Exemples d'utilisation de Continuent de toucher en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des situations d'urgence complexes continuent de toucher des millions de personnes.
Les conflits armés continuent de toucher les enfants de façon disproportionnée, ceux-ci étant les plus vulnérables aux attaques, au recrutement forcé et à la privation de leurs droits fondamentaux.
Los conflictos armados siguen afectando desproporcionadamente a los niños, que son los más vulnerables a los ataques, el reclutamiento forzoso y la privación de sus derechos humanos básicos.La traite d'êtres humains et le trafic illicite de migrantssont aussi des problèmes qui continuent de toucher des pays de la région.
La trata de personas yel tráfico de migrantes son problemáticas que siguen afectando a los países de la región.Les pathologies du système cardiovasculaire continuent de toucher plus de femmes que d'hommes, comme il ressort des chiffres pour 1998 et 2007.
Las enfermedades cardiovasculares siguen afectando a más mujeres que a hombres, como en 1998 y 2007.Selon les dernières informations disponibles,l'extrême pauvreté et la malnutrition continuent de toucher de nombreux enfants en Zambie.
Según la información más reciente disponible,la extrema pobreza y la malnutrición siguen afectando a un gran porcentaje de niños en Zambia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Les conflits armés continuent de toucher de nombreuses régions du monde, apportant la dévastation et menaçant la vie et la dignité humaines.
Los conflictos armados siguen afectando a muchas partes del mundo, causando devastación y destruyendo la vida y la dignidad humanas.Le Secrétaire général y fait le bilan des résultats, qui sont encourageants,et des problèmes qui continuent de toucher les civils dans les conflits armés contemporains.
En los informes del Secretario General se hace balance de los hechos alentadores y las preocupaciones ydesafíos que siguen afectando a los civiles en los conflictos armados contemporáneos.Des situations d'urgence complexes continuent de toucher des dizaines de milliers de personnes, et les déplacements de population internes ou transfrontières qu'elles déclenchent suscitent de vives préoccupations.
Decenas de millones de personas se siguen viendo afectadas por situaciones de emergencia complejas, mientras que los desplazamientos de población que conllevan dentro y a través de las fronteras nacionales suscitan una grave preocupación.À partir de l'âge de 55 ans, les femmes vivant seules,sans parents et sans source de revenus continuent de toucher une allocation d'aide sociale si elles y avaient déjà droit.
Las mujeres de 55 años o más que vivan solas yno tengan parientes ni ninguna fuente de ingreso seguirán recibiendo la prestación de asistencia social a la que ya tienen derecho.Beah dit qu'il s'est adressé il y a 10 ans à la même assemblée parce qu'il avait ressenti la nécessité de relater son expérience et de mobiliser la communautéinternationale pour mettre fin aux conflits qui continuent de toucher les enfants.
El Sr. Beah dice que hace 10 años habló ante ese mismo foro porque sintió la necesidad de compartir sus historias y movilizar a la comunidad internacional para ponerfin a los conflictos en marcha que siguen afectando a los niños.Les pertes prématurées en vies humainesdues à des catastrophes naturelles continuent de toucher un grand nombre de personnes dans le monde entier, et les plus durement atteints sont les groupes vulnérables.
La pérdida prematura de la vidacomo consecuencia de los desastres naturales sigue afectando a muchas personas de todo el mundo, y golpea con especial dureza a los grupos vulnerables.Bien qu'on nous annonce sans grand enthousiasme que les pires effets de la crise économique et financière mondiale sont derrière nous, sesincidences les plus graves se font toujours ressentir et continuent de toucher durement nos populations.
Aunque se anuncia sin mayor asidero que lo peor de la crisis económica y financiera mundial ha pasado,sus efectos más graves subsisten y continúan afectando profundamente a nuestros pueblos.Bien que des résultats aient été obtenus,la pauvreté et le chômage continuent de toucher de nombreuses régions du monde, dans certains cas en alimentant la violence et l'extrémisme qui menacent la paix et la sécurité internationales.
Aunque se han realizado algunos progresos,la pobreza y el desempleo siguen afectando muchas regiones del mundo, en algunos casos fomentando la violencia y el extremismo que amenazan la paz y la seguridad internacionales.Mais la question principale est celle de savoir si ces nouvelles technologies profiteront également aux populations pauvres, comme celles d'Afrique sub-saharienne où la tuberculose,le VIH/sida et le paludisme continuent de toucher des millions de personnes.
Pero la gran pregunta es si esas nuevas tecnologías beneficiarán también a las poblaciones pobres, como las del sub Sahara africano, donde la TB,el VIH/SIDA y la malaria siguen afectando a millones.Avant de terminer, je tiens à exprimer ma profonde préoccupation face à la forme età l'intensité des conflits qui continuent de toucher les vies quotidiennes des différents pays et de leurs populations, ce qui a des conséquences catastrophiques sur les plans interne et régional.
Antes de concluir, quiero expresar mi profunda preocupación acerca de la forma yla intensidad de los conflictos que siguen afectando la vida diaria de varios países y de sus pueblos, con consecuencias desastrosas a nivel interno y regional.Malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour éliminer ce fléau et malgré les nombreux instruments internationaux relatifs aux droits humains existants,les manifestations du racisme continuent de toucher des millions de personnes.
Pese a los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para eliminar este flagelo y a los numerosos instrumentos internacionales de derechos humanos existentes,sus manifestaciones siguen afectando a millones de personas.Tandis que le monde s'achemine vers la mondialisation,les problèmes sociaux continuent de toucher et, plus encore, d'inquiéter les pays en développement, où le plus grand problème est celui de la pauvreté et la plus grande tâche celle de son élimination- tâche qui revêt une ampleur mondiale.
Mientras nos vamos mundializando,los problemas sociales siguen afectando y todavía preocupan más a los países en desarrollo, donde la pobreza es el principal reto y su erradicación la mayor empresa, una empresa que ha cobrado una dimensión mundial.L'accès aux nouveaux marchés internationaux est toujours limité pour nos produits; le fardeau de la dette est insoutenable; les inégalités constantes dessystèmes financiers internationaux continuent de toucher durement nos pays.
El acceso a nuevos mercados internacionales Toutefois, devant l'oppression, l'intolérance et la discrimination qui continuent de toucher les femmes, il convient désormais d'adopter des mesures concrètes et efficaces pour éliminer ces injustices et garantir une réelle participation des femmes à tous les processus de prise de décisions.
Sin embargo, ante la opresión, la intolerancia y la discriminación que sigue afectando a las mujeres, conviene adoptar medidas concretas y eficaces para eliminar esas injusticias y garantizar la participación real de la mujer en todos los procesos de adopción de decisiones.Selon les estimations, les dépenses militaires mondiales devraient dépasser largement le montant enregistré à l'époque de la guerre froide et atteindre la somme astronomique de 1 000 milliards de dollars,alors que la faim et la pauvreté continuent de toucher plus de la moitié de la population mondiale.
Se prevé que los gastos militares mundiales serán muy superiores a los que se registraron en el período de la guerra fría, y alcanzarán la increíble cifra de 1 billón de dólares,en una época en que el hambre y la pobreza siguen asolando a más de la mitad de la población mundial.L'agenda pour le développement devraittraiter des problèmes de fond qui continuent de toucher une grande partie de la population mondiale et qui constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales; il doit prévoir des propositions et des recommandations en vue de la solution pratique de ces problèmes.
El programa de desarrollo debeatender a los problemas de base que siguen afectando a gran parte de la población del mundo y representan una amenaza para la paz y la seguridad internacionales y debe contener propuestas y recomendaciones encaminadas a lograr la solución práctica de esos problemas.La Conférence internationale sera pour la communauté internationale une occasion exceptionnelle de réagir contre les diverses formes de racisme, de discrimination raciale et d'intolérance et contre les frictions ethniques etles actes de violence qui continuent de toucher des millions d'êtres humains en dépit de ce qui est fait pour s'y opposer.
La Conferencia Mundial proporcionará una oportunidad sin par para que la comunidad internacional aborde las diversas formas de racismo, discriminación racial, intolerancia y antagonismo étnico,así como los actos de violencia que siguen afectando a millones de seres humanos, pese a los esfuerzos por combatirlos.L'instabilité permanente et les conséquences des crises financières etéconomiques mondiales continuent de toucher les migrants, qui sont confrontés à des taux élevés de chômage et de sous-emploi, à des réductions de salaire et à un accroissement de la discrimination, notamment la xénophobie et les formes d'intolérance connexes.
La actual inestabilidad y las consecuencias de la crisis financiera yeconómica mundial siguen afectando a los migrantes, quienes padecen altas tasas de desempleo y subempleo, reducciones salariales y una creciente discriminación, en particular la xenofobia y formas conexas de intolerancia.Les prestations versées aux travailleurs blessés sont actuellement de 85% des gains nets et, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés, les conjoints survivants des travailleurs décédés depuis le17 avril 1985 continuent de toucher des prestations de survivants jusqu'à la date où elles sont interrompues à cause d'un remariage.
En la actualidad el nivel de las prestaciones a los trabajadores lesionados es del 85% de la remuneración neta y, conforme a la Carta Canadiense de Derechos y Libertades, los cónyuges supérstites de trabajadores fallecidos,desde el 17 de abril de 1985, siguen percibiendo las prestaciones, que hasta entonces perdían si contraían nuevo matrimonio.Se déclarant vivement préoccupée par les dangers et l'insécurité auxquels doivent faire face les membres du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et par l'augmentation sans précédent du nombre de menaces toujours plus complexes auxquelles ils sont exposés sur le terrain, dans des conditions de plus en plus dangereuses,et notant que la majorité de ces incidents continuent de toucher le personnel recruté sur le plan local.
Expresando profunda preocupación por las amenazas y los riesgos de seguridad a que se enfrenta el personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y por el aumento sin precedentes de la magnitud y la creciente complejidad de las amenazas a que se enfrenta ese personal sobre el terreno a el operar en entornos de riesgo cada vez mayor,y observando que la mayoría de esos incidentes siguen afectando a el personal de contratación local.Il importe que l'Assemblée générale se prononce sur l'orientation du mandat du Représentant spécial et le révise à la lumière des résultats obtenus,des problèmes qui continuent de toucher les enfants impliqués dans des conflits armés et des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme de l'Organisation.
Es importante que la Asamblea General se pronuncie sobre la orientación del mandato del Representante Especial y lo examine a la luz de los resultados obtenidos,los problemas que continúan afectando a los niños implicados en esos conflictos y las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe sobre la reforma de la Organización.Depuis le jeudi 20 janvier 2014 et la prestation de serment de la Présidente de la transition, les radios nationales donnent descommuniqués sur les réalités de violence qui continuent de toucher le pays: cela fait que les déplacés qui vivent avec nous, et d'autres qui passent nous voir, se posent beaucoup de questions pour le devenir de leur pays.
Desde el jueves 20 enero del 2014, y el juramento al cargo del presidente transicional, las estaciones de radio nacional han estado transmitiendoboletines sobre la realidad de la violencia que sigue afectando al país. Esto ha llevado a personas desplazadas que están viviendo con nosotros y otros que pasan a vernos, a hacerse muchas preguntas acerca del futuro del país.La sécurité routièreest une question capitale qui continuera de toucher chacun d'entre nous, d'une façon ou d'une autre.
La seguridad viales una cuestión muy importante que, de una u otra manera, nos sigue afectando a todos.Malgré un ralentissement du mouvement général de privatisation, déréglementation et libéralisation, ce phénomène continue de toucher les industries alimentaires et agricoles, leurs travailleurs et les collectivités, notamment en Afrique.
Si bien la privatización, la desregulación yla liberalización generalizadas han disminuido, siguen afectando las industrias alimentaria y agrícola, así como a sus trabajadores y comunidades, especialmente en África.L'épidémie continue de toucher de manière disproportionnée l'Afrique subsaharienne, où ce sont les femmes et les enfants qui souffrent le plus de ses effets dévastateurs.
La epidemia sigue afectando de forma desproporcionada al África subsahariana, donde las mujeres y los niños son quienes más sufren sus devastadores efectos.
