Que Veut Dire D'AUGMENTER SUBSTANTIELLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de aumentar sustancialmente
• de aumentar significativamente
• de aumentar considerablemente
• aumentar significativamente

Exemples d'utilisation de D'augmenter substantiellement en Français et leurs traductions en Espagnol

L'État partie a entrepris d'augmenter substantiellement le nombre d'inspecteurs du travail.
El Estado parte está tomando medidas para aumentar significativamente el número de inspectores de trabajo.

L'exigence première non négociable est que le financement qui existe aujourd'hui soit égalé, mais la demande est d'augmenter- d'augmenter substantiellement- le financement pour l'agriculture.
El requisito definitivo y no negociable está relacionado con que se alcance la financiación actual, aunque se solicita que se aumente-que se aumente significativamente- la financiación de la agricultura.

Il est essentiel d'augmenter substantiellement l'aide publique au développement et urgent de trouver des sources innovantes de financement du développement.
Es fundamental aumentar de manera importante la asistencia oficial para el desarrollo, y se necesitan con urgencia fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo.

Le Gouvernement salvadorien souligne aussi l'urgente nécessité d'augmenter substantiellement l'APD et les autres ressources de développement.
Su Gobierno también destaca la urgente necesidad de aumentar sustancialmente la AOD y otros recursos para el desarrollo.

Plutôt que d'augmenter substantiellement le flux effectif des in formations, la nouvelle approche a donc mis l'accent sur la re connaissance du principe selon lequel tout individu doit avoir l'accès le plus complet possible à l'information.
En lugar de aumentar sustancialmente el flujo efectivo de la in formación, el nuevo enfoque destacó, pues, el reconocimiento del principio según el cual todo individuo debe tener el mayor acceso posible a la información.

Avec plusieurs autres donateurs multilatéraux et bilatéraux, la Banque a promis d'augmenter substantiellement l'aide à ses partenaires de développement.
El Banco Mundial, junto con otros varios donantes multilaterales y bilaterales, prometió un incremento sustantivo del nivel de asistencia a sus asociados para el desarrollo.

À cette fin, il est essentiel d'augmenter substantiellement et rapidement le nombre de responsables de la protection sur le terrain et les effectifs de l'unité au siège du HCR.
Con esos fines, es imprescindible aumentar sustancial y rápidamente la cantidad de personal responsable de la protección sobre el terreno y los efectivos de la Dependencia de apatridia en la sede del ACNUR.

Je me réjouis d'être en mesure d'annoncer aujourd'hui à l'Assemblée que le Parlement islandais a décidé à l'unanimité d'augmenter substantiellement notre contribution aux pays en développement durant l'exercice financier à venir.
Me complace poder decir hoy a la Asamblea que el Parlamento de Islandia ha acordado por unanimidad aumentar considerablemente en el próximo ejercicio fiscal nuestra contribución a las naciones en desarrollo.

Réaffirmant énergiquement qu'il est nécessaire d'augmenter substantiellement les ressources pour les activités opérationnelles de développement, sur une base prévisible, continue et assurée, et proportionnée aux besoins croissants des pays en développement.
Reafirmando enérgicamente la necesidad de aumentar de manera sustancial los recursos para las actividades operacionales para el desarrollo de manera previsible, continua y segura, en consonancia con las necesidades crecientes de los países en desarrollo.

France, le premier producteur de sucre de l'UE est considérée comme le grand gagnant, de même que la possibilité d'augmenter substantiellement sa part de marché, une fois les zones les moins rentables sortir de la production.
Francia, productor de azúcar más alto de la UE es vista como la gran triunfadora, al igual que la posibilidad de aumentar considerablemente su cuota de mercado, una vez que las zonas menos rentables salir de la producción.

La décision d'augmenter substantiellement les investissements dans le logement s'est traduite par un accroissement des dépenses fiscales dans ce secteur de 151,5% entre 1989 et 2000, et par une augmentation des dépenses publiques de 52,7% au cours de la même période.
La decisión de aumentar sustancialmente los montos de inversión en vivienda significó un crecimiento del gasto fiscal en el sector de un 151,5% entre 1989 y 2000, y un aumento del gasto público del 52,7% en el mismo período.

Pendant la Présidence suédoise, le Conseil a judicieusement admis qu'il était nécessaire d'augmenter substantiellement le nombre de réfugiés réinstallés en Europe, allant même jusqu'à parler de 100 000.
Durante la Presidencia sueca, el Consejo admitió juiciosamente que era necesario incrementar significativamente el número de refugiados que son reasentados en Europa, llegando incluso a hablar de 100 000.

Il est nécessaire d'augmenter substantiellement l'assistance pour aider les gouvernements à respecter leur engagement de réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, et les gouvernements, la société civile et les organisations régionales et internationales doivent faire des efforts soutenus et concertés pour améliorer les conditions de vie des populations.
Es necesario un aumento sustancial de la asistencia para ayudar a los gobiernos a cumplir su compromiso de reducir la pobreza a la mitad para 2015, y los gobiernos, la sociedad civil y las organizaciones regionales e internacionales deben hacer un esfuerzo sostenido para mejorar la vida de las personas.

Le projet soutenu par le Programme d'Innovation technologique pour les Petites Entreprises(PIPE) de la FAPESP, permettra d'augmenter substantiellement le niveau d'erbium dans les fibres afin d'augmenter leur potentiel en matière de communication.
El proyecto, que cuenta con el apoyo del Programa de Innovación Tecnológica en Pequeñas Empresas(PIPE) de la FAPESP, redundará en un incremento sustancial del nivel de erbio en las fibras, lo que expandirá su capacidad de comunicación.

Conformément au projet d'augmenter substantiellement le nombre de pays dans lesquels les institutions des Nations Unies partagent des locaux et des services, le Sous-Groupe du GCMP sur les locaux et services communs étudie la nécessité de mettre au point une méthode globale et de définir des orientations opérationnelles pour servir de base à tous les projets de locaux et services communs.
En consonancia con el plan de aumentar considerablemente la cantidad de países en que los organismos de las Naciones Unidas comparten locales y servicios, el subgrupo encargado de locales y servicios comunes formado en el seno del Grupo Consultivo Mixto sobre Políticas está tratando de elaborar una metodología general y de definir directrices operacionales que sirvan de base para todos los proyectos sobre locales y servicios comunes.

Je voudrais à présent adresser un nouvel appel aux responsables réunis à Heiligendamm, afin qu'ils maintiennent leurs promesses d'augmenter substantiellement l'aide au développement, en faveur des populations le plus dans le besoin en particulier celles du Continent africain.
Quisiera dirigir ahora un nuevo llamamiento a los líderes reunidos en Heiligendamm, para que se cumplan las promesas de aumentar sustancialmente la ayuda al desarrollo, en favor de las poblaciones más necesitadas, sobre todo las del continente africano.

Il convient également de souligner la convocation de la récente Conférence stratégique internationale qui s'est tenue à Ottawa du 3 au 5 octobre et dont les objectifs étaient de parvenir aussi rapidement que possible à la conclusion d'un accord international interdisant complètement les mines terrestres antipersonnel et de faire admettre par la communauté internationale la nécessité d'augmenter substantiellement les ressources destinées aux opérations de déminage et à l'assistance aux victimes.
Debe destacar se igualmente la realización de la reciente Conferencia de Ottawa, de el 3 a el 5 de octubre pasados, cuyo objetivo fue llegar lo más pronto posible a la conclusión de un acuerdo internacional para la prohibición total de las minas antipersonal, así como el reconocimiento de la comunidad internacional de la necesidad de incrementar significativamente los recursos dedicados a las operaciones de remoción de minas y asistencia a las víctimas.

J'insiste plus particulièrement sur la recommandation d'augmenter substantiellement le budget destiné aux sciences et à l'innovation dans le prochain cadre financier de l'UE.
Quiero señalar en particular la recomendación de aumentar de forma sustancial el presupuesto para la ciencia y la innovación en el próximo marco financiero de la UE.

Par conséquent, ces éléments ont pu renforcer, de manière substantielle, l'argumentation de la Commission en ce qui concerne l'existence d'un plan global et ont ainsi permis d'augmenter substantiellement le montant des amendes au titre de la gravité de l'infraction.
En consecuencia, dicha información pudo reforzar sustancialmente la alegación de la Comisión respecto de la existencia de un plan global y, así, permitió aumentar sustancialmente el importe de las multas en función de la gravedad de la infracción.

Cette majoration des fonds a permis au Ministère du patrimoine canadien d'augmenter substantiellement les sommes versées aux provinces et aux territoires pour l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement du français et de l'anglais comme langue seconde.
Este aumento de la financiación permitió que el Departamento del Patrimonio Canadiense aumentara sustancialmente los fondos asignados a las provincias y a los territorios para la enseñanza en el idioma de la minoría y la enseñanza del francés y del inglés como segunda lengua.

Ils ont permis de mieux intégrer l'égalité entre les sexes dans les propositions de programmes et de projets approuvées par le Comité d'examen du programme et d'augmenter substantiellement le nombre d'activités y relatives dans le cadre stratégique pour 2008- 2009.
De resultas de ello, mejoró sustancialmente la incorporación de la igualdad entre los sexos en las propuestas de proyectos y programas aprobadas por el Comité de Examen de Programas y aumentó también el número de actividades de esa índole en el Marco estratégico para 2008- 2009.

La Communauté, quia confirmé son engagement, déjà mis en œuvre anticipa ti vement en 1985, d'augmenter substantiellement son aide globale sous toutes ses for mes à la région pendant la période initiale de l'accord de coopération, a décidé de con sacrer par priorité son assistance financière et technique au soutien du processus d'intégration régionale.
La Comunidad, que confirmó su compromiso, ya aplicado con anticipación en 1985, de aumentar significativamente su ayuda global en todas sus formas a la región durante el período inicial del acuerdo de cooperación, decidió dedicar prioritariamente su asistencia financiera y técnica al apoyo del proceso de integración regional.

En ramenant la densité ovine à environ 0,1 tête d'animal par hectare dans l'ensemble de la région de la Badia, et en empêchant tout pâturage dans les zones surpâturées, le programme peut permettre d'augmenter substantiellement les services écologiques et de régénérer considérablement les habitats pendant les 20 ans de son fonctionnement.
Al reducir el número de cabezas de ganado a aproximadamente 0,1 ovejas por hectárea en toda la región de Badia y al impedir el pastoreo en las zonas en que éste se haya practicado excesivamente, el programa cooperativo puede lograr un importante incremento del nivel de servicios ecológicos y una mejora considerable de los hábitat de la flora y la fauna silvestres en sus 20 años de duración.

Pour faciliter cet appui, il serait possible, par exemple, d'augmenter substantiellement le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme; d'établir un fonds distinct, complémentaire, pour l'assistance financière dans le domaine des droits de l'homme; ou d'encourager les organismes et fonds de développement, ainsi que les institutions financières, à favoriser davantage l'octroi d'une assistance financière pour les droits de l'homme et l'état de droit.
Este apoyo podría facilitar se, entre otras cosas, aumentado de manera sustancial el Fondo de contribuciones voluntarias para servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos, creando un fondo complementario separado de asistencia a la capitalización en la esfera de los derechos humanos, o instando a los organismos y fondos para el desarrollo y a las instituciones financieras a que presten mayor apoyo con fines de asistencia financiera y de capitalización para los derechos humanos y el Estado de derecho.

Enfin, le représentant du Kenya souligne qu'il faut que le Conseiller juridique redouble d'efforts pour persuader le Secrétaire général qu'il importe d'augmenter substantiellement les ressources humaines et financières allouées au secrétariat de la CNUDCI pour lui permettre de s'acquitter plus facilement de son mandat.
Por último, el orador hace hincapié en la necesidad de que el Asesor Jurídico redoble sus esfuerzos para transmitir al Secretario General la importancia de aumentar significativamente los recursos humanos y financieros de la secretaría de la Comisión con objeto de que ésta pueda desempeñar debidamente su mandato.

Rappelant que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg préconise de diversifier l'offre d'énergie et d'augmenter substantiellement la part, à l'échelle mondiale, des sources d'énergie renouvelables, dont l'hydroélectricité, nous notons que l'hydroélectricité est susceptible de contribuer à la réalisation de ces objectifs.
Recordando que el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo recomienda diversificar la oferta de energía y aumentar significativamente a nivel mundial la proporción de energía proveniente de fuentes renovables, como la energía hidroeléctrica, señalamos que ésta puede contribuir a lograr esos objetivos.

Réitère que les ressources de base non liées constituent le soubassement des activités opérationnelles du système des Nations Unies et, à ce propos, engage les gouvernements à prendre des dispositions pour faire face à la nécessité urgente et immédiate d'augmenter substantiellement leur financement sur une base prévisible, continue et assurée, en fonction des besoins croissants des pays en développement, compte tenu de la définition de cadres de financement pluriannuels;
Reafirma que los recursos básicos no vinculados constituyen el fundamento de las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas y, en este contexto, pide a los gobiernos que tomen medidas para hacer frente a la necesidad urgente e inmediata de un aumento sustancial de su financiación de manera previsible, continua y segura, acorde con las necesidades crecientes de los países en desarrollo, teniendo en cuenta el desarrollo de marcos de financiación plurianuales;

Pour toutes ces raisons, les pays développés devraient adopter ma proposition, dont le point central est qu'il est possible d'augmenter substantiellement le montant disponible pour lutter contre le changement climatique dans le monde en développement en utilisant les allocations existantes des DTS, dont le remboursement des intérêts est garanti par les réserves en or du FMI.
Por todas estas razones, los países desarrollados deberían aceptar mi propuesta. La cuestión fundamental es que se puede aumentar significativamente el monto disponible para luchar contra el calentamiento global en el mundo en desarrollo utilizando las asignaciones existentes de DEG y garantizando el pago de los intereses con las reservas de oro del FMI.

À cet égard, nous résolvons d'augmenter la part du secteur agricole dans le budget national et demandons aux institutions financières internationales et au Fonds pour l'environnement mondial(FEM) d'augmenter substantiellement le financement qu'elles procurent au secteur agricole, et nous demandons la mise en oeuvre intégrale de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et autres conventions pertinentes.
En este sentido, estamos decididos a aumentar la financiación nacional de el sector agrario y pedimos a las instituciones financieras internacionales y a el Fondo para el Medio Ambiente Mundial( FMAM) que incrementen sustancialmente los fondos que facilitan a dicho sector, y los que dedican a la plena aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y de otros convenios y convenciones pertinentes.

Nous soulignons surtout l'importance d'inverser la tendance générale au déclin de l'aide et des investissements dans le secteur agricole, et nous insistons sur l'engagement d'augmenter substantiellement l'aide fournie aux initiatives des pays en développement dans ce domaine, notamment d'œuvrer au doublement de la production de produits alimentaires de base dans certains pays africains d'ici 5 à 10 ans.
Sobre todo, subrayamos la importancia de invertir el descenso general de la asistencia y de las inversiones en el sector agrícola, y subrayamos el compromiso de aumentar de forma significativa el apoyo a las iniciativas de los países en desarrollo en ese ámbito, incluso las labores dirigidas a duplicar la producción de alimentos básicos clave en ciertos países africanos en un plazo de cinco a 10 años.

Comment utiliser "d'augmenter substantiellement" dans une phrase

Les bailleurs de fonds habituels ont promis d augmenter substantiellement l aide au continent, et de nouveaux bailleurs de fonds émergent.

En effet, la suppression du seuil d entrée aura pour conséquence, compte tenu de la quasi-automaticité de la perception de la PPE, d augmenter substantiellement le nombre de ses bénéficiaires.