Que Veut Dire ADMITIR COMO en Français - Traduction En Français

• admettre comme
• d'admettre comme
• accepter comme

Exemples d'utilisation de Admitir como en Espagnol et leurs traductions en Français

En consecuencia, no existe posibilidad alguna de admitir como prueba una confesión realizada mediante tortura.
Il n'y a donc aucune possibilité d'accepter comme moyen de preuve des aveux obtenus sous la torture.

Pero fuerza es admitir como se ve en 2012, el enfoque 2D de este juego hace poco gráficamente arcaico aunque más fácil de usar y más intuitiva que la mayoría de nuestros juegos de estrategia de días.
Mais force est d'admettre que vu de 2012, l'approche 2D de ce jeu le rend légèrement graphiquement archaïque quoique plus convivial et plus intuitif que la plupart des jeux de stratégie de nos jours.

El 4 de octubre de 2004 la Sala de Apelaciones rechazó la apelación de Nyiramasuhuko de la decisión de admitir como prueba un diario que supuestamente le pertenecía.
Le 4 octobre 2004, la Chambre d'appel a rejeté l'appel de Nyiramasuhuko contre la décision d'admettre comme preuve un agenda qui lui aurait appartenu.

Con esfuerzo, consiguió hacerse admitir como jefe del CNR, que reunía a todos los jefes de todos los grupos de la Resistencia francesa.
Jean Moulin parvient à se faire admettre comme chef du CNR, qui réunit les dirigeants de tous les groupes de la résistance française.

CABEZÓN ALONSO(S).- Señora Presidenta, el Gobierno cubano nos ha vuelto a defraudar, porque los demócratas no podemos admitir como válido el simulacro electoral celebrado en Cuba.
Cabezón Alonso(S).-(ES) Madame le Président, le gouvernement cubain nous a une nouvelle fois trompés car en tant que démocrates nous ne pouvons accepter comme valable la mascarade électorale orchestrée à Cuba.

Se puede admitir como una hipótesis que la aristocracia obrera y koljosiana es casi igual en número a la burocracia: o sea, de cinco a seis millones de almas estajanovistas, activistas sin partido, hombres de confianza, parientes y compadres.
On peut admettre comme une hypothèse probante que l'aristocratie ouvrière et kolkhozienne est à peu près égale en nombre à la bureaucratie: soit cinq à six millions d'âmes stakhanovistes, activistes sans parti, hommes de confiance, parents et compères.

En primer término, en el párrafo 26 de su informe, el Grupo de Trabajo rechazó la llamada"solución rápida", que consistía en admitir como miembros permanentes únicamente a los dos países desarrollados que lo han solicitado insistentemente.
Tout d'abord, au paragraphe 26 de son rapport, le Groupe de travail a rejeté la solution dite de facilité, qui consistait à admettre comme membres permanents uniquement les deux pays développés qui l'avaient sollicité avec insistance.

La CCPR manifestó que la práctica judicial de admitir como pruebas las obtenidas mediante el uso de la tortura promocionaba el empleo de esta y la legislación no establecía procedimiento alguno para invalidar las pruebas así obtenidas.
CCPR indique que la pratique des tribunaux consistant à considérer comme recevables des éléments de preuve obtenus par la torture encourage l'utilisation de la torture et que la législation ne prévoit pas de procédures permettant de contredire un élément de preuve obtenu par la torture.

Un miembro del Comité ha preguntado por qué esta norma de exclusión era relativa, siendo que el artículo 15 de la Convención dispone que no se puede admitir como prueba una declaración obtenida por la tortura bajo ninguna circunstancia.
Un membre du Comité a demandé pourquoi cette règle d'exclusion était relative alors que l'article 15 de la Convention dispose que toute déclaration obtenue par la torture ne peut en aucune circonstance être admise comme preuve.

Los Estados miembros podrán decidir admitir como prueba de observancia de las disposiciones del presente Reglamento, los certificados de respeto de las características mínimas y las tolerancias relativas a la calidad II de la norma de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(CEE/ONU), expedidos por los países terceros de donde sean originarias las pasas.
Les États membres peuvent décider d'admettre comme preuve de respect des dispositions du présent règlement les certificats de respect des caractéristiques minimales et des tolérances relaties à la qualité II de la norme de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies(CEE-ONU), émis par les pays tiers d'origine des raisins secs.

Esta modificación de la ley tiene un propósito doble ya que permite tramitar juicios más rápidos y en asuntos delicados ante los tribunales, el juez puede ejercer su discrecionalidad y admitir como prueba una declaración escrita en lugar de exigir la presencia efectiva de un testigo.
Cet amendement a pour double objectif de permettre des procès plus rapides et, dans des affaires délicates, le juge est habilité, s'il le juge opportun, d'admettre comme élément de preuve une déclaration écrite au lieu d'exiger la présence du témoin.

Considerando que parece justificado admitir como principio fundamental la prohibición de todos los productos fitosanitarios que contengan sustancias activas que, aun cuando se empleen adecuadamente para el objeto perseguido, tengan o puedan tener efectos nocivos para la salud humana o animal, o efectos desfavorables inadmisibles para el medio ambiente;
Considerant qu'il apparait justifie d'admettre comme principe fondamental l'interdiction de tous les produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives qui, meme lors d'un usage approprie pour le but poursuivi, presentent ou risquent de presenter des effets nuisibles pour la sante humaine ou animale, ou des effets defavorables non acceptables pour l'environnement;

Sin perjuicio de los derechos del acusado con arreglo al artículo 67 del Estatuto, la Sala, previa solicitud del Fiscal, la defensa o las víctimas o sus representantes cuando participen en el proceso de conformidad con los artículos(x) a(xx) de las Reglas, admitir como prueba.
Sans préjudice des droits de l'accusé visés à l'article 67, la Chambre peut, à la demande du Procureur, de la défense, des victimes ou de leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles(x) à(xx) admettre comme moyens de preuve.

Según la jurisprudencia, para que tal constitución en parte civil sea admisible ante el juez de instrucción, basta con que las circunstancias que alega permitan al juez admitir como posible la existencia del perjuicio aducida y la relación directa de éste con una infracción de la ley penal.
Selon la jurisprudence, il suffit, pour qu'une telle constitution de partie civile soit recevable devant le juge d'instruction, que les circonstances sur lesquelles elle s'appuie permettent au juge d'admettre comme possibles l'existence du préjudice allégué et la relation directe de celuici avec une infraction à la loi pénale.

Al admitir como prueba una declaración obtenida por la fuerza, las autoridades judiciales palestinas infringieron esa disposición, así como también las disposiciones de los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal, que garantizan el derecho a un juicio imparcial, y los principios 21 y 27 del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión.
Les autorités judiciaires palestiniennes, en admettant comme preuve une déposition obtenue sous la contrainte, ont violé cette disposition, ainsi que les articles 9 et 10 de ladite Déclaration, garantissant le droit à un procès équitable, et les principes 21 et 27 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.

Al Comité le preocupa la declaración del Estado Parte según la cual la nulidad de una confesión obtenida mediante la tortura sólo será efectiva si lo que se imputa al reo no se ha constituido en causa, lo que equivale a admitir como elemento de prueba una declaración bajo los efectos de la tortura art. 15.
Le Comité s'inquiète de la déclaration de l'État partie selon laquelle la nullité d'un aveu obtenu sous la torture ne sera effective que si le fait reproché au prévenu n'a pas été constitué, ce qui équivaut à admettre comme élément de preuve une déclaration obtenue sous l'effet de la torture article 15.

Asimismo, es preciso determinar, en virtud del artículo 1, letra r, del Reglamento n° 1408/71, la legislación nacional según la cual se han de definir o admitir como períodos asimilados a períodos de seguro propiamente dichos los períodos dedicados por la demandante en el procedimiento principal al cuidado de sus hijos, en Bélgica, entre 1970 y 1975.
Il convient encore de déterminer selon la législation de quel État membre il y a lieu, en vertu de l'article 1er, sous r, du règlement n° 1408/71, de définir ou d'admettre comme périodes assimilées à des périodes d'assurance proprement dites les périodes consacrées par la demanderesse au principal à l'éducation de ses enfants, en Belgique, entre 1970 et 1975.

A el Comité le preocupa la ausencia en el Código Penal de disposiciones que dispongan la nulidad de las declaraciones obtenidas mediante tortura y la declaración de el Estado Parte de que la nulidad de una confesión obtenida mediante la tortura sólo será efectiva si no se establece que el acto que se imputa a el reo se ha producido efectivamente, lo que equivale a admitir como elemento de prueba una declaración obtenida por la tortura art. 15.
Le Comité est préoccupé par l'absence dans le Code de procédure pénale de dispositions prescrivant la nullité des déclarations obtenues sous l'effet de la torture. Le Comité s'inquiète de la déclaration de l'État partie selon laquelle la nullité d'un aveu obtenu sous la torture ne sera effective que si le fait reproché au prévenu n'a pas été constitué, ce qui équivaut à admettre comme élément de preuve une déclaration obtenue sous l'effet de la torture art. 15.

Si, en un plazo de tres meses después de la cesión, no se pudiese presentar la ficha individual, incluso cumplimentada de forma incompleta, el Estado miembro podrá, no obstante lo dispuesto en el apartado 4, admitir como prueba del sacrificio o de la muerte o de la exportación, cualquier otro documento que presente garantías equivalentes.».
Si, dans un délai de trois mois après la cession, la fiche signalétique, même incomplètement remplie, ne peut être présentée, l'État membre peut, par dérogation au paragraphe 4, admettre comme preuve de l'abattage ou de la mort ou de l'exportation, tout autre document présentant des garanties équivalentes.».

Sin perjuicio de los derechos de el acusado establecidos en virtud de el artículo 67, la Sala puede, por iniciativa propia o a solicitud de el Fiscal, la Defensa o las víctimas o sus representantes legales cuando participen en las actuaciones procesales de conformidad con las reglas x a xx, admitir como prueba los hechos específicos comprobados en una de las Salas en otras actuaciones o las pruebas documentales u otras pruebas materiales de otras actuaciones, que sean pertinentes a las cuestiones que se examinen en el proceso en curso.
Sans préjudice des droits de l'accusé en vertu de l'article 67, la chambre peut, d'office ou à la demande du Procureur, de la défense ou des victimes ou de leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles(x) à(xx), admettre comme moyens de preuve les constatations factuelles spécifiques établies par une chambre dans une autre affaire ou les preuves documentaires ou autres preuves matérielles admises lors d'autres affaires et en rapport avec la procédure en cours.

En los tiempos históricos Orchomenos admite como la"ciudad de Charites.
Dans les temps historiques Orchomenos admet comme"ville de Charites.

Admitido como abogado ante el Tribunal Supremo de Kenya.
Agréé en qualité d'avocat auprès de la Haute Cour du Kenya.

Admitida como abogada principal en el Inner Bar de Irlanda.
Admission au barreau irlandais(Inner Bar) en qualité de conseillère principale.

Muchos lo han admitido como que fue sin querer.
Beaucoup l'ont reconnu, comme si c'était évident.

La declaración fue admitida como prueba después de un voir dire.
Cette déposition a été retenue comme élément de preuve après examen préliminaire.

La manija de dos piezas, admite como"ya el área de dos piezas", anticuada a 5.
La poignée en deux pièces, admet comme"déjà secteur en deux pièces", daté à 5.

Sra. Lewis, el juez admitió como evidencia el ocultamiento-- Espere.
Mme Lewis, le juge a admis comme preuve l'indi.

Barrow en 1643 fue admitido como becario en una fundación Peterhouse, Cambridge.
En 1643 Barrow a été admise comme une fondation universitaire à peterhouse.

Lo veremos en privado y decidiré si lo admito como prueba.
Nous l'entendrons à huit-clos puis je déciderai s'il doit être admis comme preuve.

Comment utiliser "admitir como" dans une phrase

DESCARTES no admitir como verdadera cosa alguna.

Admitir como cierta o conveniente una cosa.

Admitir como hipotética la existencia del mundo sutil.?

1º): Admitir como Aspirante a Adscripto al Geól.

—Tampoco ésta excusa se puede admitir como buena.

SegúnDescartes, ¿qué conocimientos se pueden admitir como verdaderos?

Los puedo admitir como sustituto en la cena?!

, no hay razón para admitir como fi-.

¿Qué hay que admitir como contenido de esa "igualdad"?

admitir como un hecho empírico que existen lenguas totalitarias.