Que Veut Dire CONTINUENT DE HARCELER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• siguen hostigando
• seguían acosando
• continúan acosando
• continúan hostigando

Exemples d'utilisation de Continuent de harceler en Français et leurs traductions en Espagnol

Les forces de sécurité continuent de harceler des membres de l'opposition.
Las fuerzas de seguridad han seguido hostigando a los miembros de la oposición.

De surcroît, les brigades non payées et non brassées des Forces armées de la République démocratique du Congo présentes au Katanga continuent de harceler les populations locales, provoquant des déplacements.
Además, las brigadas no remuneradas y no integradas de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo en Katanga siguen hostigando a la población local y causando desplazamientos.

Les FNL(Rwasa) continuent de harceler la capitale à partir de la province de Bujumbura Rural.
Este último movimiento continúa hostigando a la capital desde la province circundante de Bujumbura Rurale.

Les colons, particulièrement dans la région de Neveh Dekalim, continuent de harceler les habitants d'Al-Amal, banlieue de Khan Younis.
Los colonos, en particular los de la zona de Neveh Dekalim, siguen hostigando a los habitantes del suburbio Al-Amal en Jan Yunis.

La police et les autorités locales continuent de harceler et de menacer les personnes déplacées qui ont été en contact avec les observateurs des droits de l'homme et avec les délégations qui se sont rendues sur place.
La policía y las autoridades locales continúan hostigando y amenazando a los desplazados internos que se han puesto en contacto con los observadores de derechos humanos y las delegaciones visitantes.

Bien que Ángel Santiesteban-Prats soit le seul blogueur actuellement condamné à une peine de prison, les autorités continuent de harceler tout acteur de l'information qui contredit la propagande officielle.
Si bien Ángel Santiesteban Prats es el único bloguero que actualmente enfrenta una pena de prisión, las autoridades siguen hostigando a todos los actores de la información que contradicen la propaganda oficial.

Les autorités bahreïnies continuent de harceler et d'arrêter tous ceux qui expriment leur appui aux détenus.
Las autoridades de Bahrein siguen acosando y arrestando a cualquiera que exprese apoyo para los detenidos.

Néanmoins les autorités de la prétendue>, quant à elles, mènent des actions visant à obstruer le fonctionnement normal des écoles moldoves dont l'enseignement se donne avec l'alphabet latin, et continuent de harceler les enfants, les parents et les professeurs.
Las autoridades de la llamada"república moldova de Transnistria", adoptan medidas para obstaculizar el funcionamiento normal de las escuelas moldovas que utilizan en la enseñanza el alfabeto latino y siguen hostigando a alumnos, padres y profesores.

Selon des informations non confirmées, ses forces continuent de harceler des civils dans le camp de déplacés de Shadad.
Informes sin confirmar indican que sus fuerzas siguen acosando a la población civil en el campamento de desplazados internos de Shadad.

Les forces d'occupation israéliennes continuent de harceler les candidats aux postes de contrôle et aux barrages routiers et de les empêcher de circuler librement dans l'ensemble du territoire palestinien.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen acosando a los candidatos en los puestos de control y las barreras e impidiendo su libre circulación por el territorio palestino.

Témoigne également de cette hostilité croissante le fait que les terroristes de la prétendue Armée de libération du Kosovo continuent de harceler quelque 65 000 Albanais catholiques des régions de Prizren et Djakovica parce qu'ils les jugent> des Serbes.
Además, los agentes terroristas del denominado Ejército de Liberación de Kosovo continúan acosando a alrededor de 65.000 albaneses católicos de las zonas de Prizren y Djakovica, acusándolos de"complicidad" con los serbios.

Les autorités militaires israéliennes réagissent brutalement à toutes ces actions et continuent de harceler les Palestiniens qui mènent des activités de plaidoyer ou qui s'engagent dans une résistance non violente, d'inventer des motifs d'accusation à leur encontre et de les placer en détention.
Las autoridades militares reaccionan con aspereza a tales actividades y continúan acosando a los palestinos, inventando falsas denuncias contra ellos y encarcelando a quienes promueven o participan en actos de resistencia no violenta.

Les auteurs de la communication conjointe no 5 notent que le travail des organisations internationales militant dans le domaine des droits de l'homme continue de faire l'objet de graves restrictions et que les autorités continuent de harceler, d'arrêter et d'agresser les militants de la société civile et les défenseurs des droits de l'homme.
La JS5 señaló que se seguía obstaculizando gravemente la labor de las organizaciones internacionales de derechos humanos, y que las autoridades seguían acosando, deteniendo y agrediendo a activistas de la sociedad civil y a defensores de los derechos humanos.

Les fonctionnaires des douanes et de la police de la Republika Srpska continuent de harceler les chauffeurs des camions des organisations non gouvernementales transportant des articles d'aide humanitaire destinés à la Fédération.
Los funcionarios de aduana y de policía de la República Sprska continúan hostigando a los camiones de las organizaciones no gubernamentales que transportan artículos de ayuda humanitaria hacia la Federación.

Sur le terrain, leurs forces refusent de révéler leur position à la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine, continuent de harceler les agents humanitaires et tirent sur les hélicoptères de l'Union africaine et du Programme alimentaire mondial.
Sobre el terreno, sus fuerzas se han negado a revelar sus posiciones a la Comisión de Cesación del Fuego de la Unión Africana y siguen hostigando al personal de socorro y abriendo fuego contra helicópteros de la Unión Africana y del PMA.

En effet, certains pays européens et les États-Unis d'Amérique continuent de harceler des pays souverains, de menacer les populations des pays en développement, d'imposer des sanctions économiques unilatérales et de priver leurs populations de leur droit à la vie, au développement et à la paix.
Por cierto, algunos países europeos y los Estados Unidos de América siguen hostigando a países soberanos, amenazando a los pueblos del mundo en desarrollo, imponiendo sanciones económicas unilaterales y privando a su población del derecho a la vida, el desarrollo y la paz.

La Rapporteuse spéciale a reçu des informations suivant lesquelles les services de sécurité continuent de harceler les citoyens et de violer leurs droits en se livrant à des arrestations et détentions arbitraires, à la torture, à des mauvais traitements et à un abus de pouvoir généralisé.
Se informó a la Relatora Especial de que los NISS seguían acosando a los ciudadanos y violando sus derechos mediante detención y encarcelamiento arbitrarios, tortura y malos tratos y actos generalizados de abuso de poder.

Dans le Nord-Kivu, des éléments des 81e et 83e brigades non intégrées des FARDC jugés fidèles au chef rebelle Laurent Nkunda continuent de harceler, de menacer et de recruter à nouveau des enfants autrefois associés aux forces armées et qui ont été remis avec leur famille dans certaines zones des territoires de Masisi et de Rutshuru.
En Kivu del Norte elementos de las 81ª y 83ª brigadas no integradas de las FARDC considerados leales al dirigente rebelde Laurent Nkunda continúan acosando, amenazando y volviendo a reclutar niños que antes estaban asociados con los militares y que se habían reunido con sus familias en partes de los territorios de Masisi y Rutshuru.

Elles ont continué de harceler et d'intimider les déplacés dans ces secteurs.
Han seguido hostigando e intimidando a las personas desplazadas en esas zonas.

La police continuerait de harceler les militants des syndicats indépendants.
La policía en Kosovo sigue acosando a los activistas sindicales independientes.

En outre, la Turquie continue de harceler systématiquement les aéronefs civils et militaires dans la région d'information de vol de Nicosie par des appels radio.
Además, Turquía continúa hostigando sistemáticamente a las aeronaves civiles y militares dentro de la región de información de vuelo de Nicosia mediante comunicaciones radiofónicas.

Le régime continue de harceler même ceux qui ont été relâchés, les soumettant quasi quotidiennement à des interrogatoires, pendant des heures.
El régimen sigue hostigando incluso a los que ha puesto en libertad, sometiéndolos casi diariamente a largas horas de interrogación.

À Bassorah et dans les environs, les milices ont continué de harceler et d'attaquer chaque jour la Force multinationale.
En Basora y las zonas colindantes, las milicias han seguido hostigando y atacando a diario a la fuerza multinacional.

Le gouvernement continue de harceler et d'intimider l'organisation membre de l'IE- Cambodian Independent Teachers' Association- qui a introduit une plainte auprès de l'OIT.
El gobierno continúa acosando e intimidando a la organización afiliada a la IE, la Cambodian Independent Teachers' Association, la cual ha presentado quejas ante la OIT.

Nouvelles formes de nettoyage ethnique et autres crimes graves dont sont victimes les Serbes: la KFOR continue de harceler les Serbes.
Nuevas formas de depuración étnica y otros delitos graves cometidos contra los serbios: la KFOR sigue acosando a los serbios.

De mai 2007 à avril 2008, le Département du Trésor des États-Unis a continué de harceler et de persécuter dans le monde entier les institutions financières et bancaires d'autres pays en vue d'interrompre toute relation ou transaction avec Cuba.
En el período comprendido entre mayo de 2007 y abril de 2008, el Departamento del Tesoro norteamericano ha continuado su hostigamiento y persecución a escala global de las instituciones financieras y bancarias de otros países, con el objetivo de interrumpir cualquier tipo de relación o transacción con Cuba.

De plus, les colons israéliens illégaux installés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ont continué de harceler les Palestiniens, de commettre des actes de violence contre eux et de voler la terre palestinienne.
Además, los colonos ilegales israelíes en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, han continuado hostigando al pueblo palestino, cometiendo actos de violencia contra él y robando tierra palestina.

EAJCW note que la Constitution prévoit une alternative au service militaire, mais que l'Azerbaïdjan continue de harceler, de poursuivre et d'emprisonner les personnes auxquelles leurs convictions religieuses profondes interdisent d'effectuer le service militaire.
La Asociación Europea de Testigos Cristianos de Jehová señaló que, si bien la Constitución preveía el servicio sustitutorio, Azerbaiyán seguía hostigando, enjuiciando y encarcelando a las personas cuyas profundas convicciones religiosas no les permitían realizar el servicio militar.

En République islamique d'Iran, le pouvoir judiciaire continue de harceler et de réduire au silence les opposants iraniens. Le Canada félicite les défenseurs des droits de l'homme pour leur action dans ce pays.
En la República Islámica del Irán, el sistema judicial continúa acosando y silenciando a los disidentes iraníes y el Canadá reconoce la labor de los defensores de los derechos humanos que trabajan en este país.

En effet, quand le pouvoir turc empruntera-t-il enfin vraiment ce chemin au lieu de continuer de harceler les militants démocrates, comme ce fut encore le cas avec les perquisitions arbitraires des locaux de l'Association turque des droits de l'homme, association subissant déjà fréquemment intimidations et menaces?
En efecto,¿cuándo optarán finalmente los poderes turcos por esta vía, en lugar de seguir hostigando a los militantes demócratas, como sucedió con las incautaciones arbitrarias en los locales de la Asociación turca de los derechos humanos, que ya sufre frecuentes amenazas y es objeto de intimidación?