Que Veut Dire CONTRE UN GROUPE ETHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contra un grupo étnico
• contra grupos étnicos

Exemples d'utilisation de Contre un groupe ethnique en Français et leurs traductions en Espagnol

Avant 1995, le nombre annuel de condamnations pour propagande contre un groupe ethnique ne dépassait pas dix.
Antes de 1995, el número anual de condenas por agitación contra un grupo étnico no excedía de diez.

L'agitation contre un groupe ethnique est un crime relevant du Code pénal évoqué au paragraphe 12.
La agitación contra un grupo étnico es un delito previsto en el Código Penal mencionado en el párrafo 12.

Les lois sur la sécurité nationale de l'Australie ne sont pas dirigées contre un groupe ethnique ou racial quel qu'il soit.
Las leyes de Australia en materia de seguridad nacional no están sesgadas contra ningún grupo étnico o racial.

Les fausses accusations proférées contre un groupe ethnique ont toujours été couvertes par cette disposition, ainsi que par l'article 4 de la Convention.
Las acusaciones falsas contra un grupo étnico siempre han estado incluidas en esa disposición, así como en el artículo 4 de la Convención.

Le recrutement d'enfants a pour toile de fond la pauvreté, la discrimination, la revanche contre un groupe ethnique, religieux ou tribal ou la loyauté envers celui-ci.
El reclutamiento de niños también tiene lugar en un contexto de pobreza, discriminación, venganza y lealtad a un grupo étnico, religioso o tribal.

Le chapitre 11 révisé du Code pénal, entré en vigueur en 1995, qualifie d'infractions criminelles, entre autres, la discrimination, la préparation d'un génocide et l'incitation à la haine contre un groupe ethnique.
El capítulo 11 modificado del Código Penal, que entró en vigor en 1995, tipifica como delitos, por ejemplo, la discriminación, la preparación del genocidio y la incitación al odio contra un grupo étnico.

En 1995, aucune condamnation pour agitation contre un groupe ethnique n'a été prononcée et deux personnes ont été condamnées pour discrimination illégale.
En 1995 no se ha pronunciado ninguna condena por agitación contra un grupo étnico, y dos personas han sido condenadas por discriminación ilícita.

Le Japon a adopté plusieurs dispositions juridiques afin de sanctionner la diffusion d'idées discriminatoires et l'incitation à la discrimination et à la violence raciales perpétrées contre un groupe ethnique ou racial.
El Japón ha adoptado varias disposiciones legislativas para sancionar la propagación de ideas discriminatorias, la incitación a la discriminación racial y los actos de violencia dirigidos contra grupos étnicos o raciales.

En outre, le Code pénal réprime l'encouragement de telles activités dirigées contre un groupe ethnique, racial, national, religieux ou autre ainsi que le financement de telles activités.
Además, el Código Penal prescribe la responsabilidad penal por la incitación a las actividades en contra de un grupo étnico, racial, nacional, religioso o de otro tipo, así como la financiación de esas actividades.

Actualisant les chiffres fournis au paragraphe 45 du rapport, le représentant a indiqué aux membres du Comité qu'en 1992, cinq personnes avaient été condamnées pour agitation contre un groupe ethnique, et deux pour discrimination illégale.
Actualizando las cifras suministradas en el párrafo 45 del informe, el representante comunicó a los miembros del Comité que en 1992 cinco personas había sido condenadas por agitación contra un grupo étnico, y dos por discriminación ilegal.

L'article 8 du chapitre 16 du Code pénal concernant l'agitation contre un groupe ethnique interdit la diffusion de messages ou d'informations de caractère raciste, non seulement au grand public mais aussi au sein d'une organisation.
El capítulo 16, artículo 8 del Código Penal relativo a la agitación contra grupos étnicos incluye la prohibición de difusión de declaraciones o informaciones racistas no sólo entre el público en general, sino también en el seno de las organizaciones y asociaciones.

Il convient toutefois de noter que la loi fondamentale sur la liberté d'expression et la loi sur la liberté de la presse ne sont applicables que lorsque le contenu qui incite à l'agitation contre un groupe ethnique est diffusé ou distribué à l'intérieur de la Suède.
Sin embargo, debe señalarse que la Ley fundamental de libertad de expresión y la Ley de libertad de prensa sólo son aplicables cuando el contenido que constituye una incitación contra un grupo étnico se divulga o distribuye en territorio sueco.

On peut expliquer la progression du nombre de rapports faisant état de propagande contre un groupe ethnique et d'actes de discrimination illégale par la couverture accrue des médias de la criminalité raciste et xénophobe, qui pourrait encourager la communication de ces crimes.
Una explicación plausible del creciente número de denuncias por supuesta agitación contra un grupo étnico y actos de discriminación ilegal es la mayor cobertura de la delincuencia racista y xenófoba en los medios de difusión, que puede haber tenido efectos favorables sobre la tendencia a denunciar esos delitos.

Le Comité se déclare préoccupé par les informations faisant état d'une recrudescence du racisme et de la xénophobie et partage l'inquiétude de l'État partie quant à l'efficacité de la législation en vigueur concernant la"discrimination illégale" et les"campagnes menées contre un groupe ethnique.
El Comité expresa su preocupación ante la información de que aumentan el racismo y la xenofobia, y comparte la inquietud del Estado Parte respecto de la eficacia de la legislación vigente sobre la"discriminación ilícita" y la"agitación contra un grupo étnico.

En octobre 1996, la Cour suprême a décidé que le port de symboles nazis en public pourrait être assimilé à un délit de propagande contre un groupe ethnique et était donc passible de sanctions en vertu de l'article 8 du chapitre 16 du Code pénal.
En octubre de 1996 el Tribunal Supremo dispuso que el uso de símbolos nazis en público podría considerarse como una agitación contra grupos étnicos y que por lo tanto era punible con arreglo al artículo 8 del capítulo 16 del Código Penal.

La loi fondamentale sur la liberté d'expression et le Code pénal ont été amendés pour élargir l'éventail de possibilités dont disposent les autorités pour poursuivre ceux qui produisent des enregistrements faisant de la propagande contre un groupe ethnique.
La Ley fundamental de libertad de expresión y el Código Penal se han enmendado a fin de ofrecer a las autoridades una gama más amplia de posibilidades de proceder contra las personas responsables de la producción de grabaciones sonoras que contengan expresiones de incitación contra un grupo étnico.

En décembre 1996, en vertu de la loi fondamentale sur la liberté d'expression, une personne a été reconnue coupable de campagne contre un groupe ethnique, pour avoir produit et distribué de tels disques et a été condamnée à un mois de prison.
En diciembre de 1996 una persona fue declarada culpable de agitación contra un grupo étnico de acuerdo con la Ley fundamental sobre libertad de expresión por producir y distribuir esos discos y fue condenada a un mes de prisión.

Le fait de soutenir ou de promouvoir la discrimination raciale par les autorités publiques est explicitement interdit en vertu de la Constitution du gouvernement et des dispositions du Code pénal relatives à la discrimination illégale, à l'agitation contre un groupe ethnique et aux autres délits.
Está expresamente prohibido el apoyo o la promoción de la discriminación racial por parte de las autoridades públicas de conformidad con las disposiciones del Instrumento de Gobierno y del Código Penal relativas a la discriminación ilegal, la agitación contra un grupo étnico y otros delitos.

Son directeur a été condamné à six mois de prison sous le chef d'accusation d'incitation contre un groupe ethnique, pour avoir diffusé en 1989 des programmes qui tentaient de soutenir que l'un des commandements du judaïsme serait le"mitzvat Amalek", qui imposerait aux Juifs de tuer tous les non-Juifs.
Su director fue condenado a seis meses de cárcel con el cargo de incitación contra un grupo étnico, por haber difundido en 1989 programas en que se pretendía que uno de los mandamientos del judaísmo era el mitzvat Amalek, en virtud del cual los judíos estarían obligados a matar a todos los gentiles.

Depuis 1993, les services de sécurité suédoise ont compilé des statistiques au niveau national sur les crimes ayant des motivations racistes ou xénophobes, y compris l'agitation contre un groupe ethnique, la discrimination illégale ou autres crimes liés au racisme ou à la xénophobie.
Desde 1993 la policía de seguridad ha compilado estadísticas a nivel nacional de los delitos cuyos móviles hayan sido racistas o xenófobos, en particular la agitación contra un grupo étnico, la discriminación ilegal u otros delitos relacionados con el racismo o la xenofobia.

En vertu de la législation en vigueur, l'article 8 du chapitre 16 du Code pénal relatif à l'agitation contre un groupe ethnique interdit la diffusion publique de déclarations racistes ou autres expressions de comportements ou convictions racistes, ainsi que leur diffusion au sein de l'organisation elle-même voir paragraphe 58.
Conforme a la legislación vigente, en el artículo 8 del capítulo 16 del Código Penal relativo a la agitación contra grupos étnicos se prohíbe la difusión de declaraciones racistas u otras expresiones de actitudes o creencias racistas, no sólo entre el público en general, sino también en el seno de las propias organizaciones véase el párrafo 58.

Le Code pénal contient deux dispositions traitant directement des comportements insultants ou discriminatoires pour des motifs de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique ou de convictions religieuses, à savoir celles qui se rapportent à la propagande contre un groupe ethnique et à la discrimination illégale.
El Código Penal contiene dos disposiciones que tratan directamente del desprecio o la discriminación fundada en la raza, el color, el origen nacional o étnico o las creencias religiosas, a saber las disposiciones referentes a la agitación contra un grupo étnico y a la discriminación ilegal.

Il rappelle que le Procureur général suédois avait poursuivi avec succès le directeur de la station de radio antisémitique Radio-Islam basée à Stockholm pour incitation à la haine contre un groupe ethnique et que dans un rapport sur cette affaire, on avait conclu que les institutions centrales de la société avaient un devoir particulier de lutter contre l'antisémitisme.
Recuerda que el Fiscal General de Suecia procesó con éxito al director de Radio Islam, emisora antisemita con sede en Estocolmo, por incitación contra un grupo étnico y que un informe sobre el caso llegó a la conclusión de que las instituciones centrales de la sociedad tienen una obligación especial de combatir el antisemitismo.

Le Comité, tout en condamnant toutes les formes d'activité terroriste, réaffirme qu'à son point de vue l'État partie ne peut pas invoquer l'insécurité et le terrorisme pour justifier de quelque manière que ce soit la discrimination raciale, y compris les actes de violence et d'intimidation, contre un groupe ethnique particulier.
El Comité, si bien condena todas las formas de actividad terrorista, reitera su posición de que el estado de inseguridad y terrorismo a que hace referencia el Estado parte de ninguna manera puede justificar la discriminación racial, incluidos los actos de violencia e intimidación, contra un grupo étnico en particular.

En octobre 1996, la Cour suprême a déclaré que le port d'insignes nazis traditionnels en public pouvait constituer un acte d'agitation contre un groupe ethnique et donc être punissable en vertu du Code pénal, ce qui semble rendre inutile l'adoption d'une nouvelle disposition comme le Gouvernement l'envisageait au moment de l'établissement du douzième rapport par. 84.
En octubre de 1996 la Corte Suprema determinó que llevar insignias nazis tradicionales en público podía constituir un acto de agitación contra un grupo étnico y, por consiguiente, ser merecedor de un castigo con arreglo al Código Penal, razón por la cual parece que no tiene objeto la adopción de una nueva disposición, como pensaba hacer el Gobierno en el momento de la preparación del 12º informe párr. 84.

La police suédoise devrait soumettre, dans le courant du printemps 1997, des rapports contenant des renseignements plus fiables sur le nombre de délits à motivation raciste ou similaire, qui ont été commis pendant l'année 1994. Au cours des années 1993 et 1994, six personnes ont été reconnues coupables de propagande contre un groupe ethnique chap. 16, art. 8 du Code pénal.
La policía de seguridad debe presentar en la primavera de 1997(sobre delitos cometidos en 1994) información más fiable sobre el alcance de los delitos cuyos móviles fueron raciales o similares Tanto en 1993 como en 1994 seis personas fueron condenadas por agitación contra un grupo étnico capítulo 16, artículo 8 del Código Penal.

Dans l'affaire mentionnée au paragraphe 33 du document CERD/C/408/Add.1(concernant deux Suédois qui, lors d'une manifestation organisée par les néonazis danois, portaient des t-shirts sur lesquels était écrit, sur le devant, et, dans le dos), le tribunal de district de Malmö(Suède), dans un jugement prononcé le 27 février 2001, a déclaré les deux intéressés coupables d'avoir violé l'article 8 du chapitre 16 du Code pénal de la Suède agitation violente dirigée contre un groupe ethnique.
En el caso mencionado en el párrafo 33 de el documento CERD/C/408/Add. 1( sobre dos nacionales suecos que, en una manifestación organizada por los neonazis daneses, usaron camisetas que en el frente llevaban la inscripción" Maten los a todos, grandes y pequeños" y en la espalda la de" Aplasten a los judíos"), el Tribunal de Distrito de Malmoe( Suecia) falló el 27 de febrero de 2001 que los dos acusados eran culpables de haber infringido el artículo 8 de el capítulo 16 de el Código Penal de Suecia agitación violenta contra un grupo étnico.

Dans un rapport, le Gouvernement a suggéré que la loi suédoise de 1933 interdisant le port d'un uniforme ou autre vêtement affichant des opinions politiques devrait être remplacée par une nouvelle disposition du Code pénal interdisant la propagande contre un groupe ethnique par l'utilisation illégale de symboles offensants.
En un informe, el Gobierno sugirió que la Ley de 1933 que prohibía el uso de uniformes o prendas similares que pusieran de manifiesto opiniones políticas fuera sustituida por una nueva disposición, que se incluiría en el Código Penal, relativa a la prohibición de la agitación contra un grupo étnico mediante el uso ilegal de símbolos ofensivos.

Conformément aux principes susmentionnés, le Gouvernement iranien a toujours condamné la discrimination raciale, mobilisant les ressources et services dont il dispose pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale et promouvoir l'entente et la solidarité entre les différents groupes ethniques de la population, et il a évité toutes les politiques qui pouvaient se traduire par une discrimination contre un groupe ethnique, linguistique ou religieux.
Conforme a los principios mencionados, el Gobierno de la República Islámica de el Irán ha condenado en todo momento la discriminación racial y movilizado todos sus recursos y servicios en pro de una política de eliminación de todas las formas de discriminación racial y fomento de el entendimiento y la solidaridad entre los distintos grupos étnicos de la población, y ha evitado cualquier política que pudiera dar lugar a discriminación de cualquiera de los grupos étnicos, lingüísticos o religiosos de el país.

En ce qui concerne le monopole du Ministre de la justice en matière de poursuite des violations de la liberté d'expression et de la liberté de la presse, le représentant dit que le Ministre de la justice dispose effectivement d'une compétence exclusive, qui s'applique aussi au délit d'agitation contre un groupe ethnique, s'il est commis par le truchement des médias.
En cuanto al monopolio del Ministro de Justicia en lo que respecta a los procesos por violaciones de la libertad de expresión y la libertad de prensa, el representante dice que el Ministro de Justicia dispone efectivamente de una competencia exclusiva, que se aplica también al delito de agitación contra un grupo étnico, cuando se comete a través de los medios de comunicación.

Comment utiliser "contre un groupe ethnique" dans une phrase

C’est un massacre planifié contre un groupe ethnique ciblé.

utilisée indifféremment contre un groupe ethnique dominé et sans défense».

Le reconnaître, c'est aussi être conscient que d'autres massacres peuvent suivre, dirigé contre un groupe ethnique ou un autre.