Que Veut Dire D'ACTION GLOBAL VISANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de acción global destinado

Exemples d'utilisation de D'action global visant en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Ministère de l'agriculture élabore également un plan d'action global visant à accroître la production de denrées alimentaires.
El Ministerio de Agricultura también está estructurando un plan de acción integral destinado a aumentar la producción de alimentos.

L'idée d'un plan d'action global visant à augmenter les ressources allouées aux organes conventionnels fait l'objet du paragraphe 24.
La idea de un plan global de acción para incrementar los recursos a la disposición de los órganos creados en virtud de tratados se examina en el párrafo 24.

Plan d'action: La Rapporteuse spéciale note en le regrettant que la Norvège ne s'est pas dotée d'un plan d'action global visant à lutter systématiquement contre la violence domestique.
Plan de acción: la Relatora Especial deplora que no se haya formulado ningún plan de acción amplio para luchar sistemáticamente contra la violencia doméstica.

En août 2013, un plan d'action global visant à améliorer l'utilisation des ressources et des compétences des immigrés sur le marché du travail a été présenté.
En agosto de 2013 se presentó un plan de acción integral dirigido a mejorar el uso de los recursos y los conocimientos técnicos de los inmigrantes en el mercado de trabajo.

Les participants ont adopté un communiqué, des conclusions et des propositions en vue d'un nouveau plan d'action global visant à intégrer les pays les moins avancés dans l'économie mondiale.
Los participantes en el taller aprobaron un comunicado, conclusiones y propuestas con miras a la elaboración de un nuevo plan de acción global para la integración de los países menos adelantados en la economía mundial.

Un plan d'action global visant tous les domaines concernant l'enfance a également été mis en oeuvre afin de s'attaquer à toutes les situations où des enfants deviennent victimes.
Se ha iniciado también un plan de acción amplio que abarca todas las esferas relativas a los niños a fin de combatir las situaciones en las que los niños se convierten en víctimas.

Le rapport contient de bonnes propositions, notamment la création d'un programme d'action global, visant à doubler la part des énergies renouvelables dans la consommation d'énergie totale.
El informe contiene buenas propuestas acerca de un plan de acción general para doblar la proporción de energía renovable en el consumo energético.

Le Comité s'inquiète vivement de ce que les femmes appartenant à des minorités ethniques, telles que les femmes roms et les femmes handicapées, soient soumises à de multiples formes de discrimination et à l'exclusion, faute de plan d'action global visant à protéger leurs droits et à améliorer leurs conditions de vie.
El Comité expresa profunda preocupación por que las mujeres pertenecientes a minorías étnicas, como las mujeres romaníes, y las mujeres con discapacidad son objeto de discriminación múltiple y de exclusión, a falta de un plan integral de acción encaminado a proteger sus derechos y mejorar sus condiciones de vida.

La réponse susmentionnée annonçait également que le plan d'action global visant à mettre en œuvre les recommandations serait envoyé pour être examiné et amélioré, conformément à la résolution 13/22 du Conseil.
En la carta citada se anunciaba asimismo que se enviaría el plan de acción global de aplicación de las recomendaciones para su examen y mejora de conformidad con la resolución 13/22 del Consejo.

Elle a indiqué à cet égard qu'à leur dixième réunion, les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avaient recommandé la mise au point d'un programme d'action global visant à promouvoir la ratification universelle des six principaux traités concernant les droits de l'homme.
A ese respecto, señaló que, en su décima reunión, los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos habían recomendado que se formulara un programa de acción amplio para promover la ratificación universal de los seis tratados de derechos humanos más importantes.

En juillet 2004, le HCR a lancé un projet de formulation d'un plan d'action global visant à trouver des solutions durables à la question des réfugiés somaliens et à leur assurer une meilleure protection.
En julio de 2004, el ACNUR puso en marcha un proyecto preparatorio de elaboración de un plan general de acción para buscar soluciones duraderas y aumentar la protección a los refugiados somalíes.

L'UNICEF a participé activement aux travaux de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire constituée par le Secrétaire général avec mission d'élaborer un cadre d'action global visant à coordonner les initiatives des organismes des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods.
El UNICEF participó activamente en el Equipo de Tareas de Alto Nivel del Secretario General sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, que elaboró un marco amplio para la acción a fin de dar una respuesta coordinada de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Banque européenne d'investissement gramme d'action global visant à surmonter rapidement et efficacement les entraves psychologiques, financières, techniques et de planification à une reconversion plus com plète du charbon.
El Comité adoptó una resolución(3) que insiste una vez más sobre la elaboración de un programa de acción global dirigido a superar rápida y eficazmente los obstáculos psicológicos, financieros, técnicos y de planificación para una reconversión más completa del carbón.

Il appelle tous les pays participant à la prochaine conférence des Nations unies sur le commerce il légal d'armes légères, qui se tiendra à New York, du 9 au 20 juillet 2001, à contribuer à l'adoption d'un programme d'action global visant à faciliter le désarmement, la démobilisation, la réintégration des combattants et, plus généralement, la ré solution des conflits.
El Consejo hizo un llamamiento a todos los países participantes en la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilegal de ar mas ligeras, que se celebrará en Nueva York de el 9 a el 20 dejulio de 2001, para que contribuyan ala adopción de un programa de acción global destinado a facilitar el desarme, la desmovilización, la reintegración de los combatientes y, de un modo general, la solución de los conflictos.

Un groupe de travail a été créé en 2005 pour mettre au point un plan d'action global visant à rendre l'Organisation mieux à même d'empêcher que des fonctionnaires ou des tierces parties ne se livrent à des actes de fraude ou de corruption.
En 2005 se creó un grupo de trabajo encargado de redactar un plan de acción general destinado a fortalecer la capacidad de la Organización para prevenir actos de fraude y corrupción del personal y las personas externas.

Kamal(Pakistan), tout en saluant les récentes initiatives prises en vue de réduire le poids de la dette extérieure des pays pauvres très endettés, a estimé qu'une approche plus globale du problème était nécessaire et a demandé s'il était possible de mettre en place un plan d'action global visant à annuler la dette non seulement des pays pauvres très endettés mais aussi d'autres pays en voie de développement.
El Sr. Kamal(Pakistán), aunque acoge con beneplácito las recientes iniciativas para reducir la deuda externa de los países pobres muy endeudados, dice que es preciso adoptar un enfoque más global del problema, y se pregunta si sería posible elaborar un plan general de acción para condonar no sólo la deuda de los países pobres muy endeudados sino también la de otros países en desarrollo.

Dans la corne de l'Afrique, le PNUD travaille à l'élaboration d'un programme d'action global visant à atteindre les objectifs communs de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, des organismes des Nations Unies s'occupant du développement et des organisations non gouvernementales.
En el Cuerno de África, el PNUD está trabajando en un programa de acción consolidado para alcanzar los objetivos comunes de la IGAD, el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y las organizaciones no gubernamentales.

Le Comité estime positif que l'État partie s'attache, de concert avec l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant l'Ouganda et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés en vue de l'élaboration d'un plan d'action global visant à empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants soldats et à s'occuper de la réinsertion de ces enfants.
El Comité considera positivo que el Estado parte colabore con el Equipo de Tareas de Supervisión y Presentación de Informes de Uganda y el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados en la formulación de un plan general de acción para prevenir el reclutamiento y la utilización de niños soldados y apoyar la reintegración de esos niños.

L'Arabie Saoudite a collaboré avec d'autres pays arabes dans le souci de mettre en place un plan d'action global visant à résoudre la crise syrienne, à préserver la sécurité de la Syrie, à protéger sa souveraineté et à lui épargner le risque d'une intervention étrangère.
La Arabia Saudita ha trabajado con otros países árabes para establecer un plan de acción completo con el objeto de resolver la crisis Siria, preservar la seguridad en el país, proteger su soberanía y liberarlo de los peligros de la intervención extranjera.

Veuillez décrire en détail les dispositions qui sont prises pour faire en sorte que des crédits suffisants soient alloués aux activités visant à éliminer la violence contre les femmes, notamment les différentes initiatives et différents plans d'action dont il est fait état dans le rapport. Quelles mesures ont été prises aux fins de l'élaboration d'un plan d'action global visant à remédier au problème de la violence à l'égard des femmes et plus particulièrement la violence dans la famille?
Sirvan se detallar qué medidas se están tomando para asegurar la asignación de recursos suficientes dentro de el presupuesto de Estado a las actividades relacionadas con la eliminación de la violencia contra la mujer, incluidos recursos para aplicar las diversas iniciativas y planes de acción que se enumeran en el informe.¿Qué medidas se han adoptado para poner en marcha un plan de acción general de lucha contra la violencia contra la mujer, especialmente la violencia doméstica?

En octobre 1999, le Gouvernement a chargé un comité ministériel de présenter un plan d'action global visant à intégrer les jeunes inadaptés dans la société danoise et à les prendre en charge plus en amont.
En octubre de 1999, el Gobierno estableció un comité ministerial encargado de presentar un plan de acción global para integrar a los jóvenes inadaptados en la sociedad danesa y dar una pronta respuesta a los problemas planteados por su inadaptación.

En 1989 a été adopté à Genève le Plan d'action global visant à faire face à la crise humanitaire survenue en Asie du Sud-Est, en particulier au problème des réfugiés vietnamiens et lao, dans le respect des principes de la répartition de la charge au niveau international et de la prise en compte des intérêts de toutes les parties, y compris les demandeurs d'asile.
En 1989, se adoptó en Ginebra el Plan General de Acción, destinado a enfrentarse a la crisis humanitaria en Asia sudoriental, en particular, el problema de los refugiados vietnamitas y lao, sobre la base de los principios de distribución de la carga a nivel internacional y de tener en cuenta los intereses de todas las partes, incluidas las personas que buscan asilo.

Ayant présents à l'esprit les résultats de la Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action global visant à protéger le milieu marin de sources de pollution d'origine tellurique qui a eu lieu à Washington du 23 octobre au 3 novembre 1995.
Teniendo presente el resultado de la Conferencia intergubernamental para aprobar un Programa de acción mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra, celebrada en Washington, D.C., del 23 de octubre al 3 de noviembre de 1995.

Ils sont également convenus d'un plan d'action global visant à renforcer le niveau général de gestion des pêches dans la région, afin de préserver les ressources halieutiques et le milieu marin, et de tirer le meilleur avantage d'une pêche responsable.
Asimismo, se acordó un plan de acción global destinado a aumentar el nivel global de ordenación de la pesca a fin de garantizar la explotación sostenible de los recursos pesqueros en la región y optimizar el beneficio resultante de la adopción de prácticas de pesca responsable.

Nous voudrions également rappeler que les institutions de l'État et des entités ont adopté sans délai le plan d'action global visant à prévenir les activités terroristes, à accroître la sécurité et à protéger les personnes et les biens en Bosnie-Herzégovine, ce qui souligne le rôle actif de notre pays au sein de l'alliance contre le terrorisme.
Quisiéramos también reiterar las medidas prontas que han tomado las instituciones estatales y de las entidades a el adoptar el plan integral de acción para impedir las actividades terroristas, aumentar la seguridad y proteger a las personas y la propiedad en Bosnia y Herzegovina, plan en el que se destaca el papel activo que ha desempeñado nuestro país en la alianza contra el terrorismo.

Il invite instamment la Commission à lui présenter un plan d'action global visant à favoriser un développement économique de cette région, qui soit harmonieux et durable du point de vue écologique, et comportant la mise en œuvre intégrale des accords européens d'association et de l'accord de partenariat et de coopération conclus entre l'Union européenne et les pays concernés.
Invita urgentemente a la Comisión a que le presente un plan de acción global destinado a fomentar en esa región un desarrollo económico que sea armonioso y sostenible desde el punto de vista ecológico y que implique la ejecución integral de los acuerdos europeos de asociación y del de asociación y cooperación celebrados entre la Unión Europea y los países afectados.

Le plan d'action global vise à établir un lien entre les activités menées par l'ensemble des comités et à instaurer une coopération à la fois entre les organes conventionnels euxmêmes et entre les organes conventionnels et les autres mécanismes.
El objeto del plan de acción global es establecer un nexo entre las actividades que realiza el conjunto de los comités, e instaurar una cooperación entre los propios órganos creados en virtud de tratados y entre éstos y los otros mecanismos.

Le Gouvernement jamaïquain est d'avis que la conférence internationale proposée devrait avoir une assez large portée pour que soient examinés tous les aspects du commerce illicite des armes dans le cadre d'un programme d'action global et coordonné visant à réduire et à prévenir l'accumulation et le transfert excessifs et déstabilisateurs d'armes légères.
En opinión del Gobierno de Jamaica, el ámbito de la conferencia internacional propuesta debe ser suficientemente amplio para que se puedan examinar todos los aspectos del comercio ilícito de armas en el contexto de un programa de acción amplio y coordinado para reducir y prevenir la acumulación y transferencia excesivas y desestabilizadoras de armas pequeñas y armas ligeras.

Nous sommes décidés à soutenir les efforts du Conseil de sécurité, notamment par le canal des opérations de maintien de la paix, pour briser ce cercle vicieux grâce à un programme d'action globale visant à fournir des secours essentiels, à consolider le cessez-le feu, à limiter la violence et à réaliser la réconciliation nationale.
Estamos comprometidos con la tarea de apoyar los esfuerzos que realiza el Consejo de Seguridad, en especial mediante las operaciones de mantenimiento de la paz, para romper ese círculo por medio de un programa general de acción que proporcione asistencia de socorro vital, consolide una cesación del fuego, ponga coto a la violencia y logre la reconciliación nacional.