Que Veut Dire D'ACHEVER LE PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• completar el programa

Exemples d'utilisation de D'achever le programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Données complémentaires nécessaires afin d'achever le programme de combat.
Más datos son requeridos. Para completar programa de combate.

Européen de 1987 a permis d'achever le programme du livre blanc dans certains domaines et de relancer les travaux dans d'autres.
Programa trazado por el Libro blanco en determinados ámbitos y ha proporcionado un nuevo impulso a los demás.

L'évaluation indépendante avait également pour objet de déterminer pourquoi certains participants étaient dans l'incapacité d'achever le programme.
La evaluación independiente trató además de determinar la razón de que algunos participantes no fueran capaces de completar el programa.

La Commission a l'intention d'achever le programme en 2008 2.
La Comisión tiene la intención de finalizar el programa en 2008 2.

Il se répartit en 4 étapes, dans le cadre desquelles le programme de premier degré est assuré la première année; les programmes des deuxième et troisième degrés la deuxième année; les programmes des quatrième et cinquième degrés la troisième année; la quatrième année, quant à elle, permet d'achever le programme du sixième degré.
Se proporciona en cuatro etapas, dentro de las cuales en el primer año se cubre el programa de primer grado; en el segundo año se cubren los programas de segundo y tercer grados; en el tercer año se cubren los programas de cuarto y quinto grados; y en el cuarto año se finaliza con el programa de sexto grado.

Tous les fonctionnaires des Nations Unies sont tenus d'achever le programme une fois tous les trois ans afin de maintenir leur degré de préparation en matière de sécurité.
Todos los funcionarios de las Naciones Unidas deben completar el programa una vez cada tres años para mantener su estado de preparación en materia de seguridad.

À cet égard, ma délégation appuie la recommandation du Secrétaire général contenue dans son rapport(A/59/224), par laquelle il demande au Conseil économique et social d'achever le programme pluriannuel dans les meilleurs délais, au plus tard en juin 2005.
Al respecto, mi delegación apoya la recomendación del Secretario General, que figura en su informe(A/59/224), en la que se insta al Consejo Económico y Social a finalizar su programa multianual lo antes posible, pero a más tardar en junio de 2005.

À sa vingt-neuvième session, le SBSTA s'est fixé pour objectif d'achever le programme de travail sur les méthodologies REDD à sa trente et unième session au plus tard, et de rendre compte à la COP à sa quinzième session.
En su 29º período de sesiones, el OSACT se fijó como objetivo concluir el programa de trabajo relativo a las metodologías de REDD antes del OSACT 31, e informar al respecto a la CP en su 15º período de sesiones.

Décide de prolonger le mandat du Partenariat pour une action sur les équipements informatiques jusqu'à la fin de 2013 afin de lui permettre d'achever le programme de travail figurant en annexe à la présente décision;
Acuerda prorrogar el mandato de la Asociación para la adopción de decisiones en materia de equipos de computadoras hasta finales de 2013 a fin de que dé forma final al programa de trabajo conforme se establece en el anexo de la presente decisión;

Souligne qu'il est urgent d'achever le programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil économique et social consacré aux question de coordination, qui permettra au Conseil et aux commissions techniques d'instituer une unité thématique renforcée et une prévisibilité accrue dans leurs programmes de travail et qui leur permettra d'entreprendre périodiquement des examens complets de l'application des textes issus de telle ou telle conférence et des progrès réalisés autour d'un thème commun;
Subraya la urgencia de que se concluya el programa de trabajo plurianual de la serie de sesiones de coordinación del Consejo Económico y Social, que permitirá al Consejo y a las comisiones orgánicas conferir coherencia temática y previsibilidad a sus programas de trabajo y realizar periódicamente exámenes amplios de la aplicación de las decisiones de conferencias concretas o del progreso en un tema común;

L'appui soutenu de tous les partenaires, y compris l'ONUCI, sera nécessaire pour que le Gouvernement puisse atteindre l'objectif ambitieux d'achever le programme d'ici à 2015, notamment pour trouver des occasions opportunes de réintégration.
Para lograr el ambicioso objetivo del Gobierno, a saber, el de completar el programa a más tardar en 2015, hará falta el apoyo sostenido de todos los asociados, incluida la ONUCI, especialmente para detectar oportunidades de reintegración viables.

Il s'associe à l'appel lancé par le Groupe des pays en développement sans littoral pour demander à l'OMC d'achever le programme de travail pour les petits pays, dont ils font partie, avant la sixième conférence ministérielle, qui se tiendra en décembre 2005 à Hong Kong République populaire de Chine.
Kazajstán se suma el llamamiento hecho por el Grupo de países en desarrollo sin litoral para que se pida a la OMC que tenga preparado el programa de trabajo para los países pequeños, de los que forman parte, antes de la sexta conferencia ministerial, que se celebrará en diciembre 2005 en Hong Kong República Popular China.

Dans le cas des mesures associées à l'approche précédente, relative à une harmonisation détaillée des législations, la procédure améliorée de prise de décision introduite par l'Acte unique européen de 1987 a permis d'achever le programme du Livre blanc dans certains domaines et de relancer l'élan dans d'autres.
Con respecto a las medidas que han debido seguir al enfoque anterior de la armonización legislativa detallada, el procedimiento mejorado de toma de decisiones que introdujo el Acta Unica Europea de 1987 ha permitido completar el programa trazado en el Libro Blanco para algunas áreas y ha proporcionado un nuevo impulso a las demás.

Nous considérons qu'il est tout aussi essentiel de faciliter le retour des réfugiés, d'intégrer la minorité rom, d'achever le programme de déségrégation, ainsi que d'utiliser efficacement les fonds de l'UE, car à cet égard nous avons constaté des déficiences notables.
Asimismo, consideramos importante la ayuda al retorno de refugiados, la integración de la minoría romaní y la ejecución del programa de desegregación, así como el uso efectivo de fondos de la UE, puesto que tenemos serias deficiencias a este respecto.

Cela n'est possible qu'avec la coopération des puissances administrantes, et à cet égard il est réjouissant que la Nouvelle-Zélande se soit déclarée prête à tenir des consultations officieuses avec lui et les autres membres du Comité qui souhaitent prendre part en vue d'achever le programme de travail pour le territoire dont la Nouvelle-Zélande porte la responsabilité.
Ese trabajo deberá realizar se solamente en colaboración con las Potencias administradoras, en relación con lo cual cabe señalar con satisfacción que Nueva Zelandia ha expresado su disposición a celebrar consultas oficiosas con el orador y con otros miembros de el Comité Especial que deseen participar en ellas, a fin de elaborar definitivamente el programa de trabajo relativo a el territorio que le compete.

Le Bureau de la gestion des ressources humaines a collaboré avec les directeurs de projet dans l'ensemble du Secrétariat afin d'achever le programme en trois phases au cours de la période de six mois allant d'avril à septembre 1996.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha venido colaborando con los directores de programas de la Secretaría en todo el mundo para ejecutar el programa de tres etapas en el período de seis meses comprendido entre abril y septiembre de 1996.

Dans le cas des mesures associées à l'approche précédente, relative à une harmonisation détaillée des législations, la procédure améliorée de prise de décision introduite par l'Acte unique européen de 1987 a permis d'achever le programme du livre blanc dans certains domaines et de relancer les travaux dans d'autres.
Con respecto a las medidas ligadas al enfoque anterior de la armonización legislativa detallada, el procedimiento mejorado de toma de decisiones introducido por el Acta Única de 1987 ha permitido completar el programa trazado por el Libro blanco en determinados ámbitos y ha proporcionado un nuevo impulso a los demás.

Les travaux de la CNUCED sur les transports maritimes porteraient leurs fruits si certaines conditions étaient réunies: participation universelle du plus grand nombre possible de parties, notamment les pays en développement, établissement d'objectifs réalistes et nécessité d'achever les programmes avant de lancer de nouvelles initiatives.
La labor de la UNCTAD en el sector del transporte marítimo tendría éxito si se daban una serie de condiciones, a saber, la participación del mayor número posible de países, en particular los países en desarrollo, el establecimiento de metas realistas y la conclusión de los programas antes de lanzarse a iniciativas nuevas.

En juin 1994 s'est tenue la dernière réunion internationale du Comité de suivi de la Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale, qui a marqué la fin du programme d'urgence. Par ailleurs, une nouvelle initiative a été adoptée à Mexico dans la Déclaration d'engagements afin d'achever les programmes en suspens en ce qui concerne le déracinement, l'exclusion sociale et la pauvreté extrême et de formuler et d'appliquer de nouveaux programmes plus vastes en faveur du développement humain durable.
En junio de 1994 se celebró la última reunión internacional de el Comité de Seguimiento de la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos, poniendo fin a el programa de emergencia, pero adoptando se a la vez una nueva iniciativa- contenida en la Declaración de Compromisos adoptada en México- para concluir los programas pendientes con respecto a el desarraigo, la exclusión social y la extrema pobreza, así como la formulación y ejecución de programas nuevos y más amplios para el desarrollo humano sostenible.

Il reste à peine une année pour achever le Programme d'action de Bruxelles.
Queda apenas un año para que finalice el Programa de Acción de Bruselas.

A mesure que se rapproche l'échéance du 31 décembre 1992, la Commis sion redouble d'efforts pour achever le programme de réalisation du marché intérieur.
Al estar ya próxima la fecha límite del 31 de diciembre de 1992, la Comisión está intensificando su esfuerzo por completar el programa de realización del mercado interior.

Le nombre des élèves qui ont pu achever le programme d'alphabétisation a augmenté ces dernières années comme il apparaît clairement dans le tableau suivant.
El número de estudiantes que han podido finalizar el programa de alfabetización ha aumentado en los últimos años, como se ve claramente en el cuadro siguiente.

En raison de l'adoption de la décision 269(2011) aux termes de laquelle le Conseil d'administration doit faire le nécessaire pour achever le Programme de suivi d'ici à la fin 2012, le budget a été élaboré sur une base annuelle plutôt que biennale.
Como consecuencia de la aprobación de la decisión 269(2011), mediante la cual el Consejo de Administración procura encontrarse en condiciones de concluir el Programa de seguimiento para finales de 2012, se ha preparado un presupuesto anual y no bienal.

Il est prévu que le taux hebdomadaire d'identification augmentera en juillet, puis de nouveau durant la période allant de février à mai, de manière à achever le programme d'identification d'ici à la fin mai, comme prévu.
Se ha previsto que el ritmo semanal del proceso de identificación acelere en enero y nuevamente entre febrero y mayo, para que el programa de identificación concluya hacia fines de ese mes, según lo previsto.

L'orateur demande des fonds suffisants pour permettre d'achever les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
El orador hace un llamamiento para que se asignen fondos suficientes para completar los programas de desarme, desmovilización y reintegración en Sierra Leona y en la República Democrática del Congo.

Il a demandé instamment à celuici d'achever aussitôt que possible le programme d'ateliers régionaux;
El OSACT instó a la secretaría del SMOC que terminara lo antes posible el programa restante de talleres regionales.

Cela suppose d'encourager les autorités congolaises à élaborer une vision et des stratégies pour les secteurs de la sécurité et de la justice comme d'achever et d'appliquer rapidement le programme pluriannuel des Nations Unies d'appui à la police, à la justice et aux institutions pénitentiaires.
Para ello habría que implicar a las autoridades congoleñas en la formulación de un programa y estrategias nacionales para los sectores de la seguridad y la justicia, así como la pronta finalización y ejecución de el programa conjunto multianual de las Naciones Unidas de apoyo a la policía, la judicatura y las instituciones penitenciarias.

J'aimerais ce soir éclairer l'un ou l'autre aspect de la question. En particulier le besoin d'utiliser le programme d'action en vue d'achever le marché unique et de fonder le programme d'action sur la sécurité et la compétition, ainsi que sur l'offre d'un plus vaste choix au consommateur.
Esta noche quisiera destacar algunos aspectos; en particular, la necesidad de utilizar el programa de acción para culminar el mercado único y de que el programa de acción se base en la seguridad y la competencia, y en una mayor oferta para los consumidores.

Confrontée à la nécessité d'achever, de gérer et d'approfondir le programme du marché unique, la Commission européenne a publié son programme stratégique en décembre 1993.
Al enfrentarse a la tarea de aplicar, gestionar y desarrollar el programa del mercado único, la Comisión Europea publicó su programa estratégico en 1993.

En accord avec le Gouvernement, le HCR a envisagé d'achever la phase principale du programme de rapatriement au cours du premier semestre de 2003 et le programme d'assistance d'ici à la fin de l'année.
De acuerdo con el Gobierno, el ACNUR proyectaba ultimar la fase principal del programa de repatriación en el primer semestre de 2003 y concluir el programa de asistencia para finales del año.