Exemples d'utilisation de Contrit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est vraiment contrit.
Allez. Contrit, pas fier.
Vamos Arrependido, no presumas.Il est aussi tout à fait contrit.
También está muy arrepentido.Le Bon Jésus, qui reçoit le pécheur contrit pour lui faire expérimenter son étreinte de Miséricorde et d'Amour.
El Buen Jesús, que recibe al pecador arrepentido, para hacerle experimentar su abrazo de Misericordia y de Amor.Il semblait véritablement contrit.
Parecía tan genuinamente arrepentido.
Je veux avoir l'air contrit de t'avoir attiré dans ce tournoi… mais ce n'était pas du tout mal intentionné.
Quiero parecer arrepentida por haberte metido en este partido pero no quiero que parezca que fue con mala intención.Pourquoi as-tu toujours cet air triste et contrit?
Les enregistrements historiques l'aspect contrit d'Henry IV d'empereur avant le pape après Gregory VII l'ont excommunié en 1076.
Los expedientes de historia el aspecto contrite del Henrio IV del emperador ante el papa después de Gregory VII excommunicated lo en 1076.Si vous m'accueillez, ce que je vous demande avec un cœur contrit.
Si me acogéis, que os lo pido con corazón arrepentido.Et donc c'est avec un coeur contrit que je me rend.
Y es por eso, arrepentido de corazón por lo que me estoy entregando.Les sacrifices de Dieu sont un espritbrisé… un coeur brisé et contrit.
Un cœur brisé et contrit"Les sacrifices de Dieu sont un esprit brisé, un cœur brisé et contrit, O Dieu, vous ne serez pas mépriser.
Un corazón roto y contrito"Los sacrificios de Dios son un espíritu quebrantado; rotos y un corazón contrito, oh Dios, no despreciar.Une des mains de Jup pendait hors de la couche,et Top la léchait d'un air contrit.
Una mano 
En outre, on accorde l'Indulgence partielle aux fidèles chaque fois que,le cœur contrit, pendant le temps indiqué, ils prieront pour le bien des familles.
Se concede, además, la Indulgencia parcial a los fieles cada vez que,con corazón contrito, en el tiempo indicado oren por el bien de las familias.Mais pour nous tous, soumis au salut de Dieu et protagonistes du Carême,Dieu veut un cœur contrit et humilié.
Pero para nosotros, sujetos de la salvación de Dios y protagonistas de la Cuaresma,Dios quiere un corazón contrito y humillado.Un cœur est contrit lorsqu'il ressent une calme et profonde tristesse due à des pensées, paroles ou actions qui ne sont pas en harmonie avec la justice.
Un corazón está arrepentido cuando tiene una calmada y profunda pena a causa de pensamientos, palabras y hechos que no están en armonía con el buen camino.Celui qui vit éternellement comme saint, haute,haute et vit également avec celui qui est contrit et humble d'esprit Ésaïe 57:15.
El que vive para siempre es santo,alto y elevado, pero también vive en el arrepentido y humilde de espíritu Isa.Saint Grégoire applique le verset 19,qui parle d'esprit contrit, à l'existence terrestre de l'Eglise et le verset 21, qui parle d'holocauste, à l'Eglise qui est au Ciel.
San Gregorio aplica el versículo 19,que habla de espíritu contrito, a la existencia terrena de la Iglesia, y el versículo 21, que habla de holocausto, a la Iglesia en el cielo.Les prophètes ont dénonciations beaucoup de l'offrande du sacrifice commel'expression d'un cœur contrit et confiant est de trouver l'expiation.
Los profetas tienen muchas denuncias de la ofrenda de sacrificio comoexpresión de un corazón arrepentido y confiado en obtener perdón.C'est le Magnificat d'«un cœur contrit et humilié» qui, dans son péché, a la grandeur de confesser le Dieu fidèle, qui est plus grand que le péché. Dieu est plus grand que le péché!
Es el Magnificat de«un corazón contrito y humillado» que, en su pecado, tiene la grandeza de confesar al Dios fiel que es más grande que el pecado. Dios es más grande que el pecado!De nombreuses personnes ont fait cette expérience à Medjugorje,venant en pèlerinage avec un cœur ouvert et contrit, avec le désir de se rapprocher de Jésus par Marie.
Muchos lo experimentaron al peregrinar aMedjugorje con el corazón abierto y arrepentido, con el deseo de acercarse a Jesús por María.La Masse qui apportera à la Critique un cœur contrit, une âme repentante et un esprit d'humilité, obtiendra d'elle, en récompense de ses vaillants efforts, mainte parole subtile, prophétique et bourrue.
La masa que aporte a la crítica un corazón contrito, un espíritu penitente y humillado, recibirá de ella, en recompensa a sus valientes esfuerzos, alguna palabra experimentada, profética y viril.Au bout de quelque temps que j'observais religieusement cette pratique,je sentis mon cœur sincèrement et profondément contrit de la perversité de ma vie passée.
Al poco tiempo de observar esta práctica, sentí que micorazón estaba más profunda y sinceramente contrito por la perversidad de mi vida pasada.Leur devoir est de s'approcher de Dieu avec un cœur contrit et implorer son pardon pour leur péché et son pardon, plutôt que d'être fiers d'une distribution de cadeaux impie: Car le Seigneur est proche du cœur contrit.
Su deber esacercarnos a Dios con un corazón contrito y implorar su perdón por su pecado y su perdón, en lugar de tomar orgullo en una distribución impía de regalos: Porque el Señor está cerca de los quebrantados de corazón.Cependant, je peux et je dois affirmer avec la même force qu'il n'existe aucun péché que ne puisse rejoindre et détruire la miséricorde de Dieu quandelle trouve un cœur contrit qui demande à être réconcilié avec le Père.
Con la misma fuerza, sin embargo, puedo y debo afirmar que no existe ningún pecado que la misericordia de Dios no pueda alcanzar y destruir,allí donde encuentra un corazón arrepentido que pide reconciliarse con el Padre.Puis, saluant et bénissant les dons: Célébrant:Avec un esprit humble et contrit, le cœur, Nous te prions, Seigneur,(+) que l'ange de bénédiction descende sur ces offres préparés pour la gloire de ton Nom.
A continuación, la reverencia y la bendición de los regalos: Celebrante:Con espíritu humilde y contrito corazón, te lo pedimos a Ti, oh Señor,(+) que el ángel de la bendición descienda sobre estas ofertas preparados para la gloria de tu nombre.Si tu eusses voulu des sacrifices, je t'en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes. Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c'est un esprit brisé: O Dieu! tu ne dédaignespas un coeur brisé et contrit.
Tú no te deleitas en los sacrificios ni te complacen los holocaustos; de lo contrario, te los ofrecería. El sacrificio que te agrada es un espíritu quebrantado; tú, oh Dios,no desprecias al corazón quebrantado y arrepentido.Si vous m'accueillez- chose que je vous demande avec un cœur contrit-, je serai parmi vous un frère qui souhaite unir et pas diviser, prier et unir le peuple de l'Église, dans l'Église des saints et des pécheurs, que nous sommes tous.
Si me acogéis, que os lo pido con corazón arrepentido, seré entre vosotros un hermano que desea unir y no dividir, rezar y unir a la gente en la Iglesia, en la Iglesia de los santos y de los pecadores, como somos todos.Mais les largesses plus important durant cette période a été l'indulgence plénière accordée en 1300 par Boniface VIII à ceux qui,étant véritablement contrit et ayant confessé leurs péchés, devrait visiter les basiliques des saints.
Pero la generosidad más importante durante este período fue la indulgencia plenaria concedida en 1300 por Bonifacio VIII, a los que,siendo verdaderamente arrepentido y haber confesado sus pecados, deben visitar las basílicas de los Santos.Car c'est le sacrifice d'un coeur brisé etd'un esprit contrit, qui est agréable au Seigneur, Psa 51:17, et le lin blanc intérieur est beau à ses yeux, et ses fils et ses filles sont tous resplendissants à l'intérieur Psa 45:13.
Porque es el sacrificio de un corazón quebrantado yun espíritu contrito, lo que el Señor considera, Sal 51:17, y el lino blanco interior es hermoso ante sus ojos, y sus hijos e hijas son todos gloriosos por dentro, Sal 45:13.
