Que Veut Dire D'ADMETTRE COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• admitir como

Exemples d'utilisation de D'admettre comme en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme tout alcoolique en sevrage pourrait leur dire, la première étape est d'admettre, comme Merkel, que l'Europe a un problème.
Un alcohólico regenerado les podría decir que el primer paso es aceptar, como Merkel, que Europa tiene un problema.

En Zambie, par exemple, la Haute Cour a refusé d'admettre comme éléments de preuve les aveux de cinq personnes accusées du meurtre d'un homme politique.
Por ejemplo, en 1978 el Tribunal Superior de Zambia declaró inadmisible como prueba la confesión de cinco personas acusadas del asesinato de un político.

Le 4 octobre 2004, la Chambre d'appel a rejeté l'appel de Nyiramasuhuko contre la décision d'admettre comme preuve un agenda qui lui aurait appartenu.
El 4 de octubre de 2004 la Sala de Apelaciones rechazó la apelación de Nyiramasuhuko de la decisión de admitir como prueba un diario que supuestamente le pertenecía.

Il ne lui est pas permis d'admettre, comme les forces politiques, certaines astuces et certaines manœuvres, mais elle doit prévoir attentivement la portée politique de ses démarches et de ses omissions.
No le está permitido admitir, como a las fuerzas políticas, ciertas astucias y ciertas maniobras, pero debe prever atentamente el alcance político de sus pasos y omisiones.

La loi susmentionnée a abrogé l'article 28 de la loi sur la preuve qui permettait d'admettre comme preuves les aveux recueillis par des policiers durant la garde à vue.
Esta ley ha derogado el artículo 28 de la Ley de pruebas, que admitía como prueba la confesión formulada ante la policía o bajo su custodia.

Et là, il est bon d'admettre- comme je l'ai fait plusieurs fois, et dans la plupart écrit- que les Saints n'est pas la perfection requise, qui appartient à Dieu seul, ou l'erreur humaine peut parfois même graves affecter leur caractère sacré.
Y aquí es bueno admitir- como lo he hecho varias veces, y en la mayor parte por escrito- que los Santos no se requiere la perfección, que pertenece sólo a Dios, o un error humano a veces incluso graves pueden afectar a su santidad.

De plus, la Cour d'appel aurait commis une faute en refusant d'admettre comme élément de preuve une déclaration faite par le brigadier Afflick.
Además, el Tribunal de Apelación erró a su juicio al no admitir como prueba la declaración hecha por el cabo de la policía Afflick.

Le Comité note avec satisfaction qu'en vertu de l'article 125 du Code de procédure pénale les preuves obtenues par la contrainte sont sans effet juridique, mais il est préoccupé par les informations de plus en plus nombreuses selon lesquelles les juges continuent d'admettre comme preuves les témoignages obtenus par la torture art. 2 et 14.
El Comité observa que, de conformidad con el artículo 125 del Código de Procedimiento Penal, las pruebas obtenidas bajo coerción no tienen fuerza jurídica, pero le preocupa el creciente número de denuncias de que los magistrados siguen admitiendo declaraciones obtenidas mediante tortura arts. 2 y 14.

De même, le 25 septembre 1997, la Chambre a décidé d'admettre comme élément de preuve la déclaration faite par l'accusé Zejnil Delalić aux enquêteurs envoyés par l'accusation.
Igualmente, el 25 de septiembre de 1997 la Sala de Primera Instancia decidió que se admitirían como pruebas las declaraciones formuladas por el acusado Zejnil Delalić a los investigadores de la fiscalía.

Conformément à l'article 15 de la Convention, l'article 166 de la loi sur la procédure pénale interdit expressément d'admettre comme moyens de preuve des déclarations obtenues par la torture.
De conformidad con el artículo 15 de la Convención, el artículo 166 de la Ley de procedimiento penal excluye expresamente la admisión como prueba de las declaraciones obtenidas mediante tortura.

Considérant que, en matière d'honorabilité et de capacité financiero, il y a lieu d'admettre comme preuve suffisante pour l'accès aux activités en question dans un État membre d'accueil, la production de documents appropriés délivrés par une autorité compétente du pays d'origine ou de provenance du transporteur;
Considerando que en materia de honorabilidad y de capacidad financiera es conveniente admitir como prueba suficiente, para el acceso a las mencionadas actividades en un Estado miembro receptor, la presentación de documentos apropiados expedidos por una autoridad competente del país de origen o de procedencia del transportista;

Cet amendement a pour double objectif de permettre des procès plus rapides et, dans des affaires délicates, le juge est habilité, s'il le juge opportun, d'admettre comme élément de preuve une déclaration écrite au lieu d'exiger la présence du témoin.
Esta modificación de la ley tiene un propósito doble ya que permite tramitar juicios más rápidos y en asuntos delicados ante los tribunales, el juez puede ejercer su discrecionalidad y admitir como prueba una declaración escrita en lugar de exigir la presencia efectiva de un testigo.

Considerant qu'il apparait justifie d'admettre comme principe fondamental l'interdiction de tous les produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives qui, meme lors d'un usage approprie pour le but poursuivi, presentent ou risquent de presenter des effets nuisibles pour la sante humaine ou animale, ou des effets defavorables non acceptables pour l'environnement;
Considerando que parece justificado admitir como principio fundamental la prohibición de todos los productos fitosanitarios que contengan sustancias activas que, aun cuando se empleen adecuadamente para el objeto perseguido, tengan o puedan tener efectos nocivos para la salud humana o animal, o efectos desfavorables inadmisibles para el medio ambiente;

Selon la jurisprudence, il suffit, pour qu'une telle constitution de partie civile soit recevable devant le juge d'instruction, que les circonstances sur lesquelles elle s'appuie permettent au juge d'admettre comme possibles l'existence du préjudice allégué et la relation directe de celuici avec une infraction à la loi pénale.
Según la jurisprudencia, para que tal constitución en parte civil sea admisible ante el juez de instrucción, basta con que las circunstancias que alega permitan al juez admitir como posible la existencia del perjuicio aducida y la relación directa de éste con una infracción de la ley penal.

Les États membres peuvent décider d'admettre comme preuve de respect des dispositions du présent règlement les certificats de respect des caractéristiques minimales et des tolérances relaties à la qualité II de la norme de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies(CEE-ONU), émis par les pays tiers d'origine des raisins secs.
Los Estados miembros podrán decidir admitir como prueba de observancia de las disposiciones del presente Reglamento, los certificados de respeto de las características mínimas y las tolerancias relativas a la calidad II de la norma de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(CEE/ONU), expedidos por los países terceros de donde sean originarias las pasas.

Il s'agirait pour l'accusation de préparer un dossier contenant les déclarations de témoins, assorties des observations de la défense qui permettrait à la Chambre de première instance de sélectionner les témoins intéressants et d'admettre comme preuve documentaire les déclarations des autres.
También merece la pena examinar una propuesta análoga, que, consiste en que la Oficina del Fiscal prepare un expediente que contenga las declaraciones de los testigos con comentarios de la defensa, de modo que la Sala de Primera Instancia pueda seleccionar a los testigos pertinentes y admitir las declaraciones de testigos como prueba documental.

Il convient encore de déterminer selon la législation de quel État membre il y a lieu, en vertu de l'article 1er, sous r, du règlement n° 1408/71, de définir ou d'admettre comme périodes assimilées à des périodes d'assurance proprement dites les périodes consacrées par la demanderesse au principal à l'éducation de ses enfants, en Belgique, entre 1970 et 1975.
Asimismo, es preciso determinar, en virtud del artículo 1, letra r, del Reglamento n° 1408/71, la legislación nacional según la cual se han de definir o admitir como períodos asimilados a períodos de seguro propiamente dichos los períodos dedicados por la demandante en el procedimiento principal al cuidado de sus hijos, en Bélgica, entre 1970 y 1975.

En fait, probablement pas l'un d'eux aurait jamais admettre comme une escroquerie, même si leurs autorités primaires rendent compte qu'il ya quelque chose de louche sur le produit.
Como cuestión de hecho, probablemente ninguno de ellos jamás admitiría como una estafa a pesar de que sus autoridades principales se dan cuenta de que hay algo vaga sobre el producto.

La Communauté adhère à la Conférence de La Haye de droit international privé par la déclaration d'acceptation du Statut de la Conférence, comme indiqué à l'annexe I, dès que cette dernière aura officiellement décidé d'admettre la Communauté comme membre.
La Comunidad se adherirá a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado mediante una declaración de aceptación del Estatuto de la organización, según lo establecido en el anexo I, tan pronto como esta última haya adoptado la decisión formal de admitirla como miembro.

Mais, au cours de ces dernières années, quelques-uns de ces clubs ont d'eux-mêmes décidé d'admettre des femmes comme membres.
No obstante, en los últimos años, algunas de éstas voluntariamente han permitido que ingresen mujeres.

Je pense aussi que c'est dur d'admettre un truc comme ça.
También creo que es difícil admitir algo como esto.

Ii Dans les conditions qui se permettent d'admettre la personne comme un écolier;
Ii en las condiciones en que está dispuesta a admitir a la persona como estudiante; o.

Malgré que j'aie en fait été contraint d'admettre Lolidragon comme ma femme, cette tromperie avait quand même quelques mérites.
Aunque había sido prácticamente coaccionada en reconocer a Lolidragon como mi esposa, éste engaño tenía algunos méritos.

La question n'est pas d'admettre cette créature comme patient, mais de libérer ces pièces pour des cas plus méritants?
La pregunta no es si aceptar esta criatura como paciente, sino…¿cuando serán esos cuartos desocupados para usarlos en casos que se los merezcan?

Recommande à l'Assemblée générale d'admettre la République de Kiribati comme nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies.».
Recomienda a la Asamblea General que la República de Kiribati sea admitida como Miembro de las Naciones Unidas.”.

Je refuse d'admettre d'un esprit qui pense autant comme le mien puisse n'être que mauvais.
Y me niego a admitir una mente que piensa de manera parecida a la mía puede ser tan malo.

Ou vous pouvez prendre cette glorieuse occasion d'admettre votre fille perdue depuis comme la 1ère femme membre de la VAA.
O podría aprovechar esta gloriosa oportunidad para aceptar a su hija largo tiempo perdida como primer miembro femenino en la VAA.

Voilà pourquoi la République d'Haïti a accueilli avec satisfaction et enthousiasme notre décision unanime d'admettre Tuvalu comme son 189e Membre.
Por este motivo la República de Haití acoge con satisfacción y entusiasmo nuestra decisión unánime de admitir a Tuvalu como 189 Miembro.