Que Veut Dire D'ACTION ADOPTÉ EN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de acción aprobado en
• de acción adoptado en
• de acción aprobada en
• de acción convenido en

Exemples d'utilisation de D'action adopté en en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans l'ensemble, le plan d'action adopté en 2006 a été un succès.
Básicamente, el Plan de acción, adoptado en 2006, ha sido un éxito.

La politique nationale en faveur de la population a été élaborée en 1997 et son plan d'action adopté en décembre 2000.
También se aprobó la política nacional de población elaborada en 1997 y su Plan de Acción, aprobado en diciembre de 2000.

Nous pensons qu'à partir du plan d'action adopté en 1995 le parcours de la non-prolifération est presque tracé.
Pensamos que a partir del plan de acción aceptado en 1995, está prácticamente trazado el derrotero de la no proliferación.

Les conclusions de la première Réunion biennale chargée d'examiner la mise en œuvre du programme d'action adopté en 2001 ont été encourageantes.
Las conclusiones de la Primera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción adoptado en el año 2001 fueron alentadoras.

Dans son plan d'action adopté en novembre 2008, le Conseil a confié à la Commission la réalisation du portail européen d'e-Justice européenne.
En el plan de acción adoptado en noviembre de 2008, el Consejo confió a la Comisión la creación de un portal europeo de e-Justicia.

Ces objectifs vont dans le sens du Programme d'action adopté en 1994 et le renforcent davantage.
Estos objetivos concuerdan con el Programa de Acción convenido en 1994 y lo refuerzan.

Le plan d'action adopté en juillet 2008 vise principalement à améliorer l'indépendance, l'impartialité et le professionnalisme du pouvoir judiciaire.
El plan de acción adoptado en julio de 2008 trata ante todo de aumentar la independencia, la imparcialidad y el profesionalismo del poder judicial.

Nous exhortons les États à participer à la mise en oeuvre rapide du Programme d'action adopté en 2001 pour faire cesser ce commerce…gt;gt;. ibid.
Instamos a los Estados Miembros a que se adhieran a la pronta aplicación del Programa de Acción, aprobado en 2001, con miras a suprimir este comercio…" Ibíd.

L'application effective du Plan d'action adopté en 2000 pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme permettrait d'accélérer le processus.
Una ejecución eficaz del Plan de Acción adoptado en 2000 para el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo acelerará el proceso.

Lindgren Alves regrette aussi qu'il ne soit fait nulle part référence dans le texte au Programme d'action adopté en 1995 à Copenhague lors du Sommet mondial pour le développement social.
El orador lamenta también que en ninguna parte el texto haga referencia al programa de acción adoptado en 1995 en Copenhague en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social.

Dans le Programme d'action adopté en 1995 à Beijing lors de la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, les gouvernements se sont engagés à.
La Plataforma de Acción aprobada en Beijing en 1995 en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer incluye un compromiso de los gobiernos de revocar las leyes que sigan discriminando por razones de sexo.

Ce comité a pour mandat de suivre la mise en oeuvre du programme d'action adopté en 1995 lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing.
El mandato del Comité consiste en supervisar la aplicación de la Plataforma de Acción aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995.

La manifestation a été organisée dans le contexte du Partenariat de Deauville avec les pays arabes en transition, lancé en 2011, et de son Plan d'action adopté en 2012.
El foro tuvo lugar en el contexto de la Alianza de Deauville para los Países Árabes en Transición, puesta en marcha en 2011, y su plan de acción adoptado en 2012.

Nous exhortons les États Membres à participer à la mise en oeuvre rapide du programme d'action adopté en 2001 pour faire cesser ce commerce, dont découle essentiellement l'instabilité en Afrique.
Instamos a los Estados Miembros a que se adhieran a la pronta aplicación del Programa de Acción, aprobado en 2001, con miras a suprimir este comercio, del cual deriva gran parte de la inestabilidad de África.

Cette année, en l'absence de session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2015, les débats sur le nucléaire ont eu tendance à s'éloigner du plan d'action adopté en mai 2010.
Este año, al no celebrarse ninguna reunión del Comité Preparatorio para la Conferencia de Examen del TNP de 2015, los debates sobre la cuestión nuclear han tendido a alejarse del plan de acción aprobado en mayo de 2010.

Le Mouvement des pays non alignés insiste sur l'importance de suivre l'application du programme d'action adopté en 1987 à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, et appelle chacun à l'appuyer.
El Movimiento de los Países No Alineados subraya la importancia del seguimiento de la aplicación del programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo celebrada en 1987 y pide a todos su apoyo.

Aux dispositions prises pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs de certains secteurs(charbon, acier, énergie nucléaire, transports routiers, etc.) s'en ajoutent d'autres à la suite d'un programme d'action adopté en 1978.
A las disposiciones adoptadas para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores de ciertos sectores(carbón, acero, energía nuclear, transpor tes por carretera,etc.) se suman otras a raíz de un programa de acción adoptado en 1978.

Séminaire sur"la mise en œuvre, dans la région de l'Afrique centrale, du Programme d'action adopté en 2001 lors de la conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères" Brazzaville, du 12 au 14 mai 2003.
Seminario sobre la aplicación, en la región centroafricana, del programa de acción adoptado en 2001 en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras Brazzaville, 12- 14 de mayo de 2003.

Le Programme d'action adopté en juillet 2001 à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères est un jalon important posé sur la voie du contrôle de ce fléau mondial.
El Programa de Acción adoptado en julio de 2001 al término de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos constituye un jalón importante en el camino hacia el control de este flagelo mundial.

Nous nous appliquons enfin à tenir nos engagements dans le cadre de l'article VI du TNP et à mettre en œuvre le programme d'action adopté en 1995 au moment de la prolongation indéfinie du Traité.
Nos esforzamos por último por cumplir nuestros compromisos en el marco del artículo VI del TNP y aplicar el programa de acción aprobado en 1995 en el momento de la aprobación indefinida del Tratado.

Donner des renseignements détaillés sur les ressources dont dispose l'Équipe spéciale nationale chargée de lutter contre la traite des êtres humains; ses activités et les résultats obtenus depuis sa création, ainsi que sur son plan national d'action adopté en 2003.
Sírvanse facilitar información detallada sobre los recursos y las actividades del Equipo Nacional de Tareas para la lucha contra la trata de personas y de los resultados alcanzados desde su establecimiento, y sobre su Plan Nacional de Acción, aprobado en 2003.

En juillet, nous avons tenu la première réunion bi-annuelle des États chargée d'évaluer l'application du Programme d'action adopté en 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes sous tous ses aspects.
En julio de este año se celebró aquí la Primera Reunión Bienal para evaluar la implantación del Plan de Acción adoptado en el 2001 por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.

De même, le Programme national d'action adopté en 1990 et son mécanisme d'application, fondés sur les objectifs définis au Sommet mondial pour les enfants, ne prennent pas pleinement en compte les spécificités de la Convention.
Asimismo, el Programa Nacional de Acción aprobado en 1990 y el mecanismo para su aplicación, basados en los objetivos determinados en la Cumbre Mundial en Favor de la Infancia no tienen plenamente en cuenta las particularidades de la Convención.

Indiquer quel a été l'impact des mesures prises par l'État partie aux niveaux fédéral, régional et communautaire afin de prévenir le suicide, notamment le plan d'action adopté en 2007 et le programme quinquennal 2004-2008 de la Communauté française?
¿Qué efectos han tenido las medidas adoptadas por el Estado parte a nivel federal, regional y de las comunidades para prevenir el suicidio, en particular el plan de acción adoptado en 2007 y el programa quinquenal 2004-2008 de la Comunidad francesa?

Il souhaite également savoir en quoi consiste le Plan national d'action adopté en avril 2005 pour réaliser les objectifs de la Décennie de l'intégration des Roms(2005-2015) et si, du point de vue des autorités, cet objectif a été atteint.
Desea asimismo saber en qué consiste el Plan Nacional de Acción adoptado en abril de 2005 con miras a alcanzar las metas del Decenio de la Integración de los Romaníes(2005-2015) y si, a juicio de las autoridades, se ha logrado ese objetivo.

Il est à rappeler que la législation marocaine en matière d'importation, le commerce et le port d'armes, poudre et munitions est conforme aux différentes conventions internationales et au plan d'action adopté en juillet 2001 par la Conférence des Nations Unies.
Hay que recordar que la legislación marroquí en materia de importación, comercio y porte de armas, pólvora y municiones se ajusta a las diferentes convenciones internacionales y al plan de acción aprobado en julio de 2001 por la Conferencia de las Naciones Unidas.

Cuba confirme également son appui au programme d'action adopté en 1987 à la Conférence internationale sur la relation entre désarmement et développement, qui inclut l'engagement international d'allouer au développement économique une partie des ressources libérées par le désarmement.
Igualmente, reiteramos nuestro apoyo al plan de acción adoptado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo, celebrada en 1987, que incluye el compromiso internacional de asignar al desarrollo socioeconómico parte de los recursos liberados mediante el desarme.

Au cours de la présente séance, l'Assemblée examine également les progrès enregistrés dans le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son Programme d'action adopté en 2001(résolution 56/6), pour lequel nous sommes reconnaissants au Gouvernement de la République islamique d'Iran.
Durante esta sesión, la Asamblea también está examinando los progresos del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y su Programa de Acción aprobado en 2001(resolución 56/6), por el cual agradecemos al Gobierno de la República Islámica del Irán.

Indiquer quelles mesures concrètes ont été prises par le Groupe multidisciplinaire de coordination de la lutte contre la traite des êtres humains depuis sa création, pour mettre en œuvre les neuf secteurs thématiques du Plan national d'action adopté en avril 2010 par. 49.
Sírvanse indicar las medidas concretas que, desde su creación, ha adoptado el Grupo de coordinación multidisciplinario para combatir la trata de seres humanos para aplicar las nueve áreas temáticas del Plan nacional de acción aprobado en abril de 2010 párr. 49.

La mise en place de ce réseau, sans doute le plus performant de cette coopération, est le résultat du programme d'action adopté en juin 1990 à Dublin par les ministres de l'Intérieur et de la Justice des Douze, à l'époque.
La puesta en práctica de esta red, sin duda la más avanzada de esta cooperación, es el resultado del programa de acción aprobado en junio de 1990 en Dublín por los ministros de Interior y Justicia de los Doce, en aquellos momentos.

Comment utiliser "d'action adopté en" dans une phrase

Le plan d action adopté en avril dernier a permis de renouveler l approche administrative et préventive.

Est-ce un signe que le Plan d action adopté en 1996 n a eu que peu d impact?

6 OBJECTIF L objectif provient du «Paquet Energie-Climat» (ou Climat-Energie), plan d action adopté en décembre 2008 par la Commission européenne.