Exemples d'utilisation de Constructive avec tous en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le secrétariat comptait beaucoup sur une coopération intensifiée et constructive avec tous les intéressés.
La secretaría esperaba una cooperación intensificada y constructiva con todas las partes interesadas a este respecto.Ii En établissant un dialogue ouvert et une coopération constructive avec tous les États, qu'ils soient membres ou non du Conseil, afin d'améliorer la qualité des débats;
Ii Estableciendo un diálogo abierto y una cooperación constructiva con todos los Estados, ya sean miembros del Consejo o no, mejorando así la calidad de los debates;Elle a indiqué que le Pakistan attache la plus grande importance à ces points de vue, et outre qu'il examinera de près chaque suggestion,il continuera à mener une coopération constructive avec tous les mécanismes des droits de l'homme.
Declaró que el Pakistán atribuía una importancia suprema a esas ideas y, aparte Enfin, nous avons l'intention decontinuer d'oeuvrer de manière constructive avec tous les autres groupes et délégations et de participer activement au Groupe de travail.
Finalmente, estamos dispuestos aseguir trabajando de forma constructiva con todos los demás grupos y delegaciones y a participar activamente en el Grupo de Trabajo.L'Organisation est prête à participer activement à la mise en place d'un système de sécurité régionale qui tienne compte, à égalité, des intérêts et des orientations de tous les participants,et à coopérer de façon constructive avec tous les États et groupes d'États dans ce domaine important.
La OCS está dispuesta a participar activamente en el establecimiento de un sistema regional de seguridad, teniendo en cuenta de manera equitativa los intereses y opiniones de 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constructif avec le comité
constructive au processus
constructive aux travaux
constructif avec le gouvernement
constructifs entre les états
constructif avec les autorités
rôle constructif joué
constructive aux négociations
mesures constructives prises
constructif sur les questions
Plus
La délégation de la Fédération de Russie estprête à coopérer de manière constructive avec tous les partenaires pour continuer de renforcer le Conseil économique et social.
La delegación de la Federación de Rusia estádispuesta a cooperar de manera constructiva con todos los interlocutores para continuar fortaleciendo el Consejo Económico y Social.Nous sommes disposés à collaborer de manière constructive avec tous les États parties au Traité pour faire de la Conférence un succès et pour encourager la communauté internationale à se mobiliser en exploitant toutes les possibilités offertes par le Traité en vue d'empêcher la prolifération des armes nucléaires et de promouvoir le désarmement et la coopération pacifique dans le domaine nucléaire.
Estamos empeñados en colaborar de forma constructiva con todos los Estados partes en el TNP para asegurar el éxito de la Conferencia de 2010 y consolidar los esfuerzos internacionales dirigidos a la realización plena del potencial del Tratado La délégation russe estprête à coopérer de manière constructive avec tous les partenaires afin de garantir le renforcement futur du Conseil, y compris à la lumière du rôle de l'ONU dans la gouvernance économique mondiale.
La delegación rusa estádispuesta a cooperar de manera constructiva con todos los asociados para asegurar el futuro fortalecimiento del Consejo, incluyendo la consideración del papel de las Naciones Unidas en la gobernanza económica mundial.L'État des Émirats arabes unis s'emploie à établir la confiance et des partenariats avec les autres pays du monde par le biais de la promotion d'une culture de paix, de tolérance,d'ouverture et d'une coopération constructive avec tous les pays et tous les acteurs régionaux et internationaux.
Los Emiratos Árabes Unidos tratan de tender puentes de confianza y establecer alianzas Pour sa part, le Mouvement demeure résolu àtravailler de façon active et constructive avec tous les États Membres afin de faire progresser concrètement les travaux de la Première Commission.
Por su parte, el Movimiento de los Países No Alineados siguecomprometido a trabajar activa y constructivamente con todos los Estados Miembros a fin de hacer progresar tangiblemente la labor de la Primera Comisión.S'agissant de Cuba, l'Union européenne engage le Gouvernement de ce pays à fournir la preuve de son engagement en faveur des droits de l'homme en adhérant aux deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,et à coopérer pleinement et de manière constructive avec tous les mécanismes de protection des droits de l'homme mis en place par l'ONU.
En Cuba, la Unión Europea aconseja al Gobierno que dé prueba de su compromiso en favor de los derechos humanos adhiriéndose a los dos Pactos internacionales de derechos humanos,y que coopere plenamente y de manera constructiva con todos los mecanismos de protección de los derechos humanos establecidos por las Naciones Unidas.Pour terminer, je voudrais rappeler la détermination de laRussie à coopérer de façon constructive avec tous les États pour examiner les questions du désarmement, de la non-prolifération et de la sécurité internationale.
Para concluir, permítaseme reiterar la decisión deRusia de cooperar de manera constructiva con todos los Estados para abordar las cuestiones del desarme, la no proliferación y la seguridad internacional.
Le Groupe des 77 et dela Chine est prêt à travailler de manière constructive avec tous ses partenaires pour garantir le bon achèvement des travaux dans les délais impartis et est disposé à participer, si besoin est, à des séances de week-end.
El Grupo de los 77 yChina está dispuesto a colaborar de forma constructiva con todos sus socios para concluir S'agissant du cadre politique et juridique international pour la protection et la promotion des droits de l'homme, le Gouvernement demeurait résolu à coopérer età dialoguer de manière ouverte et constructive avec tous les organes de surveillance et les mécanismes spéciaux créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
En cuanto a las políticas y disposiciones normativas sobre protección y promoción de los derechos humanos, el Gobierno seguía dispuesto a colaborar plenamente ya entablar un diálogo franco y constructivo con todos los órganos de tratados y los mecanismos especiales de derechos humanos.La Russie appuie la poursuite du dialogue etde l'interaction constructive avec tous les États, y compris ceux qui ne sont pas parties au TNP, afin de les aider à créer et améliorer des systèmes nationaux de contrôle des exportations dans le domaine nucléaire.
Rusia es partidaria de proseguir el diálogo yla interacción constructiva con todos los países, incluidos los que no participan en el TNP, a fin de ayudarlos a establecer y mejorar sus mecanismos nacionales de control de las exportaciones nucleares.Nous soulignons sans équivoque que notre pays, dans la lutte contre cette menace nouvelle et très dangereuse à la paix et la sécurité internationales,est prêt à oeuvrer de façon constructive avec tous les États et les organisations internationales et régionales à résoudre le problème mondial de la mise en place des conditions nécessaires à l'éradication du terrorisme dans le monde.
Recalcamos sin equívocos que, en la lucha contra esta nueva amenaza sumamente peligrosa para la paz y la seguridad internacionales, nuestro país estádispuesto a trabajar de manera constructiva con todos los Estados y organizaciones internacionales y regionales para resolver el problema mundial de crear las condiciones necesarias para la erradicación de el terrorismo en Confirmant son attachement à une coopération transparente et constructive avec tous ses partenaires, le Kazakhstan a adressé en 2009 des invitations permanentes à tous les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
Confirmando su compromiso de mantener una cooperación transparente y constructiva con todos sus asociados, Kazajstán extendió invitaciones permanentes en 2009 a Très attentive à préparer le futur, la France privilégie l'exploitation des retours d'expérience, la recherche scientifique et technique ainsiqu'une collaboration ouverte et constructive avec tous les organismes, gouvernementaux ou non, qui agissent dans le domaine de la maîtrise des armements pour équilibrer au mieux nécessités militaires et préoccupations humanitaires.
Muy atenta a la preparación de el futuro, Francia privilegia la explotación de información producto de la experiencia, de la investigación científica y técnica,así como de una colaboración abierta y constructiva con todos los organismos, gubernamentales o no, que actúan en la esfera de el control de los armamentos para conciliar de la mejor manera posible las necesidades militares y las preocupaciones humanitarias.La République du Bélarus se tientprête à coopérer de façon constructive avec tous les membres du Comité exécutif en vue de mettre au point des mesures axées sur les résultats propres à surmonter les difficultés liées à l'assistance aux réfugiés et à leur protection.
La República de Belarús estádispuesta a cooperar de manera constructiva con todos los miembros del Comité Ejecutivo a fin de brindar respuestas orientadas a la obtención de resultados para los retos en materia de prestación de protección y asistencia a los refugiados.S'agissant de nos relations avec l'Organisation des Nations Unies,nous continuerons d'adopter une démarche de coopération constructive avec tous les organes de l'ONU, et en premier lieu avec le Conseil de sécurité et le Secrétariat, et nous tiendrons les engagements que nous avons pris.
En lo que concierne a nuestra relación Nous attendons égalementavec intérêt de collaborer de façon active et constructive avec tous les membres de la Commission en vue d'atteindre un consensus sur les recommandations de fond sur les deux points de l'ordre du jour à l'examen.
También estamos deseandotrabajar de manera activa y constructiva con todos los miembros de la Comisión Nous attendons également avec intérêt de collaborer de façon active et constructive avec tous les membres de la Commission en vue d'atteindre un consensus sur les recommandations de fond sur les deux points de l'ordre du jour à l'examen.
Asimismo, esperamos La République d'Arménie estdisposée à coopérer de manière constructive avec tous les membres du Comité exécutif pour trouver en temps voulu des solutions adéquates aux difficultés rencontrées par le Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
La República de Armenia estádispuesta a cooperar de manera constructiva con todos los miembros del Comité Ejecutivo a fin de encontrar soluciones adecuadas y oportunas a los problemas que enfrenta el Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.Démontrant sa volonté de renforcer etde poursuivre une coopération transparente et constructive avec tous ses partenaires, le Kazakhstan a lancé une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
Al confirmar estar dispuesto afortalecer su colaboración transparente y constructiva con todos los interlocutores, Kazajstán ha hecho una invitación abierta a Nous réaffirmons notre ferme volonté decontinuer de dialoguer de manière constructive avec tous les États Membres pour faire du Conseil des droits de l'homme un organe solide, efficace et efficient, capable de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous. .
Reiteramos nuestro firme compromiso deseguir participando de forma constructiva con todos los Estados Miembros para que el Consejo de Derechos Humanos sea un órgano firme, eficaz y eficiente, capaz de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de En tant que membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, la République du Bélarus estprête à coopérer de manière constructive avec tous les pays intéressés et les organisations internationales pour mettre en oeuvre les résolutions de l'Assemblée générale qui visent à accroître la portée et l'efficacité des opérations humanitaires internationales de l'ONU, en tenant compte des intérêts de tous les États Membres.
La República de Belarús, como Miembro fundador de las Naciones Unidas,está dispuesta a cooperar de forma constructiva con todos los países y organizaciones internacionales interesados para aplicar las resoluciones de la Asamblea General que tratan de aumentar el alcance y la eficiencia de las actividades internacionales humanitarias de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta los intereses de Pour le Chili, le dialogue constructif avec tous les mécanismes est une condition essentielle de l'efficacité du système multilatéral de protection.
Para Chile el dialogo constructivo con todos los mecanismos es una condición esencial para la eficacia del sistema multilateral de protección.L'Irlande continuera de dialoguer de façon positive et constructive avec toutes les parties prenantes au mécanisme de l'examen périodique universel.
Irlanda continuará colaborando de manera positiva y constructiva con todos los interesados en el proceso del examen periódico universal.Il conviendrait d'aborderces questions dans le cadre d'un dialogue constructif avec tous les représentants d'ONG.
Sería conveniente abordar estascuestiones en el marco de un diálogo constructivo con todos los representantes de las organizaciones no gubernamentales.
