Exemples d'utilisation de Continúan afectando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estas y otras dolencias continúan afectando a una generación tras otra.
Des maladies qui continuent de se répercuter sur les générations suivantes.La transparencia sigue siendo un motivo de preocupación,ya que las irregularidades continúan afectando a la selección de personal.
La transparence reste elle aussi un motifde préoccupation, la sélection du personnel demeurant entachée d'irrégularités.Las insuficiencias de recursos continúan afectando negativamente la eficacia de la AMISOM.
Le manque de ressources pèse toujours sur l'efficacité de l'AMISOM.Gran parte de esta deuda se acumuló durante las décadas de 1960 y 1970 ylas decisiones que se adoptaron entonces continúan afectando las políticas de hoy.
Cette dette s'est accumulée en grande partie dans les années 60 et 70,et les décisions prises alors se répercutent encore sur les politiques d'aujourd'hui.Estos conflictos continúan afectando negativamente al desarrollo económico, político y social.
Ces conflits continuent d'impacter négativement le développement économique, politique et social.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas afectadasafectados por conflictos
los estados afectadosafectadas por el conflicto
los países partes afectadosla población afectadalos estados miembros afectadosafectadas por la guerra
países afectados por conflictos
afectan a la salud
Plus
El uso indebido de los estupefacientes y sus graves consecuencias continúan afectando a todos los sectores de nuestra comunidad.
L'abus des drogues et ses graves conséquences continuent d'affecter toutes les couches de nos populations.Los asentamientos y sus habitantes continúan afectando la existencia, los medios de vida, la seguridad y el bienestar del pueblo palestino y constituyen una amenaza real y presente para las perspectivas futuras de paz.
Les colonies et leurs habitants continuent d'empiéter sur la vie, les moyens d'existence, la sécurité et le bien-être des Palestiniens et constituent un danger bien réel pour les perspectives de paix.Ello es un reflejo de las limitacionesde capacidad-- humana, financiera y técnica-- que continúan afectando a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Cela montre que l'insuffisance Factores climáticos y la falta de semillas continúan afectando a las cosechas, problema que se agrava aún más por el significativo aumento de los precios de los productos básicos y las semillas.
Les facteurs climatiques et la pénurie de semences continuent d'affecter les récoltes, problème aggravé par la forte augmentation du prix des produits de base et des semences.Estos porcentajes no han variado fundamentalmente en 2000, lo que muestra quelas interrupciones de la vida laboral continúan afectando más a las mujeres que a los hombres.
Ces chiffres n'ont pas fondamentalement changé en 2000, ce qui montre queles interruptions de la vie professionnelle continuent d'affecter davantage les femmes que les hommes.Las sustancias peligrosas y residuos químicos continúan afectando a las vidas de los trabajadores, los pequeños agricultores, mujeres, niños y público en general en África.
Les substances dangereuses et les résidus chimiques portent toujours atteintes aux vies des travailleurs, des petits agriculteurs, des femmes, des enfants et des gens en général en Afrique.Sr. El Hadj Ali(Argelia)(habla en francés): Resulta realmente difícil abordar el tema del desarmenuclear luego de la serie de acontecimientos que continúan afectando negativamente el proceso multilateral del desarme.
El Hadj Ali(Algérie): Il n'est pas aisé d'aborder le thème du désarmement nucléaireà la suite d'une succession d'événements qui continuent d'affecter négativement l'entreprise multilatérale du désarmement.La amargura y la tragedia de este conflicto continúan afectando las relaciones entre Etiopía y Eritrea e impiden solucionar muchos problemas pendientes.
Le ressentiment qu'a suscité le conflit,ainsi que les effets tragiques qu'il a eus continuent d'influer sur les relations entre l'Éthiopie et l'Érythrée et rendent impossible le règlement de nombreuses questions en suspens.Aunque se anuncia sin mayor asidero que lo peor de la crisis económica y financiera mundial ha pasado,sus efectos más graves subsisten y continúan afectando profundamente a nuestros pueblos.
Bien qu'on nous annonce sans grand enthousiasme que les pires effets El agua contaminada y la falta de higiene ysaneamiento continúan afectando la salud y la nutrición de la población de toda Somalia.
La santé etl'état nutritionnel La parálisis de la Conferencia de Desarme me lleva al siguiente tema: las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares,respecto de las cuales las opiniones divergentes continúan afectando la labor de la Conferencia.
La paralysie au sein de la Conférence du désarmement m'amène Los agudos problemas de la deuda externa continúan afectando a diversos países de Asia Central, y hace falta una solución oportuna, eficaz, general y duradera.
Un certain nombre No obstante esto y algunos esfuerzos legislativos, las persistentes formas sexistas de discriminación,exclusión y violencia continúan afectando la igualdad real entre hombres y mujeres.
Malgré ces deux mesures et certains progrès dans le domaine législatif, la persistance Varios factores continúan afectando la gobernabilidad democrática, entre ellos: la inseguridad ciudadana; la fragilidad del sistema de protección de los derechos humanos; un sistema electoral en evolución; y una administración pública cuya eficiencia se ha puesto en tela de juicio.
Divers facteurs continuent d'influer sur la gestion démocratique des affaires publiques, notamment: le climat d'insécurité; la fragilité du système de protection des droits de l'homme; un système électoral en mutation; et des pouvoirs publics dont l'efficacité a été mise en question.A pesar de las respuestas judiciales cada vez más firmes y significativas,las infracciones inspiradas por el racismo continúan afectando las relaciones sociales y atentando contra los valores esenciales de nuestra civilización.
Malgré des réponses judiciaires de plus en plus fermes et significatives,les infractions inspirées par le racisme continuent d'affecter les rapports sociaux et de porter atteinte aux valeurs essentielles de notre civilisation.El acceso a nuevos mercados internacionales continúa siendo limitado para nuestros productos; la carga de la deuda es insostenible; las constantes desigualdades en los sistemasfinancieros internacionales aún continúan afectando en forma sostenida a nuestros países.
L'accès aux nouveaux marchés internationaux est toujours limité pour nos produits; le fardeau El Representante Especial desea reiterar su convicción de que haycuatro males fundamentales que continúan afectando a la sociedad camboyana, todos ellos estrechamente relacionados entre sí: la pobreza, la violencia, la corrupción y la anarquía.
Le Représentant spécial tient à réaffirmer sa conviction queles quatre grands maux dont souffrent la société cambodgienne et qui sont étroitement corrélés sont la pauvreté, la violence, la corruption et l'anarchie.Por largo tiempo, en el tratamiento de las cuestiones relativas a los desplazamientos internos, y en particular en la búsqueda de soluciones duraderas,se han observado persistentes deficiencias que continúan afectando la eficacia de las respuestas nacionales e internacionales.
Un certain nombre Las arbitrarias regulaciones y legislaciones que articulan estapolítica perniciosa contra el país, continúan afectando el desarrollo económico y el bienestar social del pueblo cubano, ocasionando pérdidas significativas de recursos y divisas.
Les lois etrèglements arbitraires qui constituent cette politique pernicieuse continuent d'affecter le développement économique et le bien-être social du peuple cubain, en causant de lourdes pertes en ressources et en devises.Reconociendo que la trata de esclavos y el legado de la esclavitud es fundamental en situaciones de profunda desigualdad social y económica, odio, fanatismo,racismo y prejuicio, que continúan afectando actualmente a los descendientes de africanos.
Reconnaissant que la traite des esclaves et les séquelles Si el dinero de los contribuyentes, el dinero de los ciudadanos facilitado a través de esos programas de ayuda está siendo bien utilizado ylas circunstancias difíciles de la economía continúan afectando al funcionamiento de los mercados financieros, podremos autorizar la continuación de estos programas.
Si l'argent des contribuables- l'argent des citoyens- mis à disposition à travers ces plans d'aide est bien utilisé et queles circonstances économiques difficiles affectent encore le fonctionnement des marchés financiers, nous pourrions autoriser la poursuite des plans.Al propio tiempo, los problemas estructurales(incluido el volumen cada vez mayor de préstamos morosos en el sector financiero, el exceso de capacidad en el sector empresarial yla importante deuda pública) continúan afectando negativamente otros componentes de la demanda agregada.
En même temps, des problèmes structurels(notamment le volume sans cesse grandissant des prêts non productifs dans le secteur financier, l'excédent de capacités dans le secteur des entreprises etle très fort endettement public) continuent à peser sur les autres composantes de la demande globale.El informe precisa además cómo las tendencias mundiales, incluidas las crisis de precios de los alimentos y los combustibles,el cambio climático y la globalización, continúan afectando a los sectores productivos y al comercio internacional de productos manufacturados.
En outre, il détermine Las medidas sanitarias adoptadas por las autoridades de determinados terceros países en relación con las exportaciones procedentes de la Comunidadtodavía están en vigor y continúan afectando a las posibilidades de exportación de determinados productos agrícolas.
Les mesures de protection sanitaire prises par les autorités de certains pays tiers à l'égard des exportations de la Communautésont toujours en vigueur et continuent d'affecter les possibilités d'exportation de certains produits agricoles;
