Que Veut Dire CONSTRUCTIF ET FRUCTUEUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• constructivo y fructífero
• constructivo y provechoso
• constructivo y fructífero mantenido
• constructivo y exitoso
• el constructivo y fructífero

Exemples d'utilisation de Constructif et fructueux en Français et leurs traductions en Espagnol

Je souhaite à l'Assemblée un débat franc, constructif et fructueux.».
Deseo a la Asamblea General un debate franco, constructivo y exitoso.

AKAO(Japon) se félicite du dialogue constructif et fructueux qui a été engagé avec les membres du Comité.
El Sr. AKAO(Japón) celebra el diálogo constructivo y provechoso que se ha iniciado con los miembros del Comité.

Étant donné la multiplicité des questions techniques qui doivent encore être étudiées dans le détail sur ce dernier point, nous sommes de l'avis qu'un travail préparatoire similaire serait à la fois constructif et fructueux.
En vista de las numerosas cuestiones técnicas que quedan por estudiar con más detalle en este último ámbito, opinamos que un trabajo de preparación similar sería constructivo y productivo.

Il se félicite également du dialogue constructif et fructueux qui s'est engagé avec une délégation compétente de haut niveau.
También celebra el diálogo constructivo y provechoso mantenido con una delegación competente y de alto nivel.

STEEL(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) déclare que le dialogue avec le Comité a toujours été pour lui constructif et fructueux, et il ne doute pas qu'il en sera ainsi cette fois encore.
El Sr. STEEL(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) declara que el diálogo con el Comité ha sido siempre para él constructivo y fructífero, y no duda de que esta vez lo será también.

Le processus de négociation constructif et fructueux a conforté l'ONU comme centre de la gouvernance mondiale.
El constructivo y satisfactorio proceso de negociación ha consolidado a las Naciones Unidas como el centro de la gobernanza mundial.

Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'État partie et se félicite du dialogue constructif et fructueux qui s'est engagé avec une délégation compétente et de haut niveau.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado Parte y celebra el constructivo y fructuoso diálogo entablado con una delegación competente y de alto nivel.

Notre recherche collective d'un partenariat mondial constructif et fructueux en faveur de la croissance et du développement est aujourd'hui renforcée par notre adoption de l'Agenda pour le développement.
Nuestra búsqueda conjunta de una asociación mundial significativa y fructífera para el crecimiento y el desarrollo se ha visto mejorada por la aprobación del Programa de Desarrollo.

L'intervenant réaffirme la volonté des autorités italiennes de poursuivre leur coopération avec le Rapporteur spécial et avec tous les autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme dans un esprit de dialogue ouvert, constructif et fructueux.
El orador reafirma la voluntad de las autoridades italianas de seguir cooperando con el Relator Especial y todos los demás mecanismos de derechos humanos en un espíritu de diálogo franco, constructivo y provechoso.

À cet égard, ma délégation attend avec intérêt un débat constructif et fructueux sur la voie à suivre pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire.
A este respecto, mi delegación espera que se dé un fructífero y constructivo debate sobre la guía para la aplicación de la Declaración del Milenio.

Toutefois, il regrette qu'il n'y ait pas eu dans la délégation de représentants des ministères concernés par la mise en œuvre de la Convention, ce qui aurait enrichi le dialogue constructif et fructueux mené avec l'État partie.
Sin embargo, lamenta que la delegación del Estado parte no haya incluido una representación de los ministerios competentes en la aplicación de la Convención, lo que habría enriquecido más el diálogo constructivo y fructífero mantenido con el Estado parte.

L'échange de vues avec la délégation a été constructif et fructueux, même s'il est à regretter que certaines questions soulevées lors de l'examen du rapport de l'Etat partie soient demeurées sans réponse.
El intercambio de opiniones con la delegación fue constructivo y fructífero, aunque el Comité lamenta que no se diera respuesta a algunas de las preguntas hechas durante el examen del informe del Estado Parte.

Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique du Mexique et se félicite du dialogue constructif et fructueux qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, compétente et de haut niveau.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del cuarto informe periódico de México y celebra el constructivo y fructífero diálogo entablado con una delegación competente y de alto nivel.

Il se félicite du dialogue constructif et fructueux établi avec une délégation compétente, qu'il remercie de ses réponses franches et précises aux questions posées.
El Comité celebra el constructivo y fructífero diálogo entablado con una delegación competente, enviada por el Estado parte, y le agradece sus respuestas francas y precisas a las preguntas formuladas.

Du point de vue politique, les relations avec les États-Unis en 1992 ont été caractérisées par un dialogue constructif et fructueux dans le cadre de la déclaration transatlantique approuvée par les deux parties en 1990.
Desde un punto de vista político, las relaciones con los Estados Unidos se caracterizaron en 1992 por un diálogo constructivo y fructífero dentro del marco de la Declaración transatlántica aprobada por ambas partes en 1990.

Le Comité remercie le Gouvernement chypriote de son rapport initial, des réponses écrites qu'il a fournies aux questions figurant dans la liste des points à traiter(CRC/C.11/WP.3) et du dialogue constructif et fructueux qui a eu lieu.
El Comité expresa su agradecimiento al Gobierno de Chipre por la presentación de su informe inicial, por la información que ha enviado por escrito en respuesta a la lista de cuestiones(CRC/C/11/WP.3) y por un diálogo tan constructivo y provechoso.

DESAI(Inde) se félicite du dialogue constructif et fructueux qui s'est instauré entre la délégation indienne et le Comité au cours de l'examen du troisième rapport périodique de l'Inde, même si certains points de divergence sont apparus.
El Sr. DESAI(India) se congratula del diálogo constructivo y provechoso que se ha establecido entre la delegación de la India y el Comité durante el examen del tercer informe periódico de la India, incluso si surgieron algunos puntos de divergencia.

En conclusion, la représentante d'Israël a souligné que la délégation de son pays, composée de hauts fonctionnaires des ministères concernés, était prête à engager un dialogue constructif et fructueux avec le Comité sur l'application de la Convention.
Como conclusión, el representante señaló que su delegación, integrada por altos cargos de los ministerios competentes, estaba preparada para participar en un diálogo constructivo y fructífero con el Comité acerca de la aplicación de la Convención.

Mme LEE espère, au terme d'un dialogue franc, constructif et fructueux avec la délégation d'Antigua-et-Barbuda, que l'enthousiasme manifesté demeurera et que les droits de l'enfant se verront accorder la priorité dans l'agenda national.
La Sra. Lee expresa su confianza en que se mantenga el entusiasmo manifestado durante este diálogo, franco, constructivo y fructífero con la delegación de Antigua y Barbuda y que este país asigne prioridad a la realización de los derechos del niño.

Je salue la persévérance dont le rapporteur(qui a été unanimement soutenu en commission) a fait preuve afin d'inviter le Conseil à un débat constructif et fructueux, après avoir vu rejetés la majeure partie des amendements de la première lecture.
Acojo con satisfacción la perseverancia del ponente(quien ha contado con el respaldo unánime de la comisión) al invitar al Consejo a que se comprometa a un debate constructivo y fructífero tras ver que se ha rechazado un gran número de enmiendas en primera lectura.

Il l'engage à faire en sorte que la délégation qu'il enverra à l'occasion de l'examen de son prochain rapport comprenne des spécialistes des différents domaines couverts par la Convention de façon à assurer un dialogue constructif et fructueux.
El Comité pide al Estado Parte que incluya en la delegación que examine ese informe a representantes que cuenten con conocimientos especializados en las diversas esferas contempladas en la Convención a fin de que pueda celebrarse un diálogo constructivo y fructífero.

Notant que la session extraordinaire de l'Assemblée générale donnera l'occasion de procéder à un échange constructif et fructueux de connaissances et de données d'expérience sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat à tous les niveaux.
Tomando nota de la oportunidad que se presenta con ocasión del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para mantener un positivo y fructífero intercambio de conocimientos y experiencia en la ejecución del Programa de Hábitat a todos los niveles.

Sevim, jugeant le dialogue constructif et fructueux, fait observer que la situation des travailleurs migrants en Albanie progresse, tout comme celle des travailleurs albanais rapatriés qui bénéficieront prochainement de plusieurs programmes d'aide à la réinsertion.
El Sr. Sevim, considerando constructivo y fructífero el diálogo, dice que la situación de los trabajadores migratorios en Albania está mejorando, al igual que la de los trabajadores repatriados albaneses, que pronto se beneficiarán de varios programas de ayuda a la reinserción.

Le Comité exprime sa satisfaction au Gouvernement mongol pour la présentation de son rapport initial, les informations présentées par écrit en réponse aux questions figurant dans la liste des points à traiter(CRC/C/11/WP.2) et le dialogue constructif et fructueux qui a pu avoir lieu.
El Comité expresó su reconocimiento al Gobierno de Mongolia por la presentación de su informe inicial, la información brindada por escrito en respuesta a preguntas incluidas en la lista del Comité(CRC/C.11/WP.2) y su diálogo constructivo y fructífero con el Comité.

Conscient du dialogue constructif et fructueux qui doit exister entre les États parties au Protocole et les organes de surveillance de l'application des traités, le Gouvernement togolais a décidé de tout mettre en œuvre pour s'acquitter de ses obligations au regard du Protocole.
El Gobierno del Togo es consciente de la necesidad de un diálogo constructivo y fructífero entre los Estados Partes en el Protocolo y los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados, por lo que está dispuesto a hacer todo lo posible para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del Protocolo.

KOTRANE, rapporteur pour la France, dit que la présence d'une délégation de haut niveau, représentant différents départements en charge de l'enfance, témoigne de l'intérêt que l'État partie porte aux travaux du Comité et de son souci d'engager avec lui un dialogue constructif et fructueux.
El Sr. Kotrane, Relator para Francia, dice que la presencia de una delegación de alto nivel, integrada por representantes de los distintos departamentos que se encargan de la infancia, demuestra el interés del Estado parte por la labor del Comité y su deseo de entablar con él un diálogo constructivo y fructífero.

Souligne la nécessité d'un processus préparatoire constructif et fructueux débouchant en 2010 sur une Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité qui contribuera à renforcer le Traité sous tous ses aspects et à en réaliser la pleine application et l'universalité;
Destaca la necesidad de un proceso preparatorio constructivo y fructífero que culmine en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que contribuya a reforzar dicho Tratado en todos sus aspectos y a lograr su plena aplicación y universalidad;

Il l'invite à soumettre son prochain rapport périodique en juillet 2014. Il l'engage à faire en sorte que la délégation qu'il enverra à l'occasion de l'examen de son prochain rapport comprenne des spécialistes des différents domaines visés par la Convention, afin d'assurer un dialogue constructif et fructueux.
El Comité invita al Estado parte a que presente su siguiente informe periódico en julio de 2014 y lo exhorta a que, en la delegación encargada de examinar ese informe, incluya representantes que posean experiencia en la amplia variedad de esferas comprendidas en la Convención a fin de asegurar un diálogo constructivo y fructífero.

Le Comité se félicite du dialogue constructif et fructueux engagé avec une délégation compétente de haut niveau, dialogue qui s'est appuyé sur le rapport et les réponses écrites à la liste des points à traiter et qui a permis de recueillir des informations plus précises sur des questions d'ordre tant juridique que pratique concernant la mise en œuvre de la Convention.
El Comité aprecia el diálogo constructivo y fructífero mantenido con una delegación competente y de alto nivel, basado en el informe, y las respuestas escritas a la lista de cuestiones, y que proporcionó información más específica sobre cuestiones, de carácter tanto jurídico como práctico, en relación con la aplicación de la Convención.

Elle a de nouveau remercié le Gouvernement chilien d'avoir accueilli l'atelier sur l'instance permanente, ainsi que M. Christian Maquieira, Président de l'atelier, pour son excellente conduite des délibérations de l'atelier et sa contribution personnelle à l'examen constructif et fructueux des différents aspects de l'instance permanente.
Una vez más dio las gracias al Gobierno de Chile por acoger el seminario sobre el foro permanente y al Presidente, Excmo. Sr. Embajador Cristian Maquieira por su excelente dirección de las deliberaciones del seminario y su contribución personal al examen constructivo y fructífero de los diferentes aspectos del foro permanente.

Comment utiliser "constructif et fructueux" dans une phrase en Français

Je confirme ;) RT @AssoCoexister : Échange constructif et fructueux avec @CecileDuflot auj #DirectAN #NousSommesUnis pic.twitter.com/2dWuK7W3uj

Ce genre d’analyse s’est révélé constructif et fructueux pour Netflix, l’aidant à améliorer son offre à la clientèle.

Ces interventions ont été suivies d’un long échange constructif et fructueux entre les membres de l’assemblée et les conférenciers.

Confiance, réactivité, flexibilité, rigueur et ponctualité sont nos plus grands atouts pour un échange constructif et fructueux avec nos mandataires.

Le ministère qatari estime que cette initiative « constituera le début d’un dialogue constructif et fructueux », ajoute le communiqué.

Animés par un esprit citoyen et solidaire, c'est avec un échange constructif et fructueux qu'on aboutit ensemble à de fécondes idées!

Nous sommes contents d’apprendre qu’un chargé culturel va être engagé par l’équipe municipale, espérons que le dialogue sera constructif et fructueux !

Ils privilégient la relation, l’échange et les questions ouvertes de manière à favoriser un dialogue constructif et fructueux avec la personne interrogée.

La Commission souligne par ailleurs son engagement de maintenir un dialogue constructif et fructueux avec les groupes d'intérêt, notamment par le biais des consultations.

Que l’an de grâce du Seigneur qui vient soit pour la sainte Eglise et le peuple de notre terre, paisible, constructif et fructueux !

Comment utiliser "constructivo y provechoso, constructivo y fructífero" dans une phrase en Espagnol

Que no salgan de vuestra boca palabras groseras; si algo decís, que sea bueno, oportuno, constructivo y provechoso para los que os oyen.

"El gobierno de Costa de Marfil no está por un diálogo constructivo y fructífero con el personal médico en huelga.

Todos somos capaces de brindar un apoyo constructivo y fructífero a otros seres humanos si nos lo proponemos desde la sinceridad y la tolerancia.

"Anticipo la contribución positiva de Estados Unidos para conducir a la creación de un clima de cooperación más constructivo y fructífero en la región", dijo Mitsotakis.

"Iniciaremos un diálogo constructivo y fructífero con los otros poderes: independencia no es aislamiento, independencia no intolerancia, independencia no es romper el diálogo.

"Iniciaremos un dialogo constructivo y fructífero con los otros Poderes.

Espero, igualmente, mantener un diálogo constructivo y fructífero con el Departamento de Información a lo largo de los próximos dos años.