Exemples d'utilisation de Continue d'opérer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Séléka continue d'opérer malgré le décret.
(PT) La Biélorussie est le seulpays au monde où la police continue d'opérer sous le nom de KGB.
Belarús es el único paísdel mundo en el que la policía todavía opera bajo el nombre de la KGB.La FISNUA continue d'opérer en l'absence de dispositions intérimaires.
Bien que le site web de crissy moran continue d'opérer via une partie tierce.
Mientras los sitios de crissy moran aún son operados por un tercero.Mesa Verde continue d'opérer à un ratio de levier Tier 1 de 11,2.
Seguimos operando en un coeficiente de apalancamiento de nivel 1 del 11,2%.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Entre temps, un grand nombre de multinationales continue d'opérer dans la plus grande impunité.
Mientras tanto, un gran número de CTN continúan operando con amplia impunidad.La MONUG continue d'opérer dans les zones d'armement limitée des secteurs de Zugdidi et de Gali et dans la vallée du Kodori.
La UNOMIG continúa desarrollando actividades en las zonas de restricción de armas de los sectores de Zugdidi y Gali y en el valle de Kodori.Il est regrettable que l'Armée libanaise continue d'opérer à une certaine distance de la Ligne bleue.
Le Centre continue d'opérer en conjonction avec la MONUSCO à la Base d'appui d'Entebbe, où un cadre de gestion opérationnel a été défini.
El Centro sigue actuando junto con la MONUSCO en la Base de Apoyo de Entebbe, en donde se ha establecido un marco de gestión operacional, en cuyo contexto la misión anfitriona, es decir, la MONUSCO.La discrétion c'est grâce à elle que notre organisation continue d'opérer avec un minimum d'interférences extérieures.
La discreción es la norma por la que la organización continúa operando con casi nula intervención externa.Le quartier général de la force continue d'opérer à partir de son local provisoire installé à l'hôtel Pergola à Abidjan, en attendant l'achèvement de la remise en état du futur quartier général intégré.
La sede de la Fuerza sigue funcionando desde su emplazamiento temporal de Abidján en el Hotel Pergola, en espera de que se termine de acondicionar la futura sede integrada de la misión.La TVI poursuit ses activités minières etson service de sécurité continue d'opérer de la même façon.
La TVI prosigue sus actividades mineras,y su servicio de seguridad continúa actuando de la misma forma.L'Organisation des Nations Unies continue d'opérer dans des conditions de sécurité instables en Iraq et la situation peut changer à tout moment.
En el Iraq, las Naciones Unidas siguen trabajando en un entorno de seguridad inestable, con cambios persistentes e impredecibles de la situación.Je suis conscient des difficultés rencontrées et du fait quela Mission conjointe continue d'opérer dans des conditions dangereuses et difficiles en Syrie.
Soy consciente de las dificultades existentes yla Misión Conjunta sigue operando en condiciones peligrosas y arduas en el interior de la República Árabe Siria.L'organisation terroriste Hamas, qui continue d'opérer librement à partir du territoire contrôlé par l'Autorité palestinienne, a revendiqué l'attentat.
La organización terrorista Hamas, que continúa operando libremente desde el territorio de la Autoridad Palestina, reivindicó la responsabilidad del ataque.La période considérée a été perturbée par un certain nombre d'incidents,qui montrent que la Mission continue d'opérer dans des conditions de sécurité précaires.
El período que abarca el informe se vio alterado por un númerode incidentes de seguridad que demuestran que la Misión sigue operando en un entorno inestable.L'AMISOM continue d'opérer dans un environnement classé au niveau 5 sur l'échelle des risques, qui se caractérise par une violence endémique, ce qui a pour effet de perturber profondément les activités de l'UNSOA.
La AMISOM continúa funcionando con una calificación de seguridad de nivel 5 en un entorno con un grado significativo de violencia, lo que tiene profundas repercusiones en las operaciones de la UNSOA.Dans la vallée du Djouba, en particulier,Al-Chabab continue d'opérer en utilisant les villes de Jamaame, Jilib et Buale comme bases arrière.
Al-Shabaab sigue actuando especialmente en el valle del Juba, donde utiliza las ciudades de Jamaame, Jilib y Buale como plataformas para lanzar sus ataques.L'AMISOM continue d'opérer en matière de sécurité dans un environnement, dans lequel elle ne dispose que d'un appui de base de l'ONU sous forme de rations, carburant, eau et matériel de défense, fourni dans certains cas.
La AMISOM sigue funcionando en un entorno de seguridad en que las Naciones Unidas en ciertos casos solo pueden proporcionar apoyo básico, en ámbitos como las raciones, el combustible, el agua y el material de fortificación.Outre qu'elle se trouve placée dans une situation extrêmement difficile,la force de la MINURCAT continue d'opérer en étant privée de moyens vitaux.
Como complicación añadida a las condiciones extremadamente difíciles a que seenfrenta la MINURCAT, la fuerza también continúa operando sin el apoyo de activos vitales.Le tribunal de district de Dili continue d'opérer et il est le plus efficace des quatre tribunaux de district mais une programmation inefficace et le manque de moyens pour la gestion des dossiers continuent de limiter son potentiel.
El Tribunal de Distrito de Dili sigue en funcionamiento y es el más eficaz de los cuatro tribunales de distrito, pero su capacidad potencial continúa mermando debido a una programación deficiente y ante la inexistencia de un sistema de gestión de casos.Malgré les graves conditions d'insécurité dans lesquelles le Bureau des Nations Unies continue d'opérer en Afghanistan, aucune déclaration de risque exceptionnel n'a encore été faite.
A pesar de la grave situación de inseguridad en la que sigue funcionando la Oficina de las Naciones Unidas en el Afganistán, todavía no se ha formulado una declaración en este sentido.L'anniversaire du 19 août a permis également de rappeler quel'ONU continue d'opérer dans des conditions complexes de sécurité malgré les progrès récemment accomplis à cet égard.
El aniversario del 19 de agosto fue también un recordatorio de quelas Naciones Unidas siguen trabajando en un entorno de seguridad complejo, pese a las recientes mejoras en la situación de la seguridad.Environ 70% des combattants de l'EIIL sont des déserteurs des Chabab _50_. Le cheik Abdikadir Mumin(non inscrit sur la Liste) dirige une factiond'environ 200 combattants qui continue d'opérer depuis les montagnes de Golis et de Galgalo et, plus récemment, depuis Boosaaso au Puntland.
Alrededor del 70% de los combatientes del EIIL han desertado de Al-Shabaab _50_. El Sheik Abdikadir Mumin(no figura en la Lista) encabeza unafacción con unos 200 combatientes que siguen operando desde Golis y los montes Galgalo y, más recientemente, desde Boosaaso en Puntland.Le 6 novembre 2008, je rappelais dans mon rapport au Conseil de sécurité(S/2008/688) qu'en Iraq, l'ONU continue d'opérer dans des conditions complexes de sécurité et que la présence des Nations Unies en Iraq dépend toujours, non seulement du Gouvernement iraquien, mais aussi de celui des autres États Membres, pour sa sécurité et son soutien logistique.
El 6 de noviembre de 2008, en mi informe al Consejo de Seguridad(S/2008/688)señalé que en el Iraq las Naciones Unidas siguen funcionando en un entorno de seguridad complejo y que Le Comité consultatif constate qu'il sera nécessaire de compenser la suppression de la navette aérienne entre Saint-Domingue et Port-au-Prince(voir plus haut, par. 36 à 41) par une utilisation accrue des ressources informatiques et des visioconférences,afin de s'assurer que le Bureau continue d'opérer en tant que partie intégrante de la Mission et que les dispositifs de supervision et de contrôle nécessaires soient mis en place.
La Comisión Consultiva señala que la propuesta de cancelar los vuelos de enlace entre Puerto Príncipe y Santo Domingo(véanse las observaciones formuladas en los párrafos 36 a 41 del presente informe) exigirá un uso mayor de las videoconferencias y la tecnología de la información a fin de asegurar quela Oficina siga funcionando como parte integral de la Misión y que existan los mecanismos adecuados de supervisión y vigilancia.En comptant les deux détachements de liaison installés à Bassorah et à Erbil, la Mission continue d'opérer dans trois pays avec des bureaux dans cinq localités, dont Bagdad, Amman et Koweït.
Con el establecimiento de dos destacamentos de enlace en Basora y Erbil, la Misión continúa operando en tres países con oficinas en cinco lugares, incluidos Bagdad, Ammán y Kuwait.Cependant, le fait que la moitié seulement des postes demandés originalement ont été approuvés par l'Assemblée générale signifie que,dans un certain nombre de domaines, le Département continue d'opérer avec des moyens insuffisants, ce qui l'oblige à avoir recours à des ressources extrabudgétaires et d'autres arrangements spéciaux.
Ahora bien, el hecho de que la Asamblea General haya aprobado sólo la mitad de los puestosoriginalmente solicitados significa que el Departamento continúa operando con capacidad insuficiente en muchas esferas, lo que le exige depender de recursos extrapresupuestarios y otros arreglos especiales.Le Cambodge ne peut continuer d'opérer dans le cadre d'une législation provisoire.
Elle veut être vieille et continuer d'opérer?
¿Quiere ser vieja y seguir operando?
