Exemples d'utilisation de Siguen generando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las tensiones en Rwanda siguen generando un clima hostil para el disfrute de los derechos humanos.
Les tensions au Rwanda continuent de générer un climat hostile à la jouissance des droits Los efectos del cambio climáticoy el aumento del nivel del mar siguen generando gran inquietud.
Les effets des changements climatiques etSi las noticias siguen generando miedo, va a ser una caza de brujas contra quien sea este alienígena.
Si les nouvelles continuent de susciter la peur, il va y avoir une chasse aux sorcières après cet extraterrestre.Créditos y derechos a la prima están permanentemente congelados peroya colocados los fondos siguen generando interés.
Les droits Los departamentos y las oficinas que crean contenidos siguen generando y publicando el contenido de las páginas web en inglés solamente.
Des départements et services auteurs continuent à produire et Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
generar su propia clave
generar ingresos
el impulso generadogenerar empleo
los ingresos generadosla información generadapara generar ingresos
datos generadosgenerar recursos
generar datos
Plus
La presencia de rebeldes de las FNL, los enfrentamientos con lasFDN y la persecución de las primeras por las segundas siguen generando abusos contra la población civil.
La présence de rebelles des FNL, les affrontements avec les FND etla répression des membres des FNL par les FND continuent d'entraîner des violations des droits de la population civile.El aumento de la población y el crecimiento económico siguen generando en todo el mundo una demanda aparentemente insaciable de productos forestales.
L'accroissement des populations et la croissance économique engendrent dans le monde entier une demande de produits forestiers apparemment insatiable.Establecido en 1992, y jugando en blanco y verde, tienen el presupuesto más pequeño de la liga, y emplean típicamente a sólo jugadores locales,tienen un estadio muy pequeño pero siguen generando buen ambiente.
Créé en 1992, et jouant en blanc et vert, ils ont le plus petit budget de la ligue, généralement utilisent uniquement des joueurs locaux,avec un stade minuscule, mais générent encore une bonne ambiance.Los programas financiados mediante donaciones han generado-y siguen generando- conocimientos, prácticas óptimas, instrumentos y directrices.
Les programmes financés par des dons sont depuis toujours une source de savoirs, de bonnes pratiques, d'instruments et de lignes directrices.Hoy en día, los océanos siguen generando esperanza y oportunidades para fomentar el desarrollo sostenible, la mitigación de la pobreza y el desarrollo de una"economía ecológica.
Aujourd'hui, les océans restent une source d'espoir et de possibilités pour ce qui est de favoriser le développement durable, de réduire la pauvreté et de mettre en place Los múltiples procedimientos por desacatosurgidos de la causa Šešelj siguen generando un considerable volumen de trabajo adicional para la Fiscalía.
Les multiples affaires d'outrageouvertes contre Vojislav Šešelj continuent de donner beaucoup Obolon de Kiev Otro de los equipos de la ciudad es el Obolon de Kiev: Establecido en 1992, y jugando en blanco y verde, tienen el presupuesto más pequeño de la liga, y emplean típicamente a sólo jugadores locales,tienen un estadio muy pequeño pero siguen generando buen ambiente.
Obolon Kiev. Un autre Club de la ville est Obolon de Kiev Créé en 1992, et jouant en blanc et vert, ils ont le plus petit budget de la ligue, généralement utilisent uniquement des joueurs locaux,avec un stade minuscule, mais générent encore une bonne ambiance.Nuestras fronteras internas, o lo que queda de ellas,ya no causan guerras, pero sí siguen generando atraso económico, barreras sociales e incomunicación cultural entre los pueblos de Europa.
Nos frontières internes, ou ce qu'il en reste,n'engendrent plus de guerres mais elles continuent à créer un retard économique, des barrières sociales et un manque de communication culturelle entre les peuples d'Europe.La inestable situación en el Afganistán y el Pakistán, los conflictos persistentes en la región sudanesa de Darfur y en Colombia y el clima de violenciaque existe en Georgia, Somalia y la República Democrática del Congo siguen generando desplazamientos forzados tanto dentro como fuera de las fronteras.
La situation explosive en Afghanistan et au Pakistan, la poursuite des conflits dans la région du Darfour au Soudan et en Colombie, et la violence en Géorgie,en Somalie et en République démocratique du Congo ont continué d'entraîner des déplacements forcés à l'intérieur des pays et entre les pays.La Unión por el Mediterráneo y la Política Europea de Vecindadson otros dos procesos que siguen generando el tan necesario diálogo político e inciden de manera directa en el fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo.
L'Union pour la Méditerranée et la politique européenne de voisinage sontdeux autres processus qui continuent d'engendrer un dialogue politique bien nécessaire, aux incidences directes sur le renforcement de la sécurité et de la coopération en Méditerranée.Es necesario advertir que los estados de bienestar modernos se encuentran lejos de abolir la desigualdad social: las disparidades del acceso a los recursos humanos ymateriales siguen generando vidas altamente desiguales entre sus ciudadanos.
Les États-providence modernes sont loin d'avoir fait disparaître les inégalités sociales, les disparités d'accès aux ressources matérielles ethumaines continuant de générer une inégalité El cambio climático y los desastres naturales siguen generando ansiedad y ensombrecen el futuro y la supervivencia de la humanidad, en particular de los 50 millones de personas que viven en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Les changements climatiques et les catastrophes naturelles continuent de créer un climat d'anxiété et font planer un nuage sombre sur l'avenir et la survie Entre ellos figuran los estereotipos sexistas, transmitidos en primer lugar por la familia ymuchas veces interiorizados por las propias mujeres, que siguen generando comportamientos discriminatorios que a veces llegan a provocar actos de violencia hacia las mujeres.
Il y a d'abord les stéréotypes sexistes, cultivés depuis la famille,et souvent intériorisés par les femmes elles-mêmes qui continuent à engendrer des comportements discriminatoires conduisant parfois En Sudáfrica, veintisiete años después de haber finalizado el apartheid, las persistentes desigualdades entre ricos y pobres, entre grupos étnicos, y entre habitantes de las grandes ciudades y de los antiguos"bantoustans"-regionesreservadas a las poblaciones negras durante el apartheid-, siguen generando tensiones.
Vingt-sept ans après la fin Grupos paramilitares como Paz y Justicia(cuyos dirigentes hansido liberados inexplicablemente), siguen generando múltiples conflictos, cerrando caminos, aplicando una política de terror, asesinatos y de agresiones constantes contra las comunidades zapatistas, apoyados, como siempre, por las viejas estructuras municipales y comunales priístas, y gozando de la complicidad por omisión y comisión del Ejército y los cuerpos de seguridad de diversas dependencias gubernamentales.
Des groupes paramilitaires comme"Paz y Justicia"(dont les dirigeants ontété inexplicablement libérés), continuent à générer de nombreux conflits, en barrant des voies de communication et en appliquant une politique de terreur, dont des assassinats et des agressions constantes contre les communautés zapatistes, soutenus, comme toujours, par les vieilles structures municipales et communales PRI-istes, et comptant avec la complicité tacite de l'Armée et des corps de sécurité gouvernementaux.Las soluciones militares que el Gobierno de Myanmar ha dado a los problemas políticos, a la vez que pide aportaciones militares y financieras del extranjero paraimponer su orden a la población, siguen generando una modalidad de graves violaciones sistemáticas de los derechos humanos.
Face aux problèmes politiques, l'option militaire adoptée par le Gouvernement du Myanmar qui recherche en même temps des appuis militaires et financiers en dehors du pays pourimposer son ordre No cabe duda de que la fuerte presión de inmigrantes, a la que la Unión Europea lleva años sometida, junto con los importantes cambios internos que se están produciendo,han generado, y siguen generando, muchos problemas en los Estados miembros y en los ciudadanos europeos y no europeos.
Il ne fait aucun doute que la forte pression migratoire à laquelle l'UE est soumise depuis plusieurs années, ainsi que les importants changements internes qu'elle subit,ont Aún operando al 50%, seguirá generando la energía de una docena de ZPM.
El grupo-especificó CEO de Mesa Veritas- seguirá generando que consistirá movimientos de efectivos.
Le groupe- il a spécifié CEO de Bureau Veritas- continuera à engendrer consistant cash-flow.Nuestra estrategia sigue generando aumentada de los productos y, juntas a nuestro riguroso control de los costes y a un atento crecimiento, nosotros continuero NS que deben sobresalirse.
Notre stratégie continue à engendrer majores des produits et, ensemble A pesar de sus esfuerzos, traficantes seguir generando miles de millones en beneficios cada año.
Malgré vos efforts, les trafiquants continuent à générer des billions de profit chaque année.La inestabilidad en el norte de la República Centroafricana siguió generando movimientos de refugiados hacia el Chad.
L'instabilité dans le nord Como se indica en el párrafo 24,la industria del ron ha seguido generando ingresos fiscales sin precedentes para el Gobierno, y rebasó los 85 millones de dólares en 2005.
Comme indiqué au paragraphe 24 ci-dessus,l'industrie du rhum a continué de produire des recettes fiscales records pour le Gouvernement, plus La UNCTAD, en su calidad de centro intelectualpara el desarrollo, debería seguir generando ideas y sirviendo de foro para los debates sobre el comercio para el desarrollo.
En tant que centre Sin embargo, el conflicto entre israelíes y palestinos seguirá generando oleadas de conflicto en toda la región hasta que se resuelva.
Mais le conflit entre les Israéliens et les Palestiniens continuera d'engendrer des éruptions de violence dans toute la région tant qu'il ne sera pas résolu.
