Exemples d'utilisation de Conserver certaines en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La loi oblige Blizzard à conserver certaines données.
La ley exige a Blizzard conservar determinados datos.Données de suivi et de cookies Nous utilisons des cookies et des technologies de suivi similaires poursuivre l'activité de notre service et conserver certaines informations.
Seguimiento y datos de cookies Utilizamos cookies y tecnologías de seguimiento similares pararastrear la actividad en nuestro Servicio y retener cierta información.L'écriture a pour but de conserver certaines informations spécialisées telles que les recouvrements d'impôts.
La escritura servía para retener cierta información especializada, como la recaudación de impuestos.Si vous souhaitez supprimer vos données, il est possible qu'EAdoive tout de même conserver certaines données à des fins légales ou administratives.
En el caso de que desees eliminar tus datos,EA puede tener la obligación de conservar algunos de ellos por motivos legales o administrativos.Presque toutes les ambassades conserver certaines informations sur leurs ressortissants qui pratiquent la médecine dans la région.
Casi todas las embajadas mantienen cierta información sobre sus nacionales que practican la medicina en la región.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le droit de conserverdonnées conservéesconserver les ressources
conserver les données
de conserver le texte
conservée au musée
conserver le droit
conserver le flacon
les états membres conserventles mines conservées
Plus
Les chrétiens Vanniars menacent de se convertir à l'hindouisme parcequ'ils sentent qu'on les empêche de" conserver certaines pratiques traditionnelles.
Los cristianos Vanniar están amenazando con convertirse al Hinduismo porque piensan quese les está impidiendo"mantener ciertas prácticas tradicionales.TOMRA se doit,en vertu de la loi en vigueur, de conserver certaines données, telles que les renseignements nécessaires à des fins fiscales et de contrôle.
Conforme a la ley, TOMRA tiene la obligación de conservar cierta información, como la necesaria para fines fiscales y de auditoría.Vos choix Résumé: Vous pouvez réviser et changer les informations sur vous ou désactiver votre compte dans vos paramètres de compte,mais nous pouvons conserver certaines informations.
Sus opciones Resumen: Puede revisar y cambiar información sobre usted o desactivar su cuenta desde los ajustes de su cuenta,pero podemos retener cierta información.Les Forces armées libanaises ont fait savoirqu'elles avaient l'intention de conserver certaines de ces structures pour les utiliser à des fins défensives.
Las Fuerzas Armadas del Líbanohan manifestado su intención de mantener algunas de estas instalaciones para que sean usadas por las Fuerzas Armadas con fines defensivos.Nous pouvons conserver certaines données vous concernant à des fins commerciales légales et internes, telles que la prévention de la fraude, conformément aux lois applicables.
Podemos conservar determinados datos personales con fines legales y comerciales internos(por ejemplo, para la prevención de fraudes), con arreglo a la legislación vigente.Par ailleurs, deslois en vigueur peuvent prescrire que nous sommes tenus de conserver certaines de vos données personnelles pour une période de 10 ans après l'année fiscale concernée.
Por otra parte,las leyes en vigor pueden obligarnos a conservar algunos de sus datos personales durante un plazo de 10 años tras el año fiscal pertinente.Nous pouvons conserver certaines de vos données personnelles jusqu'à sept ans après que vous ayez cessé d'être un client, afin que nous puissions respecter les lois qui s'appliquent à nous.
Podemos conservar algunos de sus datos personales hasta por siete años después de que deje de ser nuestro cliente, a fin de que podamos cumplir con las leyes que nos aplican.Lorsque vous avez demandé à ne pas recevoir de documents de marketing de notre part,nous devrons conserver certaines informations afin de nous assurer que vous ne serez pas contacté à l'avenir.
En los casos en los que nos haya solicitado que no le enviemos materiales de marketing,tendremos que conservar cierta información limitada sobre usted para asegurarnos de no volver a contactarle en el futuro.Il est possible que Nous devions conserver certaines de vos Données Personnelles après que vous en aurez demandé la suppression, afin de respecter nos obligations légales ou contractuelles.
Puede que se nos requiera conservar algunos de tus Datos Personales después de que haya solicitado la eliminación, para cumplir nuestras obligaciones legales o contractuales.Nous traitons certaines de vos données lorsque cela est nécessaire au respect de nos obligations légales notamment pour respecter nos obligations comptables et fiscales ou lorsquela loi nous oblige à conserver certaines données.
Tratamos algunos de sus datos cuando es necesario para cumplir nuestras obligaciones legales en especial para cumplir nuestras obligaciones contables y fiscales o cuandola ley nos obliga a conservar ciertos datos.Par principe, je me réjouis également de l'obligation de conserver certaines données relatives au trafic imposée aux compagnies de télécommunications afin de combattre la criminalité organisée.
En principio, me alegro también de quese imponga la obligación a las empresas de telecomunicaciones de conservar ciertos datos del tráfico para combatir la delincuencia organizada.Veuillez noter que nous devons conserver certaines informations à des fins de tenue de dossier et/ou pour finaliser toute transaction commencée avant votre demande de modification ou de suppression.
Recuerda que podemos necesitar retener ciertos datos con el propósito de mantener registros y/o de completar cualquier transacción que hayas comenzado antes de solicitar cualquier modificación o eliminación.Le progrès dans le domaine de l'écologie etune conscience croissante du besoin de protéger et de conserver certaines ressources naturelles non renouvelables sont en harmonie avec les exigences d'une intendance véritable.
Los progresos en el terreno de la ecología yuna conciencia creciente de la necesidad de proteger y conservar ciertos recursos naturales no renovables constituyen exigencias de una verdadera administración.Si vous fermez votre compte, nous pouvons conserver certaines données associées à votre compte pour des finalités d'analyse et d'intégrité de la tenue de dossiers, conformément à la loi.
Si cierra su cuenta, de todos modos, podremos retener cierta información asociada con su cuenta para fines analíticos y de integridad del mantenimiento de registros y según lo permita la ley.Néanmoins, je pense que la réponse à ce problème passe par l'adoption d'un systèmeeuropéen permettant à certains pays de conserver certaines de leurs particularités, de manière à ce qu'ils ne soient pas obligés de mette en place un système plus restrictif que celui dont ils disposent déjà.
No obstante, creo que la solución a este problemaes un sistema europeo que mantenga algunas de las características propias de En outre, comme indiqué au paragraphe 86,l'Administrateur propose de"conserver certaines ressources en personnel(5 postes d'administrateur) qu'il puisse affecter comme il convient à la lumière des transformations de la structure organisationnelle qui seront introduites pendant l'exercice biennal.
Además, como se señala en el párrafo 86,el Administrador propone"reservar algunos recursos de personal(5 puestos del cuadro orgánico), que posteriormente asignará, con miras a los cambios de la estructura orgánica que el Administrador prevé se introducirán durante el bienio.Un service d'accès au réseau, par exemple au moyen du protocole Remote Authentication Dial-In User Service(RADIUS)peut conserver certaines informations sur les abonnés et de données sur le trafic avant de leur permettre d'avoir accès à Internet.
Un servicio de acceso a una red por ejemplo, utilizando el protocolo de acceso telefónico de autenticación remota(Remote Authentication Dial-in User Service(RADIUS)),puede almacenar ciertos tipos de información sobre suscriptores y algunos datos sobre tráfico para que los suscriptores puedan tener acceso a la Internet.Si vous avez retiré votre consentement,nous pourrions néanmoins conserver certaines données à caractère personnel pendant la période requise afin de remplir nos obligations légales et de nous défendre dans des contentieux juridiques.
No obstante, y a pesar de haber retirado el consentimiento,Volvo Cars puede conservar determinados datos personales durante el tiempo requerido, con objeto de cumplir con nuestras obligaciones legales y defendernos en eventuales litigios legales.Si vous activez ces fonctions, il vous sera demandéd'autoriser Apple à collecter et conserver certaines données, y compris, notamment, des données à propos de l'activité, de la localisation et de l'utilisation de votre appareil.
Si activa estas características, se le pedirá quede su permiso a Apple de recopilar y almacenar ciertos datos, incluidos pero sin quedar limitados a datos sobre la actividad, ubicación y uso de su dispositivo.Si vous avez révoqué votre consentement,nous pouvons néanmoins conserver certaines données à caractère personnel pendant la période nécessaire pour nous permettre de respecter nos obligations juridiques et de nous défendre dans le cadre de litiges juridiques.
No obstante, y a pesar de haber retirado el consentimiento,Volvo Cars puede conservar determinados datos personales durante el tiempo requerido, con objeto de cumplir con nuestras obligaciones legales y defendernos en eventuales litigios legales.Au contraire, la directive sur la conservation desdonnées oblige les opérateurs à conserver certaines catégories de données en faisant abstraction du fait de savoir si les personnes détenant des données sont des suspects ou non.
La Directiva sobre retención de datos, en cambio,obliga a los operadores a retener ciertas categorías de datos, con independencia de que quienes poseen los datos sean o no sospechosos.Même si les informations sont modifiées ou supprimées,nous pouvons toutefois conserver certaines de vos informations dans nos fichiers, pour résoudre des conflits, mettre en vigueur notre contrat utilisateur, gérer nos services, et aussi pour satisfaire des exigences et/ou autres contraintes techniques et juridiques relatives à la sécurité, à l'intégrité et au bon fonctionnement de nos Services en ligne.
Podremos conservar ciertos datos en nuestros archivos durante un periodo de tiempo razonable para resolver conflictos, hacer cumplir nuestro acuerdo de usuario, administrar nuestros servicios, cumplir con los requisitos técnicos y legales y/u otras restricciones relacionadas con la seguridad, la integridad y la operación de nuestros servicios en línea.Si vous avez révoqué votre consentement,nous pouvons néanmoins conserver certaines données personnelles pendant la période prescrite afin de pouvoir respecter nos obligations légales et nous défendre dans des litiges.
No obstante, y a pesar de haber retirado el consentimiento,Volvo Cars puede conservar determinados datos personales durante el tiempo requerido, con objeto de cumplir con nuestras obligaciones legales y defendernos en eventuales litigios legales.La sécurité est notre plus grande priorité Lorsque vous voyagez avec nous,nous devons recueillir et conserver certaines informations, telles que votre nom, votre adresse e-mail ou vos informations de paiement et parfois les informations relatives à votre passeport.
La seguridad es nuestra prioridad número uno Cuando viaja con nosotros,tenemos que recopilar y guardar cierta información sobre usted, como su nombre, dirección de correo electrónico o detalles de pago, y algunas veces, información del pasaporte.Toutefois, il convient de relever que, du fait de certains facteurs historiques, les organisations de travailleurs au Danemarkont été en mesure de conserver certaines prestations liées aux salaires et d'autres avantages définis par des conventions collectives pour ceux de leurs membres qui ne sont pas des Groenlandais autochtones et dont le statut est assimilé à celui des travailleurs immigrés temporaires.
Ahora bien, debe mencionarse que, debido a determinados factores históricos, las organizaciones sindicales deDinamarca han logrado mantener algunas ventajas salariales y de otro tipo, definidas en los convenios colectivos, para sus miembros no autóctonos de Groenlandia y cuya situación es la de mano de obra inmigrante.
