Exemples d'utilisation de D'aborder des questions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cependant, il est tout à fait justifié d'aborder des questions plus larges.
Enfin, le sommet permettra d'aborder des questions internationales comme les conflits gelés, le Proche-Orient, l'Iran, l'Afghanistan et d'autres encore.
Por último, la Cumbre brindará la oportunidad de abordar cuestiones internacionales, como los conflictos estancados Bueno Vicente(S).-(ES) Monsieur le Commis saire,l'Acte unique permet déjà à la Communauté d'aborder des questions de sécurité.
BUENO VICENTE(S).- Señor Comisario, el Acta Únicapermite ya a la Comunidad que aborde cuestiones de seguridad.Pour cela, il sera probablement nécessaire d'aborder des questions politiques ou sociales sensibles.
También se celebraron en la EMEA reuniones similares con los ponentes yponentes adjuntos para tratar asuntos técnicos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aborder la question
aborder le problème
les questions abordéesles thèmes abordésaborder des questions
pour aborder les questions
les sujets abordésà aborder la question
le rapport abordeabordé cette question
Plus
Utilisation avec des adverbes
aborder brièvement
comment aborderaborde aussi
abordés lors
abordera également
également abordermaintenant aborderil aborde également
je voudrais aborder brièvement
aussi aborder
Plus
Utilisation avec des verbes
Sur la base de ce mandat, il pourrait être utile d'aborder des questions techniques et militaires spécifiques.
Sobre la base del mandato podría resultar útil abordar cuestiones técnicas y militares concretas.Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, nous avons la chance, grâce à ce programme, d'aborder des questions passionnantes.
Señor Presidente, señor Presidente C'est un bon mécanisme permettant d'aborder des questions telles que la mobilité, les contrats et les conditions de travail.
Este es un buen mecanismo para tratar cuestiones como la movilidad, los contratos de trabajo y las condiciones laborales.Néanmoins, je me hasarderai à vous livrer des considérations d'ordre général avant d'aborder des questions plus précises.
No obstante, me atreveré a exponerles algunasconsideraciones Ces visites ont permis d'aborder des questions liées à la mise en œuvre effective de contrôles portant sur la non-prolifération et les exportations;
Gracias a esas visitas se han podido abordar cuestiones relacionadas con la aplicación eficaz de las disposiciones sobre la no proliferación y los controles de las exportaciones.Un nouveau projet de loi en cours d'examen au Parlement vise à interdire aux journalistes d'aborder des questions"contraires aux valeurs nationales.
Un nuevo proyecto de ley que está examinando el Parlamento tiene por finalidad prohibir a los periodistas abordar cuestiones"contrarias a los valores nacionales.En ce sens,je crois qu'il est nécessaire d'aborder des questions fondamentales, en allant au-delà de ce que j'appellerais les intérêts très spécifiques et trop nationaux.
En este sentido,creo que es necesario abordar cuestiones fundamentales, trascendiendo lo que yo llamaría intereses muy específicos y demasiado nacionales.Nous avons toujours été convaincus que le Conseil examinait officiellement tous lesdocuments qui lui étaient remis avant d'aborder des questions aussi graves.
Hemos tenido siempre la convicción En menant ces négociations,les deux parties devraient éviter d'aborder des questions qui vont au-delà de la Déclaration ou qui n'y sont pas conformes.
Al celebrar estas negociacionesLa liste de points à traiter n'est pas un carcan: elle est établie sur la base des rapports précédents des États parties, et ceux-ci sont libres d'aborder des questions supplémentaires.
No es una lista cerrada: se establece sobre la base de los anteriores informes de los Estados partes, y estos pueden abordar temas adicionales.L'objectif principal de ce dialogue est d'aborder des questions d'intérêt commun, ainsi que les possibilités de coopération au sein des enceintes multilatérales s'occupant des droits del'homme.
Elprincipal objetivo de este diálogo es tratar cuestiones de común interés y posibilidades decooperación en órganos multilaterales de derechos humanos.La complexité des facteurs qui soustendent la mondialisation exige une approche multidisciplinaire,de nouveaux modèles et de nouvelles façons d'aborder des questions pressantes.
Dans bien des cas, les progrès accomplis à Cancún permettront auGroupe de travail spécial d'aborder des questions sous un angle différent ou de centrer son attention sur tel ou tel aspect.
En muchos casos, Le dialogue a permis d'aborder des questions telles que la perception de l'Europe par les citoyens, la réforme institutionnelle, l'immigration, l'environnement ou la cohérence de l'Europe politique.
El diálogo permitió abordar cuestiones tales como la percepción de Europa por los ciudadanos, la re forma institucional, la inmigración, el medio ambiente o la coherencia de la Europa política.Ce sera également l'occasion de recueillir le point de vue des cantons etdes personnes touchées par la pauvreté et d'aborder des questions telles que la collaboration entre les différentes institutions sociales et les prestations complémentaires versées aux familles.
Asimismo, la conferencia ofrecerá la oportunidad de obtener el punto de vista de los cantones ylas personas afectadas por la pobreza y abordar cuestiones como la colaboración entre las distintas instituciones sociales y las prestaciones complementarias que se conceden a las familias.En outre, renforcer la présence du Haut Commissariat sur le terrain pourrait en soi contribuer à la résolution des conflits, puisque nouer le dialogue avec des belligérants sur des points concernant les droits de l'homme permet d'aborder des questions politiques.
Además, una mayor presencia del ACNUDH sobre el terreno puede contribuir a crear oportunidades para la solución Il est aussi bon de voir qu'il semble de plus en plus possible d'aborder des questions sensibles comme la corruption ou des situations préoccupantes comme dans la Corne de l'Afrique ou au Soudan.
También es bueno quecada vez parezca más posible abordar cuestiones delicadas, como la corrupción, o situaciones preocupantes, como en el Cuerno de África y Sudán.Ces interventions permettent notamment d'aborder des questions liées à la prévention de l'extrémisme etdes sentiments nationalistes et de condamner différentes déclarations racistes ou xénophobes.
En estas intervenciones se tratan, entre otras cuestiones, las relacionadas con la prevención del extremismo y las actitudes nacionalistas, y se condenan diversas declaraciones racistas o xenófobas.Ces débats thématiquesoffrent aux participants une occasion d'aborder des questions complexes et aux multiples ramifications touchant la question générale de la paix et de la sécurité.
Estos debates temáticosproporcionan a los participantes la oportunidad de tratar temas complejos e interrelacionados que tienen que ver con la cuestión general Dans le même sens,la Commission propose d'aborder des questions relatives au développement de la formationdes professionnels du secteur, orientée vers le marché et la diffusion des nouvelles technologies d'information et de communication.
En el mismo sentido,la Comisión propone abordar cuestiones relativas al desarrollo de la formación de los profesionales del sector, orientada hacia el mercado y la difusión de nuevas tecnologías de información y comunicación.J'estime en outre que la collaboration avec la Libyeest un moyen utile d'aborder des questions telles que la sécurité et la stabilité, les migrations, la santé publique, le développement, le commerce, le changement climatique, l'énergie et la culture.
Asimismo, considero que la cooperación con Libiaes útil a la hora de tratar temas como la seguridad, estabilidad, migración, sanidad pública, desarrollo, comercio, cambio climático, energía y cultura.Ainsi, l'analyse des facteurs politiques permet d'aborder des questions aussi diverses que le nationalisme, le colonialisme, le rôle des partis politiques dans l'incitation à la haine raciale.
Así, el análisis de los factores políticos permitía abordar cuestiones tan diversas como el nacionalismo, el colonialismo, el papel de los partidos políticos en la incitación al odio racial,etc.À l'issue de ce module,les étudiants seront en mesure d'aborder des questions concernant la réglementation de la radiodiffusion directe par satellite à la lumière de divers instruments de droit international et national.
Al finalizar el módulo losalumnos serán capaces de debatir cuestiones relativas a la reglamentación Les résolutions à objet multiple sontaussi une façon économique d'aborder des questions ayant des liens étroits entre elles et peuvent notamment convenir pour les pays présentant des caractéristiques communes pays sans littoral, par exemple.
Las resoluciones con objetivos múltiples sontambién una forma económica de abordar cuestiones estrechamente vinculadas entre sí y pueden resultar convenientes en particular para los países que presentan características comunes los países sin litoral, por ejemplo.Alors que les objectifs de l'égalité des sexes ont permis d'aborder des questions comme la parité des sexes à l'école primaire, ils ont peu fait contre la discrimination systématique que les filles et les jeunes femmes subissent au quotidien.
Aunque las metas relativas 
