Exemples d'utilisation de Continuent de provoquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les combats interethniques continuent de provoquer des déplacements locaux de populations dans les zones rurales.
Las luchas interétnicas siguieron provocando desplazamientos localizados en las zonas rurales.Les conditions de vie déplorables des détenus etles infrastructures délabrées des prisons continuent de provoquer des émeutes et des évasions.
Ces engins continuent de provoquer d'énormes souffrances humaines et d'entraver le développement économique et humain.
Estos artefactos siguen causando un sufrimiento humano considerable y obstaculizando el desarrollo económico humano.Le nombre des conflits armés a diminué ces 10 dernières années,mais les guerres continuent de provoquer des souffrances inouïes, surtout en Afrique et en Asie.
Pese a que disminuyó el número de conflictos armados durante el pasado decenio,las guerras siguen causando inmensos sufrimientos, particularmente en África y Asia.Les troubles ethniques continuent de provoquer des mouvements de population; 350 000 personnes déplacées se seraient installées dans des camps de fortune dans les régions du Shaba et du Kasaï.
Los disturbios étnicos han seguido provocando desplazamientos de la población y se calcula que unas 350.000 personas desplazadas se Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
La pauvreté, la faim, les maladies transmissibles, le terrorisme mondial etles atteintes aux droits de l'homme continuent de provoquer de graves difficultés dans le monde en développement.
La pobreza, el hambre, las enfermedades contagiosas, el terrorismo mundial ylas cuestiones relativas a los derechos humanos todavía crean graves problemas en el mundo en desarrollo.Les conflits internationaux et intranationaux continuent de provoquer toutes sortes de déplacements de la population et surtout des femmes, des enfants et des vieillards.
Los conflictos interestatales e intraestatales siguen provocando diversos desplazamientos de personas, la mayoría de las cuales son mujeres y dependientes suyos.Je dois aujourd'hui également appeler l'attention sur les pratiques destructrices poursuivies par Israël enmatière de colonies de peuplement, qui continuent de provoquer le peuple palestinien et de blesser son orgueil national.
Hoy debo señalar también a su atención las destructivasprácticas de asentamiento de Israel, que siguen provocando las sensibilidades y los sentimientos nacionales del pueblo palestino.Les restrictions à la liberté de circulation continuent de provoquer une crise humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
Las restricciones a la libertad de circulación siguen creando una crisis humanitaria en los Territorios Palestinos Ocupados.Ce rapport passe toutefois sous silence les mines posées il y a longtemps, comme dans le cas des mines terrestres qui ont été posées dans mon pays il y aplus de 50 ans, et qui continuent de provoquer les mêmes souffrances et de causer les mêmes dégâts.
El informe, sin embargo, no menciona las minas sembradas hace mucho tiempo, como es el caso de las que fueron colocadas hace 50años en el suelo de mi país, y que continúan causando el mismo sufrimiento, los mismos estragos y el mismo perjuicio.Cependant, les pratiques agricoles,aquacoles et forestières non durables continuent de provoquer une dégradation de l'environnement et un appauvrissement de la diversité biologique substantiels.
Sin embargo, las prácticas insostenibles en la agricultura,la acuicultura y la silvicultura siguen causando una considerable degradación ambiental y pérdida de diversidad biológica.Troisièmement, mise en oeuvre de mesures internationales efficaces pour en finir avec les ingérences étrangères, notamment sous la forme de fourniture d'armes etde munitions à ceux qui continuent de provoquer des pertes en vie humaine et des dégâts matériels incommensurables.
En tercer lugar, medidas internacionales eficaces para detener la injerencia interna, en particular bajo la forma de suministro de armas ymuniciones a los que continúan provocando cuantiosas pérdidas de vidas y destrucción de bienes.Cependant, les foyers de maladies touchant les animaux aquatiques continuent de provoquer des pertes significatives de production dans le monde, avec un impact négatif majeur sur les économies de certains pays et de certaines régions.
No obstante, a través del planeta, los brotes de enfermedades de animales acuáticos continúan causando pérdidas significativas en la producción en detrimento de la economía de algunos países y regiones.Vingt-sept ans après la fin de l'apartheid, les inégalités persistantes en Afrique du Sud entre riches et pauvres, entre groupes ethniques et entre habitants des grandes villes et ceux des anciens« bantoustans»-régions réservées aux populations noires durant l'apartheid- continuent de provoquer des tensions.
En Sudáfrica, veintisiete años después de haber finalizado el apartheid, las persistentes desigualdades entre ricos y pobres, entre grupos étnicos, y entre habitantes de las grandes ciudades y de los antiguos"bantoustans"-regionesreservadas a las poblaciones negras durante el apartheid-, siguen generando tensiones.Par exemple, la plupart des pays du monde musulman estiment quel'un des principaux problèmes qui continuent de provoquer ressentiment et fureur est la situation dans les territoires occupés palestiniens.
Por ejemplo, en la mayor parte del mundo musulmán se considera queuna de las cuestiones pendientes que sigue provocando resentimiento e ira es la situación en los territorios palestinos ocupados.Ces mêmes facteurs continuent de provoquer et d'accélérer l'afflux de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de certains pays et empêchent de les toucher et de leur assurer protection et assistance. Ils entravent également l'aide aux rapatriés.
Esos mismos factores siguen causando y precipitando corrientes masivas de refugiados y desplazamientos internos de personas en algunos países, e impidiendo el acceso, la protección y la entrega de asistencia humanitaria a los refugiados, los repatriados y las personas internamente desplazadas.Cette violence et en particulier les réactionssouvent disproportionnées de l'armée continuent de provoquer des déplacements de la population civile, surtout dans les provinces de Bujumburarural.
Esta violencia, y en particular las reaccionesfrecuentemente desproporcionadas del ejército, siguen provocando desplazamientos de la población civil, sobre todo en las provincias de Bujumburarural.En dépit de la fragilité de la situation économique, le Gouvernement mozambicain est prêt à abriter ceux qui ont déjà franchi ses frontières en quête de protection et àparticiper à la recherche de solutions durables aux conflits qui continuent de provoquer des exodes massifs de populations.
A pesar de la precaria situación económica, su Gobierno está preparado a Shimizu(Japon) déclare, comme on peut le lire dans le rapport du Secrétaire général,que les catastrophes naturelles continuent de provoquer des dégâts considérables dans un grand nombre de régions du monde, en particulier dans les pays en développement.
El Sr. Shimizu(Japón) dice que, como se indica en el informe del Secretario General,los desastres siguen causando daños enormes en muchas partes del mundo, en particular en los países en desarrollo, por lo que su reducción adquiere elevada importancia dentro de las cuestiones relativas al desarrollo sostenible.Pauvre Jack, Ces femmes continuent de provoquer un choc énorme. Je ne sais pas pour vous, mais je n'aurais pas pensé; tous nous savions de la mère des frères de Porter qui avait disparue quand Declan était encore jeune et maintenant s'opposer à l'origine Victoria Grayson lance cette bombe, Après avoir découvert que son ex-mari avait un effet négatif sur la vie de son fils.
Pobre gato, Estas mujeres continúan causa tremendo susto. No sé sobre usted, pero no se me hubiera ocurrido de; todos sabíamos de la madre de los hermanos de Porter que se había ido cuando Declan seguía siendo joven y ahora oponerse la original Victoria Grayson lanza esta bomba, Después de descubrir que su ex marido tenía un efecto adverso sobre la vida de su hijo.Plus dangereux encore est le fait que des colons israéliens extrémistes, forts de la protection etde l'approbation des forces d'occupation israéliennes, continuent de provoquer et d'aviver les tensions, en particulier à Jérusalem-Est occupée et surtout au Haram Al-Charif.
Lo más peligroso es que los colonos israelíes extremistas, con la protección y la aquiescencia plenasde las fuerzas de ocupación israelíes, continúan provocando e intensificando las tensiones, especialmente en la Jerusalén Oriental ocupada y específicamente en Al-Haram Al-Sharif.L'UE reste gravement préoccupée par les souffrances que continuent de provoquer les mines antipersonnel aux populations civiles et est résolue à participer aux efforts entrepris au plan international pour éliminer ces armes et mettre un terme aux problèmes humanitaires qu'elles entraînent.
A la Unión Europea le siguen preocupando gravemente los sufrimientos que las minas antipersonal continúan ocasionando a las poblaciones civiles y está decidida a participar en las actividades internacionales encaminadas a eliminar estas armas y a poner fin a los problemas humanitarios que causan.AI attire l'attention sur le fait que le conflit armé etles atteintes aux droits de l'homme qui en découlent continuent de provoquer des déplacements massifs de population en Somalie. Le et le accueillent des dizaines de milliers de personnes déplacées originaires du sud et du centre de la Somalie.
AI señaló que el conflicto armado ylas violaciones conexas de los derechos humanos seguían causando desplazamientos masivos en Somalia."Somalilandia" y"Puntlandia" acogían a decenas de miles de desplazados internos de la Somalia meridional y central.Ces actes hostiles et illégaux continuent de provoquer le peuple palestinien et d'empoisonner l'atmosphère entre les deux parties alors même que des efforts sont faits aux niveaux régional et international ainsi que par les dirigeants palestiniens pour préserver les perspectives d'arriver à une solution pacifique reposant sur la coexistence de deux États- la Palestine et Israël- dans la paix et la sécurité, sur la base des frontières d'avant 1967.
Esas acciones hostiles e ilícitas siguen provocando a el pueblo palestino y emponzoñan el ambiente entre las dos partes en unos momentos en que se están realizando esfuerzos a nivel regional, internacional y por los dirigentes palestinos para salvar las perspectivas de una solución pacífica basada en dos Estados, Palestina e Israel, que vivan uno a el lado de el otro en condiciones de paz y seguridad sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.Enfin il faut malheureusement constater que les troublescivils et les guerres continuent de provoquer non seulement une dégradation des terres agricoles, mais aussi des pénuries alimentaires, des cas de malnutrition, de famine, des déplacements internes et des flux de réfugiés, ainsi que d'autres menaces pour la santé humaine.
Y, lo que es incluso más trágico,los conflictos y guerras civiles continúan causando no solamente la degradación de tierras agrícolas, sino también la escasez de alimentos, desnutrición, hambruna, desplazamiento interno y refugiados, y otras amenazas para la salud del ser humano13.A l'évidence, la Russie continuera de provoquer l'Europe.
Sin duda, Rusia continuará desafiando a Europa.L'accumulation excessive d'armes classiques continue de provoquer d'incalculables pertes économiques et d'horribles souffrances humaines.
La acumulación excesiva de armas convencionales sigue provocando innumerables pérdidas económicas y sufrimientos humanos horrorosos.Le terrorisme continue de provoquer des désastres pour l'humanité et de mettre en péril la sécurité nationale et internationale.
El terrorismo sigue provocando desastres a la humanidad y pone en peligro la seguridad nacional e internacional.Selon les informations disponibles, des bombardements aériens viseraient quotidiennement plusieurs villes etvillages peuplés par des Noubas, continuant de provoquer de nombreuses pertes humaines et matérielles.
Según se informa, los bombardeos aéreos de varias ciudades yaldeas pobladas por los nuba siguen causando importantes pérdidas de vidas y daños materiales.Des projets de développement, des barrages par exemple, continuaient de provoquer une pollution considérable et des déplacements de population.
Proyectos de desarrollo tales como la construcción de presas seguían causando una contaminación en gran escala y el desplazamiento masivo del pueblo.
