Exemples d'utilisation de Constant que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le stress constant que je subis.
Mais en vérité… il était aussi constant que le ciel.
Pero a decir verdad, ha sido tan constante como el Cielo.Rien est plus constant que le changement.
Je suis aussi ferme que l'argile rouge et aussi constant que… La boisson.
Soy firme Rien est plus constant que le provisoire.
Nada es más constante que lo provisorio.Combinations with other parts of speech
Ce qui me fascine le plus au Cirque sont les possibilités d'innovation etle renouvellement constant que l'on retrouve ici.».
Lo Le seul élément constant que nous possédons est Son service.
El único factor constante que tenemos es Su servicio.Cette ouverture d'esprit m'inspire suffisammentconfiance dans les résultats du dialogue constant que nous allons entretenir avec la BCE.
Esta sinceridad de espíritu me hacea mí mismo tener suficiente confianza en la fertilidad del diálogo constante que comenzaremos con el BCE.Il est en effet constant que les grues mobiles ont un rayon d'action d'environ 50 km.
Cela signifie que la meilleure méthode pour faire usage de Anavar est de prendre deux fois par jour afin de maintenir les niveaux deoxandrolone dans le sang aussi constant que possible.
Esto implica que el método más eficaz para hacer uso de Anavar es tomar dos veces al día con el fin de mantener a los grados de oxandrolona en eltorrente sanguíneo tan constante como sea posible.Qui fut si ferme, si constant que ce vacarme?
Quien fue tan firme y constante, que no acusara el efecto del tumulto?En définitive, il est constant que les dispositions des instruments internationaux des droits de l'homme soient prises en compte dans la Constitution togolaise.
En definitiva, es habitual que las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos se tengan en cuenta en la Constitución togolesa.L'Algérie, qui a beaucoup souffert du terrorisme, se félicite que la communauté internationale ait montré qu'elleétait consciente du danger constant que constitue le terrorisme pour la paix et la sécurité internationales.
Su país, Le voile du temple était un rappel constant que le péché rend l'humanité inacceptable pour entrer dans la présence de Dieu.
El velo en el Templo era un recordatorio constante de que el pecado mantiene a la humanidad apartada Il est constant que, dans l'affaire au principal, H3G a utilisé non pas les marques bulles, telles qu'elles ont été enregistrées par O2 et O2(UK), mais un signe similaire à ces marques.
Ha quedado acreditado que, en el litigio principal, H3G no utilizó las marcas con burbujas tal como habían sido registradas por O2 y O2(UK), sino un signo similar a dichas marcas.J'affirme que le changement est constant que ne peut pas vraiment être appelé changement.
Afirmo Il est constant que le règlement no 338/97 ne comporte pas une interdiction générale d'importation et de commercialisation des espèces autres que celles qui sont visées à son annexe A.
Ha quedado acreditado que el Reglamento no 338/97 no implica una prohibición general de importación y comercialización de especies distintas a las contempladas en su anexo A.Offrir à tous les mêmes services est un défi constant que le Gouvernement a essayé de résoudre en lançant en 1998 un programme de regroupement volontaire de la population.
La prestación equitativa de servicios es un problema constante que el Gobierno ha intentado solucionar adoptando un programa voluntario de reagrupamiento de la población en 1998.Il est constant que les taxes et surtaxes représentent une partie significative du prix total du transport maritime, pouvant atteindre jusqu'à 60% de celui-ci sur le trafic ouest-est.
Está acreditado que los gastos y recargos representan una parte significativa del precio total del transporte marítimo, Les Comoriens accueillent avec bonheur etsatisfaction l'intérêt constant que S. E. M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, attache au devenir des Comores et sa disponibilité à coprésider la conférence au profit des Comores.
Los comoranos acogen con alegría ysatisfacción el interés constante que el Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, concede al futuro de las Comoras, así como el hecho de Il est constant que, dans le domaine de la téléphonie mobile, les consommateurs associent les images de bulles dans l'eau, particulièrement sur un fond bleu dégradé, aux services que fournissent O2 et O2 UK.
Ha quedado acreditado que, en el contexto de la telefonía móvil, los consumidores asocian las imágenes de burbujas en el agua-en particular sobre un fondo azul degradado- a los servicios Bien qu'il nécessite un entretien plus constant que le Broyeur à Meules, dans le long terme, les coûts d'investissement et d'exploitation sont nettement inférieurs avec cet équipement.
Aunque requiera de un mantenimiento más constante que el Molino de Rulos, en el largo plazo el coste de inversión y de operación es sustancialmente menor con este equipo.Il est en revanche constant que les périodes pendant lesquelles M. Jaeger est sollicité pour accomplir une tâche professionnelle représentent en moyenne 49% des services de garde.
En cambio, está acreditado que los períodos durante los cuales se requieren los servicios profesionales del Sr. Jaeger representan una media del 49% de los servicios de atención continuada.Il est par ailleurs constant que les requérantes n'ont pas, au cours de l'audience, invoqué l'impossibilité de réagir convenablement à la production desdits documents.
Por otra parte, consta que, durante la vista, las recurrentes no invocaron la imposibilidad de reaccionar convenientemente ante la presentación de dichos documentos.Il est également constant que le règlement no 659/1999 ne prévoit pas de droits particuliers pour les plaignants en tant que tels, mais seulement s'ils constituent des parties intéressées.
También consta que el Reglamento no 659/1999 no prevé derechos específicos de los denunciantes como tales, sino sólo en cuanto tengan la condición de partes interesadas.C'est le message constant que le Président Ange-Félix Patassé, Chef de l'État, ne cesse, depuis qu'il préside les destinées de la République centrafricaine, de transmettre à ses compatriotes.
Ese es el mensaje constante que el Presidente Ange-Félix Patassé, nuestro Jefe de Estado, no deja de transmitir a sus compatriotas desde Étant donné qu'il est constant que les principes du jus cogens ne souffrent aucune exception, la délégation népalaise souhaite étudier de plus près la distinction faite par la CDI.
Teniendo en cuenta la noción constante de que los principios del jus cogens no admiten excepción alguna, la delegación Il est constant que ce dernier règlement a procédé à l'enregistrement de la dénomination«feta» en tant qu'AOP au titre de l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base applicable à des dénominations traditionnelles, géographiques ou non.
Ha quedado acreditado que este último Reglamento registró la denominación«feta» como DOP en virtud del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento de base, aplicable a las denominaciones tradicionales, geográficas o no.Il est constant que l'énumération de l'annexe II de la directive ne vise pas une information telle que celle fournie par l'avertissement prévu à l'article 4, paragraphe 2, sous b, de l'arrêté royal du 17 décembre 1992.
Ha quedado acreditado que la enumeración del anexo II de la Directiva no contempla una información como la Toutefois, il est tout aussi constant que ladite législation instaure, en assimilant ses effets à ceux du permis ordinaire d'urbanisme préalable à la réalisation de travaux et d'aménagements du territoire, un permis de régularisation.
Sin embargo, también consta que la citada normativa establece un permiso de regularización con efectos similares a los del permiso ordinario de urbanismo, 
