Exemples d'utilisation de Continue d'éprouver en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La violence continue d'éprouver durement les Palestiniens et les Israéliens.
Comme le Secrétaire général l'a signalé, l'Afrique,particulièrement au Sud du Sahara, continue d'éprouver de grandes difficultés.
Como ha señalado el Secretario General, África,en particular África al sur del Sáhara, continúa experimentando importantes problemas.ONKELINX continue d'éprouver de sérieuses réserves touchant l'article 16 proposé.
Mais la crise économique qui adéjà frappé l'ensemble de l'économie mondiale continue d'éprouver notre résistance.
Sin embargo, la crisis económica que ya ha afectado Cela étant, l'Organisation continue d'éprouver des difficultés pour approuver le montant des ressources nécessaires.
Sin embargo, la aprobación de los recursos necesarios sigue siendo un problema para la Organización.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
À l'article 6, relative à l'exercice de la compétence, la délégation thaïlandaise accepte les alinéas a et b mais continue d'éprouver des doutes concernant l'alinéa c.
En el artículo 6, sobre el ejercicio de la competencia, acepta los apartados a y b pero sigue teniendo reservas acerca del apartado c.Malgré quelques améliorations, le secteur pénitentiaire continue d'éprouver de grandes difficultés liées au financement, aux infrastructures et à la dotation en personnel.
Pese a las mejoras, el sector penitenciario sigue encontrando grandes problemas relacionados con la financiación, la infraestructura y la dotación de personal.Bien que les programmes de coopération bilatérale conclus avec certains pays en développement aident Cuba à surmonter les obstacles dressés par le blocus américain, le pays continue d'éprouver d'immenses difficultés économiques et sociales.
Aunque los programas de cooperación bilateral con los países en desarrollo ayudan a Cuba a enfrentar el reto del bloqueo estadounidense, el país sigue padeciendo enormes dificultades económicas y sociales.Le continent africain continue d'éprouver de sérieuses difficultés à réaliser des progrès durables qui lui permettraient d'atteindre les OMD dans les délais qui ont été fixés en 2000.
El continente africano continúa enfrentando serios desafíos para realizar progresos sostenidos que permitan lograr esas metas dentro de los términos fijados en el año 2000.J'ai ressenti cela malgré toutes mes blessures etl'immense douleur que j'ai éprouvées, et continue d'éprouver, l'expérience en valait la peine quelque soit la souffrance que je dois endurer.
Sentí que a pesar de todas mis heridas yel dolor tremendo que he experimentado, y la experiencia todavía, la experiencia valió la pena todo el dolor que pueda tener.L'Espagne continue d'éprouver le plus grand respect envers les habitants de Gibraltar, pour lesquels elle forme des voeux de prospérité et de progrès et contre lesquels elle ne nourrit aucune mauvaise intention.
España sigue profesando el mayor respeto por los gibraltareños, desea su prosperidad y progreso y no alberga ninguna intención que vaya en su detrimento.Toutefois, du fait de l'augmentation des dépenses administratives et des contraintes nationales de plus en plus grandes qui se répercutent sur l'aide sans affectation particulière(niveau institutionnel),l'Institut continue d'éprouver des difficultés à couvrir les frais institutionnels.
No obstante, debido al aumento de los gastos administrativos y las limitaciones en cuanto al apoyo que se destina a fines generales(o a nivel institucional),el Instituto sigue experimentando dificultades para sufragar los gastos institucionales.Votre Monde continue d'éprouver les douleurs de l'enfantement, car ce qui est ancien doit être balayé pour faire place au nouveau et comme vous le voyez, cela peut entraîner des temps très difficiles.
Vuestro mundo sigue experimentando el nacimiento de dolores porque lo viejo tiene que ser barrido para hacer camino a lo nuevo, y como estáis descubriendo puede resultar en tiempos muy desafiantes.L'Armée libanaise et les forces de sécurité intérieure jouent un rôle primordial en la matière dansdes conditions difficiles et l'État libanais continue d'éprouver des difficultés à exercer pleinement son autorité sur l'ensemble de son territoire.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire,le groupe ALDE continue d'éprouver des difficultés avec toute cette série d'accordsde pêche avec des pays tiers, même si nous reconnaissons que le nouveau modèle de partenariat représente une amélioration par rapport à ce qui existait auparavant.
Señor Presidente, señor Comisario,el Grupo ALDE tiene constantes problemas con toda la gama de acuerdos de pesca con terceros países, aunque reconocemos que el nuevo modelo de colaboración es un avance respecto a la situación anterior.Concernant les partenaires gouvernementaux,le CCQAB constate que le HCR continue d'éprouver de grandes difficultés à obtenir des attestations d'audit pour les projets mis en oeuvre par les agences gouvernementales.
En lo concerniente a los gobiernos colaboradores,la Comisión Consultiva observa que el ACNUR sigue tropezando con graves dificultades para obtener certificados de auditoría respecto de proyectos ejecutados por los organismos gubernamentales.L'Union européenne continue d'éprouver des difficultés à dépasser les contradictions entre construire un marché avec comme seul outil la concurrence et la nécessité d'assurer une maîtrise publique de processus qui ne sauraient relever des seuls mécanismes économiques.
La Unión Europea sigue experimentando dificultades para superar la contradicción existente entre construir un mercado empleando como único instrumento la competencia y la necesidad de garantizar el control público de procesos que no pueden depender únicamente de los mecanismos económicos.Bien qu'Ismail Al Khazmi ne soit plus considéré comme disparu, puisque sa mort a été confirmée,sa famille continue d'éprouver une anxiété comparable à celle causée par la disparition, car elle reste dans l'impossibilité d'obtenir des informations sur le sort d'Ismail Al Khazmi et sur les circonstances de sa mort.
Aunque Ismail Al Khazmi ya no se considera desaparecido al haberse confirmado su muerte,su familia todavía experimenta una angustia comparable a la causada por la desaparición, porque Votre Monde continue d'éprouver les douleurs de l'enfantement, car ce qui est ancien doit être balayé pour faire place au nouveau et comme vous le voyez, cela peut entraîner des temps très difficiles. Toutefois, ceux-ci ne dureront que pendant une période limitée, après quoi vous verrez que tout se stabilisera.
Vuestro mundo sigue experimentando el nacimiento de dolores porque lo viejo tiene que ser barrido para hacer camino a lo nuevo, y como estáis descubriendo puede resultar en tiempos muy desafiantes. Sin embargo, esto solo durará durante un periodo limitado, a continuación descubriréis que todo se hace más asentado.Il y a lieu de se préoccuper du fait quel'institution continue d'éprouver des difficultés à s'acquitter effectivement de son mandat, en raison de l'insuffisance des ressources budgétaires et des effectifs, qui est plus manifeste à l'échelon des districts.
Sigue suscitando preocupación, en todo caso, el hecho L'Espagne continuait d'éprouver le plus grand respect envers les habitants de Gibraltar, pour lesquels elle formait des voeux de prospérité et de progrès et contre lesquels elle ne nourrissait aucune mauvaise intention.
España seguía profesando el mayor respeto por los gibraltareños, deseaba su prosperidad y progreso y no albergaba ninguna intención que fuera en su detrimento.Les pays en développement continuent d'éprouver de la difficulté à accéder au financement des infrastructures et de l'agriculture car les investissements étrangers directs ont tendance à aller vers les industries extractives. De plus, la capacité à prélever des recettes fiscales est souvent limitée.
Los países en desarrollo siguen experimentando dificultades para acceder a la financiación para las infraestructuras y la agricultura, pues la inversión extranjera directa suele destinarse a las industrias extractivas y la capacidad para recaudar ingresos a menudo es limitada.Un certain nombre de pays à revenumoyen fortement endettés continuent d'éprouver des difficultés à assurer le servicede leur dette extérieure et à générer les investissements nécessai res à une croissance durable.
Algunos países de rentamedia fuertemente endeudados siguen experimentando dificultades para garantizar el servicio de su deuda externa y generar las inversiones necesarias para un crecimiento estable.Le rapport récemment présenté par le Commissaire pour l'élimination de la discrimination raciale soulignait queles personnes d'origine non anglophone continuaient d'éprouver un certain nombre de difficultés dans les domaines économique et social, notamment s'agissant de l'accès au travail.
El informe presentado recientemente por el Comisionado para la Eliminación de la Discriminación Racial afirmaba quelas personas de origen no angloparlante seguían encontrando algunas dificultades en la esfera económica y social, sobre todo en cuanto a la obtención de empleos.Toutefois, en dépit des éléments positifs de la loi sur les fondations, il demeure nécessaire de résoudre les nombreuses difficultés que les minorités etcommunautés religieuses continuent d'éprouver, notamment en matière de statut juridique et, je le souligne, en matière de droit de propriété.
Pero a pesar de estos aspectos encomiables de la ley sobre fundaciones, todavía se necesita resolver las numerosas dificultades que las comunidades yminorías religiosas continúan experimentando, particularmente en lo que concierne a su situación jurídica y, especialmente, sus derechos de propiedad.L'approfondissement de la réforme du Conseil économique et social doit lui donner les moyens de réaliser les objectifs de développement convenus internationalement, ainsi que de respecter les engagements pris pour l'éradication de la pauvreté,de la faim et des autres fléaux qui continuent d'éprouver l'humanité.
Con la continuación de la reforma del Consejo Económico y Social, éste podría estar facultado para aplicar los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional y la decisión de erradicar la pobreza,el hambre y todos los demás males que siguen afligiendo a la humanidad.Les responsables politiques, au niveau tant de l'UE quedes États membres, continuent d'éprouver des besoins importants en informations dans le domaine de la migration et de l'asile; déjà mis en évidence par l'étude de faisabilité de 1996, ces besoins ont été confirmés par l'évaluation du REM effectuée en 2005[2], et toute future structure du REM devrait contribuer à les satisfaire.
Los responsables políticos, tanto a nivel de la UE comode los Estados miembros, siguen teniendo importantes necesidades de información en el ámbito de la migración y el asilo, según puso de manifiesto el estudio de viabilidad de 1996 y confirmó la evaluación de 2005 de la REM[2]. La estructura futura de la Red Europea de Migración deberá contribuir a satisfacer estas necesidades.Le Comité exprimel'inquiétude que lui inspire les difficultés que continuent d'éprouver certaines missions permanentes à obtenir des services bancaires convenables, ce qui a un effet délétère sur l'aptitude de ces missions à exercer leurs fonctions, et salue les efforts constants déployés par le pays hôte pour faciliter l'ouverture de comptes bancaires pour les missions permanentes dans d'autres établissements financiers;
El Comité expresa su preocupación por las dificultades que siguen experimentando algunas misiones permanentes para obtener servicios bancarios adecuados, que está teniendo efectos adversos en la capacidad de esas misiones para desempeñar sus funciones, y acoge con beneplácito los esfuerzos que La Commission électorale indépendante et les autres organismes impliqués dans la préparation des élections, comme la société SAGEM etl'Institut national de la statistique, continuent d'éprouver de sérieuses difficultés à formuler et exécuter un plan logistique général couvrant l'ensemble de la période allant de l'identification des populations et de l'inscription sur la liste électorale à la distribution et à la collecte des documents électoraux sur tout le territoire.
La Comisión Electoral Independiente y otras instituciones encargadas de realizar las principales labores relacionadas con las elecciones,como SAGEM y el Instituto Nacional de Estadística, siguen experimentando graves dificultades para trazar y ejecutar un plan logístico amplio para las elecciones que abarque el período comprendido entre la identificación y el empadronamiento y la recopilación y distribución de material electoral en todo el país.Etant donné que de nombreux Etats parties n'ont que peu d'intérêt direct, voire indirect, dans la phase exploratoire de l'extraction minière dans les grands fonds marins,il est évident que l'Assemblée continuera d'éprouver des difficultés à réunir le quorum nécessaire à la prise de décisions importantes concernant notamment le budget, le barème des contributions et les élections aux organes subsidiaires.
Dado que muchos Estados Partes 
