Exemples d'utilisation de Conter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alors, je vais te la conter.
Continue de me conter des histoires!
¡Solo sigue contándome historias!Pour conter l'histoire d'un rêveur comme toi.
Para narrarte la historia de un soñador como tú.Vous m'aviez promis de me conter le reste?
Je vais vous conter l'histoire des patriarches.
Os voy a contar la historia de los Patriarcas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Ce serait gâcher un temps précieux que de se conter.
Et ce que je vais vous conter vous semblera fantastique.
Y lo que les voy a contar les sonará fantástico.COMPÉTITION- Bennett Miller, l'art de conter le sport.
COMPETICIÓN- Bennett Miller, la narración artística del deporte.Je vais te conter une histoire à propos d'un bruit différent.
Te voy a contar un cuento sobre otro sonido.A propos de religion, je voudrais vous conter une histoire.
T'es venu me conter tes aventures floridiennes.
Ainsi, nous allons vivre et prier. Et chanter. Et conter de vieux contes.
Je vais vous conter l'histoire d'un garçon qui refusait de grandir.
Les voy a contar una historia sobre un niño que no crecería nunca.Je ne viens pas,mes amis, emporter votre coeur, mais parler avec respect, et conter la vérité.
No estoy aquí, amigos,para conmover vuestros corazones,… sino para hablaros con respeto y contaros la verdad.Laisse-moi te conter une histoire à propos d'un Espagnol nommé Vazquez.
L'explication de ces kenningar permet à Snorri de conter de nombreux récits mythologiques ou héroïques.
La explicación de estos kenningars es lo que permite a Snorri contar numerosos relatos mitológicos o heroicos.Si les photos pouvaient conter… Karl Lagerfeld, Horst P. Horst et Vogue- un film sur les photos et ceux qui les font MDR 30 min.
Si las fotos pudieran hablar Karl Lagerfeld, Horst P. Horst y Vogue- Un treportaje sobre las fotos y sobre los que las hacen MDR 30 min.Pour ce devoir vous avez commencé à parler, crier,expliquer, conter, à user la parole avec colère, avec digne rage.
Por ese deber ustedes empezaron a hablar, a gritar,a explicar, a contar, a usar la palabra con coraje, con digna rabia.Si je dois être roi et conter l'histoire des papillons, je dois être héros de guerre aux commandes de ma compagnie.
Si Mais moi, qui ait vu ces cimes baignées de sang,je pourrai vous conter l'une de leurs histoires pour quelques pièces.
Pero yo, que he visto esos colmillos bañados con sangre,les podría contar una historia de ellos por unas cuantas monedas.Je commençai à conter mon conte, auquel répondirent des brises de Koguryo en m'avertissant de la présence de nombreuses âmes qui m'écoutaient.
Comencé a contar mi cuento, al que respondieron brisas de Koguryo y me advirtieron de la presencia de numerosas almas que me escuchaban.Des âmes de gens ont commencé à conter le conte de la vérité une après autre.
Almas de gente han comenzado a contar el cuento de la verdad una tras otra.L'idée que c'était un défaut systémique, est très difficile pour les gens à saisir,et encore plus difficile de la conter comme une belle histoire.
La idea de que fue una falla sistémica, es muy difícil que la gente la capte,y aún más difícil de contar como una buena historia.La douce Poémaest peut-être partie conter sous des cieux étrangers, mais ce n'est pas pour autant que son héritage a disparu.
El dulce poema ha partido a contar bajo cielos extranjeros, pero no por eso su herencia ha desaparecido.Manifestement, il est de bonne foi, et s'il pèche, c'est par une prédisposition naturelle au superficiel,aggravée de l'empressement qu'il mit à conter ses souvenirs.
Manifiestamente es obra de buena fe, y si peca es por una predisposición natural hacia lo superficial,agravada por la prisa que se ha dado en contar sus recuerdos.Par devoir vous avez commencé à parler, à crier,à expliquer, à conter, à utiliser la parole avec courage, avec une rage digne.
Por ese deber ustedes empezaron a hablar, a gritar,a explicar, a contar, a usar la palabra con coraje, con digna rabia.Un vieillard dit:"Je vais vous conter, si mon imagination me vient en aide, la légende du Mojón…" Pardon.
Dijo Puisque vous connaissez l'histoire de Frasquita. Je vais à présent vous conter celle de son mari et comment il connut un malheureux jeune homme.
Ya que conoce la historia de Frasquita, le contaré la de su marido, y de cómo conoció a un joven desgraciado.Poésie, fonctionnalité et innovation s'entremêlent pour conter des histoires dans chacun des travaux réalisés par Hertrich et Adnet dans des hôtels, des spas ou des restaurants du monde entier.
Poesía, funcionalidad e innovación se entrelazan para contar historias en cada uno de los trabajos de Hertrich y Adnet en hoteles, spas y restaurantes de todo el mundo.Voici donc ici instantanés, tranches de vie de ce passé quireste encore à puiser et conter dans l'instant pour entrevoir la féerie d'une inspiration qui je l'espère m'en dira des nouvelles….
Aquí aquí instantáneas, rebanadas de vida del pasado queaún es dibujar y contar en un instante a vislumbrar la magia de una inspiración que espero darme la noticia.
