalecerse a través del diálogo constructivo e informado.La prochaine étape logique est la conclusion rapide d'uninstrument international consacrant le consensus existant sur l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
El siguiente paso lógico es concluir cuanto antes uninstrumento internacional que recoja el consenso existente en torno a la prohibición de la clonación de seres humanos con fines de reproducción.Malgré le consensus existant sur le programme de réforme des quotes-parts et des voix, de nombreuses questions subsistent, qui nécessitent une volonté politique et le soutien sans faille de tous les membres.
Aunque existe consenso respecto de la reforma del sistema de cuotas y participación, quedan aún muchas cuestiones por resolver, que precisan de la voluntad política y el firme apoyo de todos los miembros.Le fond du problème reste de trouver lameilleure façon de traduire le consensus existant sur la réforme en décision globale et durable à partir des travaux du Groupe de travail à composition non limitée.
El centro de la cuestión es lamejor manera de transformar el consenso existente sobre la reforma en una conclusión amplia y de larga duración que surja del Grupo de Trabajo de composición abierta.Malgré le consensus existant en matière d'élimination de la pauvreté, l'un des objectifs centraux de l'Organisation des Nations Unies, les ressources sont insuffisantes pour répondre aux besoins et les demandes sont insatisfaites.
Pese al consenso existente en materia de erradicación de la pobreza, que es uno de los objetivos centrales de las Naciones Unidas, escasean los recursos para atender a las necesidades y demandas insatisfechas.La délégation de l'Ukraine estvivement préoccupée par le fait que le consensus existant depuis de nombreuses années sur les résolutions concernant l'information ait été rompu.
La delegación de Ucrania está sumamente preocupada por elhecho de En ce qui concerne un traité d'interdiction de la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires, l'Inde demeure favorable à la création d'un comité spécial dont lemandat de négocier se fonderait sur le consensus existant.
En lo que concierne a la cuestión relativa a un tratado que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares, la India ha estado y sigue estando a favor de un Comité ad hoc dotado de unmandato de negociación que se base en el consenso existente.Le Pérou a soutenu la création d'une cour criminelle internationale,s'associant ainsi au consensus existant sur ce sujet entre les divers pays qui ont participé aux réunions du Comité préparatoire sur la création d'une cour criminelle internationale.
El Perú ha venido apoyando la constitución de una Corte Penal Internacional,uniéndose así al consenso que existe sobre la materia, entre los diversos países La délégation qui a exprimé cet avis a également estimé que ce point répétait certains autres points de l'ordre du jour du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses Sous-Comités, et que la discussion prévue au titre de ce point de l'ordre du jour devraitêtre menée sur la base du consensus existant.
La delegación opinó también que el tema del programa se solapaba con otros temas del programa de la Comisión y sus subcomisiones, y que las deliberaciones en relación con ese tema debíanrealizarse sobre la base del consenso existente.Je pense qu'il n'y a pas lieu de se réjouir des négociations tant attendues concernant cette île de la Méditerranée, parce que les dernièrespropositions turques sont contraires au consensus existant sur certains points- ce qui signifie qu'elles représentent en fait un pas en arrière.
En mi opinión, las largamente esperadas negociaciones sobre la isla mediterránea no son motivo de celebración ya que la propuesta turcochipriotamás reciente va en contra del consenso existente en algunos puntos, lo que representa, de hecho, un paso atrás.C'était un débat nécessaire,qui a fait ressortir le consensus existant sur la nécessité de réagir aux défis posés par les scientifiques qui ne peuvent pas ou ne veulent pas reconnaître les implications morales profondes de leurs actes, ainsi que les dangers qu'elles pourraient représenter pour l'humanité.
Se trató de un debate necesario L'Union européenne estime par ailleurs que de plus amples négociations auraient permis d'élaborer un meilleur texte,et continue de douter de la volonté de certains de préserver le consensus existant autour du processus de suivi de Durban et de la lutte contre le racisme.
La Unión Europea considera por otra parte que unas negociaciones más amplias hubieran facilitado la elaboración de unmejor texto, y sigue dudando de la voluntad de determinados países de preservar el consenso existente en torno del proceso de seguimiento de Durban y de la lucha contra el racismo.De nombreux autres partenaires avaient participé à la formulation et à l'élaboration du programme,qui reflétait le consensus existant quant aux meilleurs moyens d'intervention dans des domaines aussi décisifs que la santé, la nutrition, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, l'éducation de base, la sécurité alimentaire, l'information et la communication sociale et la planification sociale.
En el proceso de formulación y preparación L'expérience accumulée depuis une décennie dans le suivi du Sommet mondial et l'application de la Convention confirme l'importance de veiller à ce que tous les nouveaux efforts déployés enfaveur de l'enfance renforcent le consensus existant sur la nécessité d'ancrer fermement tous les engagements pris dans les droits fondamentaux de l'enfant.
Un decenio de experiencia en el proceso de seguimiento de la Cumbre Mundial, y en la aplicación de la Convención, prueba la importancia de garantizar que todo nuevo esfuerzointernacional a favor de la infancia refuerce el consenso existente sobre la importancia de asentar firmemente todos los compromisos en los derechos humanos de los niños.S'appuyer sur le consensus existant entre les experts techniques avec un engagement clairement affirmé du G8 d'accorder la priorité à l'aide aux politiques nationales de financement de la santé qui inscrivent le financement public de la santé, via les recette fiscales et/ou une caisse sociale d'assurance-maladie, au cœur des efforts visant à étendre la fourniture des services aux populations pauvres et groupes vulnérables de la société.
Aprovechar el consenso existente entre los expertos técnicos con un compromiso explícito de el Grupo de los Ocho para establecer prioridades en el apoyo a las políticas nacionales de financiación sanitaria que sitúan la financiación pública a este sector, a modo de financiación mediante impuestos y/ o un seguro sanitario social, en el centro de las medidas para ampliar la cobertura a las personas pobres y los grupos vulnerables de la sociedad.Les rapports du Secrétaire général(A/68/69, A/68/69/Add.1 et A/68/72) montrent que certains pays sont réticents s'agissant de codifier ces normes, faisant valoir qu'ouvrir le texte à lanégociation risque de compromettre le consensus existant quant au caractère obligatoire et à l'acceptation des articles ainsi que l'équilibre délicat réalisé dans le texte.
Los informes de el Secretario General( A/68/69, A/68/69/Add.1 y A/68/72) evidencian la reticencia de algunos países para avanzar hacia la codificación de las normas, alegando que abrir el texto a negociacionespodría poner en peligro el actual consenso en torno a la obligatoriedad y aceptación de los artículos y se afectaría el delicado equilibrio de el texto.Dans le cas du présent rapport, nous votons contre, entre autres parce que, de manière précipitée et sans avoir eu un débat approfondi,on a brisé un consensus existant au sein de ce parle ment tendant à éviter une prise de position sur l'interruption volontaire de grossesse pour ne pas heurter les différentes sensibilités nationales exprimées dans les législations nationales.
Lo hacemos en el caso de este informe, entre otras razones, porque de forma precipitada y sin un debate profundo,se ha roto un consenso existente en el seno de este Parlamento, que se refería a evitar un pronuncia miento sobre la libre interrupción del embarazo, para no herir las diferentes sensibilidades nacionalidades, expresadas en sus legislaciones nacionales.Les procédures et méthodes de travail utilisées dans l'élaboration du document final de la troisième Réunion biennale en vue d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action, qui n'ont pas suffisamment respecté les critères de transparence et d'intégration établis par les Nations Unies,ont nui au consensus existant, et cela est plus important que tout ce que le document peut comporter de positif.
Los procedimientos y los métodos de trabajo aplicados durante la elaboración del Documento Final de la Tercera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción, que quedaron lejos de cumplir los estándares de transparencia y participación,han perjudicado al consenso existente, y ese daño supera todo lo bueno que habría podido lograrse gracias al documento.Dans le contexte de la stratégie à long terme d'harmonisation des critères et des exigences de sûreté pourles centrales nucléaires, la Commission a publié un document(') qui souligne le consensus existant parmi les États membres en ce qui concerne l'inspection en service, l'entretien et la prévention ainsi que l'évaluation des conséquences éventuelles des accidents.
De acuerdo con su estrategia a largo plazo de armonización de los criterios y requisitos de seguridad para las centrales nucleares,la Comisión publicó un documento' que destaca el consenso existente entre los Estados miembros por lo que se refiere a la inspección del funcionamiento, al mantenimiento y a la prevención, así como a la evaluación de las posibles consecuencias de los accidentes.Le soixantième anniversaire de la création du Haut-Commissariat fin 2010, ainsi que le soixantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le cinquantième anniversaire de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie en 2011, seront l'occasion de réaffirmer les principes etvaleurs fondamentaux sur lesquels s'appuie le consensus existant en ce qui concerne la protection des personnes contraintes de quitter leur foyer et des apatrides.
Craignant que les divisions entre factions palestiniennes ne compromettent gravement les intérêts nationaux légitimes et les aspirations à l'avènement d'un État et à la paix, le Comité demande que des efforts vigoureux soient déployés par tous pouraider à la réconciliation sur la base du consensus existant sur la nécessité de parvenir à une solution à deux États qui aboutirait à l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.
Preocupado por que las divisiones entre las facciones palestinas afecten profundamente los legítimos intereses nacionales palestinos y sus aspiraciones de paz y de obtener la condición de Estado, el Comité pide que todos revitalicen sus esfuerzos a fin de reconciliar susposturas sobre la base del consenso imperante en cuanto a la necesidad de llegar a una solución biestatal, lo cual llevaría al ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.Le Comité, tout en continuant de craindre que les divisions entre factions palestiniennes ne compromettent gravement les espoirs légitimes des Palestiniens de voir la Palestine accéder au statut d'État et de vivre en paix, demande que des efforts vigoureux soient déployés par toutes les factions palestiniennes pouraider à la réconciliation sur la base du consensus existant sur la nécessité de parvenir à la solution des deux États qui aboutirait à l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.
Sur ce point, un consensus existe entre tous les partenaires sociaux du pays.
