Que Veut Dire D'AFFRONTEMENT ET DE CONFLIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de enfrentamiento y conflicto

Exemples d'utilisation de D'affrontement et de conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

La bande de traîtres sud-coréens a fait de l'année dernière une année d'affrontement et de conflit.
El grupo de traidores surcoreanos declaró que el año pasado fue un año de enfrentamiento y conflicto.

Si nous en faisons une arène de combat, d'affrontement et de conflit armé, cela signifierait que les erreurs du passé peuvent être aisément oubliées.
Si lo convertimos en un escenario de enfrentamientos, luchas y conflictos armados, ello implicaría que los errores del pasado pueden olvidarse fácilmente.

Nos nations ne doivent pas rester prisonnières de la haine et de l'histoire, dans un cycle d'affrontement et de conflits.
Nuestras naciones no deben permanecer atrapadas por el odio y la historia en un ciclo de enfrentamiento y conflicto.

Les parties qui ont réussi à s'entendre après des décennies d'affrontement et de conflit déchirant méritent d'être louées et doivent être incitées à aller de l'avant pour mettre en oeuvre la Déclaration de principes.
Las partes que se han reunido tras decenios de enfrentamientos y amargos conflictos merecen nuestras felicitaciones, y se las debe instar a que avancen rápidamente en la aplicación de la Declaración de Principios.

Nous ne devons ménager aucun effort pour aider tant Israël que l'Autorité palestinienne à parvenir à une solution globale, juste et durable à des décennies d'affrontement et de conflit.
No debemos escatimar esfuerzo alguno para colaborar tanto con Israel como con la Autoridad Palestina para lograr así una solución amplia, justa y duradera para los decenios de conflicto y enfrentamiento entre israelíes y palestinos.

Ainsi qu'il est indiqué de manière si appropriée dans cet accord historique, le temps était venu de mettre fin à des décennies d'affrontement et de conflit et de s'efforcer de vivre dans la coexistence pacifique et la dignité et la sécurité mutuelles et de parvenir à un règlement de paix juste, durable et global ainsi qu'à une réconciliation historique.
Como se indica tan apropiadamente en el histórico acuerdo, había llegado el momento de poner fin a decenios de enfrentamientos y conflictos y de tratar de vivir en un régimen de coexistencia pacífica y de dignidad y seguridad mutuas, y de llegar a una solución de paz justa, duradera y global y a una reconciliación histórica.

Espérons et soyons résolus à faire en sorte qu'avec le plein appui de l'ONU et de la communauté mondiale, le processus de paix soit redynamisé pour qu'enfin nous puissions voir la fin à des décennies d'affrontement et de conflit israélo-palestiniens.
Esperemos y decidamos que, con todo el respaldo de las Naciones Unidas y la comunidad mundial, se reactivará el proceso de paz para que finalmente podamos ver el fin de decenios de enfrentamientos y conflicto entre palestinos e israelíes.

Il est temps de mettre fin à des décennies d'affrontement et de conflit, de reconnaître leurs droits légitimes et politiques mutuels, et de s'efforcer de vivre dans la coexistence pacifique et la dignité et la sécurité mutuelles et de parvenir à un règlement de paix juste, durable et global ainsi qu'à une réconciliation historique par le biais du processus politique convenu.” A/48/486, annexe, p. 4.
Ha llegado el momento de poner fin a decenios de enfrentamientos y conflictos, de reconocer sus legítimos derechos políticos mutuos, de tratar de vivir en un régimen de coexistencia pacífica y de dignidad y seguridad mutuas, y de llegar a una solución de paz justa, duradera y global y a una reconciliación histórica por conducto de un proceso político convenido.” A/48/486, anexo, pág. 4.

Le bombardement de l'île de Yeonpyeong était également destiné à déclencher des conflits armés dans la mer occidentale de Corée pour abroger l'historique Déclaration conjointe Nord-Sud du 15 juin 2000 ainsi que la déclaration du 4 octobre, son programme d'action, ces précieux acquis communs de la nation, et faire des eaux en question un éternel théâtre d'affrontement et de conflit.
El bombardeo de la isla de Yonphyong también tenía por objeto provocar conflictos militares en el Mar Occidental de Corea a fin de anular la histórica declaración conjunta Norte-Sur del 15 de junio de 2000 y la declaración del 4 de octubre, su programa de acción y los valiosos avances comunes de la nación, y convertir las aguas en un teatro de enfrentamiento y conflicto eternos.

La mise en œuvre de la Déclaration du 4 octobre a donc été entièrement suspendue, ramenant les relations nord-sud à l'état de confrontation dans lequel elles étaient à l'époque de la guerre froide et faisant de la mer occidentale, une nouvelle fois, un théâtre d'affrontement et de conflit militaires, une base avancée pour le lancement d'une guerre contre la République populaire démocratique de Corée et une position depuis laquelle lancer une attaque contre cette dernière.
Esto produjo la suspensión total de la aplicación de la histórica declaración de el 4 de octubre, volvió a situar las relaciones entre el Norte y el Sur en el plano de enfrentamiento de la época de la guerra fría y convirtió nuevamente el Mar Occidental en un teatro de enfrentamiento y conflicto militares, una base de avanzada para provocar una guerra contra la República Popular Democrática de Corea y una posición desde la cual emprender el ataque contra esta.

Après des décennies d'affrontements et de conflits pour le Jammu-et-Cachemire, le Pakistan et l'Inde ont fini par entamer un dialogue, mais sans résultat.
Después de decenios de enfrentamientos y conflictos respecto de Jammu y Cachemira, el Pakistán y la India finalmente han emprendido un diálogo, pero no han logrado alcanzar un acuerdo.

Aujourd'hui, Israël, l'Égypte et la Jordanie ont ensemble connu davantage d'années de paix que d'affrontements et de conflits, d'année au cours desquelles un dialogue ouvert et des entreprises communes ont été possibles.
En la actualidad, Israel, Egipto y Jordania han conocido en conjunto más años de paz que de enfrentamientos y conflictos, años en los que el diálogo abierto y las iniciativas de cooperación han sido posibles.

Le contexte politique dans lequel s'inscrivait, par le passé, les activités du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de la Division des droits des Palestiniens et du Département de l'information est désormais profondément marqué par la signature de l'Accord israélo-palestinien, le 13 septembre dernier à Washington. A notre sens, le moment est venu, à présent, d'en finir avec le passé d'affrontements et de conflits et d'ouvrir la voie de la coexistence pacifique entre les peuples israélien et palestinien.
El contexto político en el que se inscribían en el pasado las actividades de el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables de el pueblo palestino, la División de los Derechos de los Palestinos y de el Departamento de Información Pública, ha quedado profundamente marcado por la firma de el acuerdo israelo-palestino, el 13 de septiembre pasado, en Washington, D.C. Actualmente, el mundo ha puesto fin a el pasado de enfrentamiento y conflicto y ha abierto el camino a la coexistencia pacífica entre los pueblos israelí y palestino.

Les graves violations des droits de l'homme qui continuent d'être perpétrées dans notre monde, du fait notamment de la disparition de l'état de droit, de l'existence d'affrontements et de conflits sanglants et de la persistance de situations de pauvreté généralisée, amènent également ma délégation à convenir que beaucoup reste encore à faire pour l'édification d'un monde où la dignité et la valeur de la personne humaine seront respectées par tous.
Las graves violaciones de los derechos humanos que continúan perpetrando se en nuestro mundo- y que se deben en primer lugar a la desaparición de el estado de derecho, a la existencia de conflictos y enfrentamientos sangrientos y a la persistencia de situaciones de pobreza generalizada- también han llevado a mi delegación a coincidir en que aún queda mucho por hacer para construir un mundo en el que todos respeten la dignidad y el valor de la persona humana.

En raison des troubles ethniques, religieux et des problèmes économiques, la région est plongée dans une série de violents affrontements et de conflits qui ont précipité des milliers de familles dans la fuite.
Alimentados por disturbios étnicos, religiosos y económicos, estallaron en la región numerosos disturbios y conflictos que precipitaron el desplazamiento de miles de familias.

Nous ne devons pas ménager nos efforts pour soutenir tant Israël que l'Autorité palestinienne pour atteindre une solution juste et durable, qui vienne à bout de décennies d'affrontement, de conflit et de violence.
No debemos escatimar esfuerzos para apoyar tanto a Israel como a la Autoridad Palestina a fin de alcanzar una solución justa y duradera tras decenios de enfrentamiento, conflicto y violencia.

Les efforts concertés de tous les peuples, de tous les gouvernements, des organisations intergouvernementales et de la société civile pour exécuter ce programme et appuyer l'esprit de diversité, de dialogue et d'interaction sont la seule alternative à la culture d'affrontement, de conflit et d'exclusion.
Los esfuerzos concertados de todos los pueblos, los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil para llevar a cabo este programa y apoyar el espíritu de diversidad, diálogo e interacción son la única alternativa a la cultura de enfrentamiento, conflicto y exclusividad.

Les océans offrent à la fois une promesse de paix et de développement ainsi que des risques de conflit et d'affrontement.
Los océanos ofrecen no solamente la promesa de paz y desarrollo sino también los peligros de conflictos y enfrentamientos.

Enfin, pour qu'une paix durable soit instaurée en Asie du Sud, il est essentiel de mener un dialogue politique sincère et soutenu afin de résoudre les causes sous-jacentes de conflit et d'affrontement.
Por último, para que haya una paz duradera en el Asia meridional es preciso entablar un diálogo político serio y sostenido que se combine de la forma adecuada para resolver las causas profundas del conflicto y la confrontación.

Le monde est passé d'une situation de conflit idéologique et d'affrontement nucléaire entre les deux superpuissances à une situation marquée par la désintégration des États et des empires, la guerre civile et les conflits internationaux localisés.
El conflicto ideológico mundial y la confrontación nuclear entre dos superpotencias han dado paso a la desintegración de Estados e imperios, guerras civiles y conflictos internacionales localizados.

L'Indonésie s'est félicitée de la signature de la Déclaration de principes sur les arrangements transitoires d'autonomie palestinienne dans les territoires occupés, qui constitue une percée historique dans les efforts déployés pour mettre un terme à des décennies de conflit armé et d'affrontement et instaurer un règlement juste, durable et global.
Indonesia ha celebrado la firma de la declaración de principios sobre arreglos para un autogobierno provisional palestino en los territorios ocupados como un avance histórico en los esfuerzos para poner fin a decenios de conflicto armado y enfrentamiento y para lograr una solución justa, duradera y global.

L'armée fantoche sud-coréenne a fait des eaux de la mer occidentale une base avancée pour le lancement d'une guerre contre la République populaire démocratique de Corée, et un espace livré aux différends, où règne constamment le danger d'un affrontement et d'un conflit entre le nord et le sud.
Por culpa del ejército títere de Corea del Sur las aguas del Mar Occidental se convirtieron en una base de avanzada para la provocación de una guerra contra la República Popular Democrática de Corea, en aguas plagadas de controversia y amenazadas por el peligro constante de enfrentamiento y conflicto entre el Norte y el Sur.

Une campagne d'information juridique est menée dans le pays aux fins de prévenir l'implication d'enfants dans les affrontements et conflits armés et de protéger les enfants contre ce phénomène.
En el país se practica la difusión informativa y jurídica con el fin de prevenir y proteger a los niños contra la participación en enfrentamientos y conflictos armados.

Un nombre de plus en plus grand de pays jugent indispensable que le respect mutuel, l'égalité et l'avantage réciproque l'emportent sur l'hégémonisme et la politique de la force et que le dialogue et la coopération triomphent de l'affrontement et des conflits.
Un número cada vez mayor de países está llegando al consenso de que es imprescindible observar el respeto recíproco, la igualdad y el provecho mutuo, y evitar las aspiraciones de hegemonía y las políticas de coerción; de que hay que buscar el diálogo y la cooperación, y rechazar los enfrentamientos y los conflictos.

Le personnel et les biens des Nations Unies pourraient alors se trouver pris indirectement dans les diverses zones de conflit ou risqueraient d'être pris pour cibles dans les permanents affrontements de clans et conflits politiques dont le pays reste à l'évidence le théâtre.
El personal y los bienes de las Naciones Unidas podrían verse indirectamente involucrados en las diversas zonas de conflicto o constituirse en blancos de los permanentes conflictos políticos y de clanes que todavía se observan en el país.

Le Conseil réitère que tout membre des institutions fédérales de transition ou toute autre partie qui persisterait à suivre la voie de l'affrontement et du conflit, y compris de l'action militaire, devra répondre de ses actes.
El Consejo reitera que todos los miembros de las instituciones federales de transición u otras partes que persistan en la senda de la confrontación y el conflicto, incluida la acción militar, tendrán que rendir cuentas de sus actos.

Le Conseil de sécurité condamne ceux qui font obstacle au processus de paix et souligne que ceux qui s'obstinent à poursuivre la voie de l'affrontement et du conflit auront à répondre de leurs actes.
El Consejo de Seguridad condena a quienes obstruyen el proceso de paz y subraya que los que persisten en la vía del enfrentamiento y el conflicto tendrán que rendir cuentas.

Le Conseil estime par ailleurs, comme le Secrétaire général, que ces personnes auront à rendre compte de leurs agissements devant le peuple somalien et la communauté internationale si elles s'obstinent à suivre la voie de l'affrontement et du conflit..
El Consejo comparte también la opinión del Secretario General de que esas personas habrán de rendir cuentas de sus acciones ante el pueblo de Somalia y la comunidad internacional si continúan por la vía del enfrentamiento y el conflicto.

Les manquements graves à l'engagement pris par les parties le 27 octobre 2002, qui continuent de se produire, et les personnes qui entravent le processus de paix et s'obstinent dans la voie de l'affrontement et du conflit, notamment en commettant des actes de violence tels que les prises d'otages, les enlèvements et les assassinats, y compris de membres du personnel humanitaire et du personnel des institutions des Nations Unies;
Las graves violaciones del compromiso contraído por las partes el 27 de octubre de 2002, que aún se están produciendo, y a quienes obstruyen el proceso de paz y persisten en la vía del enfrentamiento y el conflicto cometiendo, en particular, actos de violencia tales como la toma de rehenes, secuestros y asesinatos, entre otros de personal de socorro humanitario y personal de organismos de las Naciones Unidas;