Exemples d'utilisation de Continue de se creuser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le fossé continue de se creuser.
La brecha entre ellos sigue creciendo.L'écart entre les riches et les pauvres continue de se creuser.
Las diferencias entre ricos y pobres siguen ahondándose.Celuici continue de se creuser beaucoup plus vite que la production intérieure n'augmente.
Este déficit sigue creciendo a un ritmo mucho más rápido que el de la producción interior.Le fossé entre les riches et les pauvres continue de se creuser.
La brecha entre los más ricos y los más pobres continúa ensanchándose.Le fossé entre riches et pauvres continue de se creuser, à la fois entre les États et dans les États.
La brecha entre los ricos y los pobres sigue creciendo, tanto dentro de los Estados como entre los Estados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Le déficit en matière de financement du développement continue de se creuser.
La brecha en la financiación para el desarrollo sigue creciendo.Si l'écart continue de se creuser entre le Nord et le Sud, il sera difficile de prédire la suite des événements.
Si siguen aumentando las diferencias entre el norte y el sur será difícil prever lo que nos puede deparar el futuro.Le fossé scientifique et technique entre le nord etle sud continue de se creuser.
La brecha Norte-Sur de capacidad científica ytecnológica continúa ampliándose.Le fossé entre pays développés et en développement continue de se creuser du fait de l'intransigeance des nantis et de l'impuissance des déshérités.
La brecha entre países desarrollados y en desarrollo sigue ahondándose a causa de la intransigencia de los ricos y la impotencia de los desheredados.Néanmoins, l'écart entre les pays les plus riches etles plus pauvres continue de se creuser.
Sin embargo, la brecha entre los países más ricos ylos más pobres se sigue ahondando.Liu Zhenmin(Chine)dit que le fossé entre le Nord et le Sud continue de se creuser, malgré les progrès récents de la mondialisation et le redressement de l'économie mondiale.
El Sr. Liu Zhenmin(China) dice que el desnivel entre Norte y Sur sigue creciendo, pese al adelanto reciente de la mundialización y la recuperación económica mundial.En attendant, le déficit de financement de l'APD continue de se creuser.
Entretanto, la disparidad de la financiación de la asistencia oficial para el desarrollo sigue aumentando.L'écart entre pays riches et pays pauvres continue de se creuser et les répercussions de ces changements ont été davantage préjudiciables aux femmes, à celles qui vivent dans les pays en développement en particulier.
La brecha entre las naciones ricas y pobres continúa ampliándose y las consecuencias negativas de los cambios han sido mayores para la mujer, particularmente en los países en desarrollo.Le fossé qui sépare l'Afrique du reste du monde du point de vue du développement général continue de se creuser.
La brecha entre África y el resto del mundo en lo que respectaal desarrollo general sigue ampliándose.Le fossé entre les pays développés etles pays en développement continue de se creuser à cause du faible tauxde croissance économique de ces derniers, en particulier des pays les moins avancés.
La brecha existente entre los países desarrollados ylos en desarrollo sigue aumentando, debido a la baja tasa de crecimiento económnico de los países en desarrollo en general y de los menos adelantados en particular.Deux années après la Déclaration du Sommet historique du Millénaire,le fossé entre le Nord et le Sud continue de se creuser.
Dos años después de la histórica Declaración del Milenio,la disparidad entre el Norte y el Sur sigue aumentando.L'écart technologique entre l'Afrique etles nations riches industrialisées continue de se creuser, rendant d'autant plus important pour eux le fait de collaborer et de partager davantage les informations technologiques pour la prospérité de toute l'humanité.
La brecha tecnológica entre Áfricay las naciones ricas industrializadas sigue creciendo, haciendo que sea aún más importante que colaboren y compartan más la información tecnológica para la prosperidad de toda la humanidad.À tous les niveaux de l'organisation sociale et économique,le fossé entre riches et pauvres continue de se creuser.».
En todos los niveles de organización social y económica,la brecha entre ricos y pobres continúa aumentando».Alors que la fracture numérique continue de se creuser et que la communauté internationale envisage d'apporter des améliorations dans le domaine des technologies de l'information et des communications, il est nécessaire de répondre aux préoccupations et aux besoins spéciaux des pays en développement.
Dado que la"brecha digital" sigue ensanchándose y que la comunidad internacional contempla mejoras en el sector de las tecnologías de la información y de las comunicaciones, es necesario abordar las inquietudes y necesidades especiales de los países en desarrollo.Le fossé entre les promesses que portent les divers documents issus de ces réunions etleur concrétisation continue de se creuser.
La diferencia entre las promesas plasmadas en diversos documentos finales ysu efectiva aplicación sigue ampliándose.Beaucoup n'ont pu tirer avantage du libre-échange, des apports de capitaux et des investissements,et le fossé entre riches et pauvres continue de se creuser en dépit des efforts d'ajustement structurel et des réformes économiques.
Muchos de esos países no han podido beneficiarse del libre comercio, de las entradas de capital y lasinversiones, y las diferencias entre los países ricos y los países pobres continúan aumentando a pesar de los ajustes estructurales y las reformas económicas que se efectúan.Même si le droit au développement est reconnu en tant que droit de l'homme inaliénable, l'écart entre pays développés etpays en développement continue de se creuser.
Aunque el derecho al desarrollo se reconoce como un derecho humano inalienable, la disparidad entre los países desarrollados ylos países en desarrollo continúa ampliándose.Cette prévision se réalisera si l'écart de revenus entre les pays les plus riches etles plus pauvres du monde continue de se creuser, comme c'est le cas actuellement.
Esa previsión se cumplirá si la diferencia de ingresos entre los países más ricosy los países más pobres del mundo sigue aumentando, tal como ocurre actualmente.Depuis quelques années, une réflexion est menée dans les instances gouvernementales et les organisations non gouvernementales pour éviter quecet écart ne continue de se creuser.
Desde hace algunos años, se está estudiando en los órganos gubernamentales y en las organizaciones no gubernamentales el medio de evitar queesa discriminación siga aumentando.Alors que les technologies se perfectionnent,l'écart entre pays développés et en développement continue de se creuser.
A pesar de que las tecnologías La pauvreté, au lieu de diminuer, a augmenté depuis la tenue du Sommet et l'écart entre les riches etles pauvres continue de se creuser.
La pobreza, en lugar de irse reduciendo, realmente ha aumentado desde la celebración de la Cumbre y la brecha entre ricos ypobres sigue agrandándose.Toutefois, 90% de cet investissement est allé à 12 pays seulement, et le fossé entre les pauvres etle reste du monde continue de se creuser.
Sin embargo, el 90% de esas inversiones se han dirigido solamente a 12 países y la brecha entre los pobres yel resto del mundo sigue agrandándose.Certes, les TIC se diffusent rapidement, mais leur impact social et économique crée des divisionset l'écart entre les riches et les pauvres continue de se creuser.
Aunque las aplicaciones de las TIC se difunden rápidamente, su efecto social yeconómico crea divisiones y sigue aumentando la diferencia entre ricos y pobres.Le rapport des Nations unies sur l'indice du développement humain de cette année indique clairementque le fossé entre les riches et les pauvres continue de se creuser.
Como lo indica claramente este año el índice de desarrollo humano de las Naciones Unidas,las diferencias entre los que Je ne peux songer à une meilleure façon de coopérer entre les États pour le développement économique de tous dans un monde dans lequel le fossé entre les riches etles pauvres continue de se creuser.
No puedo pensar en un mejor modo de cooperación entre los Estados para el desarrollo económico mutuo en un mundo en el que las diferencias entre los ricos ylos pobres siguen ampliándose.
