Que Veut Dire D'HIER SUR LE RAPPORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de ayer sobre el informe

Exemples d'utilisation de D'hier sur le rapport en Français et leurs traductions en Espagnol

De Gucht(LDR), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, au cours du débat d'hier sur le rapport à l'étude, j'avais demandé le renvoi en commis sion.
DE GUCHT(LDR), ponente.-(NL) Señor Presidente, en el debate de ayer acerca de este dictamen solicité su devolución a la comisión.

Au cours du débat d'hier sur le rapport Wiebenga, les membres du groupe PPE ont posé à la Commission un certain nombre de questions auxquelles ils n'ont pas obtenu de réponses.
Ayer, con motivo del debate sobre el informe Wiebenga, el Grupo PPE solicitó una respuesta de la Comisión, pero no se nos dio.

PL Monsieur le Président, je voudrais informer l'Assemblée que l'amendement présenté par la rapporteure, Mme Kolarska-Bobińska, permet d'aligner suffisamment notre texte sur le vote d'hier sur le rapport Rapkay.
PL Señor Presidente, me gustaría informar a la Cámara de que la enmienda presentada por la ponente, la señora Kolarska-Bobińska, ya armoniza bastante nuestro texto, y el sentido de este, con la votación de ayer sobre el informe Rapkay.

Au cours du vote d'hier sur le rapport Ford, M. Killilea a prétendu que le parti travailliste britannique avait reçu 260 000 livres d'une organisation pour le bien être des animaux.
Durante la votación de ayer sobre el informe Ford, el Sr. Killilea afirmó que el Partido Laborista Británico había recibido 260.000 libras de una organización que se ocupa del bienestar de los animales.

Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Lors du vote d'hier sur le rapport Watson relatif au mandat d'arrêt européen, une certaine confusion régnait quant à la numérotation des amendements.
Señor Presidente, una cuestión de orden: en la votación de ayer sobre el informe Watson acerca del mandamiento de detención europeo, hubo cierta confusión sobre la numeración de las enmiendas.

PL Lors vote d'hier sur le rapport Estrela, j'ai voté en faveur d'un congé de maternité de 20 semaines avec une rémunération équivalant au salaire complet, car nous avons besoin d'une norme minimale juste et adéquate concernant la durée et la rémunération du congé de maternité dans toute l'Europe.
PL Durante la votación de ayer sobre el informe Estrela, apoyé el permiso de maternidad de veinte semanas de duración y retribuido íntegramente, porque necesitamos una norma mínima justa y adecuada respecto a la duración y la retribución del permiso de maternidad en toda Europa.

Un collègue vient de me transmettre le session news relatif à notre débat d'hier sur le rapport Ludford et je constate à regret que la déclaration que j'ai faite au nom de notre groupe n'y est pas mentionnée.
Acabo de recibir de manos de un colega la session news acerca del debate de ayer sobre el informe Ludford, y he de constatar con consternación que la declaración que yo emití en nombre de mi Grupo no figura allá.

Monsieur le Président, je souhaitais simplement dire qu'au cours du débat d'hier sur le rapport, certains représentants de groupes politiques ont proposé de remplacer l'expression«zone euro-latino-américaine de libre-échange d'ici à 2010» par«zone de partenariat interrégional mondial à moyen terme» aux paragraphes 6, 21 et 66.
Señor Presidente, simplemente quiero decir que, en el debate que tuvimos ayer sobre el informe, algún representante de un Grupo político propuso que se sustituyese, en los apartados 6, 21 y 66, la expresión«Zona de Libre Comercio en el horizonte de 2010» por la de«Zona de Asociación Global Interregional a medio plazo».

Dans le débat d'hier et le vote d'aujourd'hui sur le rapport de Mme d'Ancona concernant les drogues c'est le bon sens qui l'a emporté.
El debate de ayer y la votación de hoy sobre el informe de la Sra. d'Ancona sobre la droga constituyen un triunfo del sentido común.

Cassidy(ED).-(EN) Monsieur le Président, permet tez-moi d'attirer votre attention et celle du secrétariat sur le relevé de notre vote d'hier soir sur le rapport Read concernant les équipements terminaux de télécommunications.
CASSIDY(ED).-(EN) Señor Presidente, quisiera llamar su atención y la de la Secretaría sobre el Acta de nuestra votación de ayer por la tarde en relación con el informe Read sobre los equipos terminales de teleco municaciones.

J'ai terminé mon intervention d'hier soir sur le rapport Marinho en notant que ce texte, comme bien d'autres ici avant lui, paraît ignorer les dramatiques problèmes posés à nos sociétés par les perversions du droit d'asile, et se contente de proposer des aménagements mineurs, accompagnés de la répétition quasi incantatoire de la nécessité"d'appliquer intégralement la Convention de Genève de 1951" relative au statut de réfugié.
Terminé mi intervención de ayer por la tarde sobre el informe Marinho señalando que este texto, como muchos otros antes que él, parece ignorar los dramáticos problemas que plantean a nuestras sociedades las perversiones del derecho de asilo, limitándose a proponer enmiendas menores, acompañadas de la repetición, casi a modo de mantra, de la necesidad«de aplicar íntegramente la Convención de Ginebra de 1951» sobre al estatuto de los refugiados.

Cela devrait être fait avant 11 heures, faute de quoi les problèmes que nous avons eus hier avec le vote sur le rapport Rothley risquent de se reproduire.
Esto tendría que estar atajado antes de las 11 de la mañana, pues, de otro modo, podríamos encontrarnos con una repetición de los mismos problemas que tuvimos ayer en la votación del Informe Rothley.

Le procèsverbal d'hier, indique, en ce qui concerne le vote sur le rapport de M. Herman, que la commission du Règlement aurait dû se réunir pour juger de la validité de ce vote, sur laquelle on peut avoir quelques doutes.
Según consta en el Acta de ayer, la Comisión de Regla mento tendría que haber deliberado sobre la validez de la votación del informe Herman, ya que ésta última puede plantear dudas.

Nous venons d'achever notre débat sur le rapport hier soir.
Precisamente terminamos nuestro debate sobre el informe ayer por la tarde.

Monsieur le Président, au cours du débat d'hier soir sur le rapport Colom I Naval relatif aux perspectives financières pour la période 2000-2006, on m'a fait remarquer que la liste indicative pour les votes qui doivent avoir lieu ce matin à 11 heures recommandait la majorité simple pour l'adoption de cet accord interinstitutionnel.
Señor Presidente, en nuestro debate de anoche sobre el Informe Colom i Naval acerca de las perspectivas financieras para el período 2000-2006, me llamó la atención el hecho de que en la lista indicativa de votaciones de esta mañana a las 11 se recomiende que el acuerdo interinstitucional se apruebe por mayoría simple.

Nous avons tous applaudi aux améliorations apportées à la question des droits de l'homme en Russie, et c'est un point qui a été abordé hier au cours de notre débat sur le rapport Hänsch.
Todos hemos aplaudido los progresos que han tenido lugar en el estado de los derechos humanos en Rusia, y en el debate que tuvimos ayer en torno al informe Hänsch se hizo referencia a este hecho.

Kerr(PSE).-(EN) Monsieur le Président, vous pounez constater dans le procèsverbal du débat d'hier soir sur le rapport Cabrol relatif à la santé que le commissaire Flynn, a estimé comme moi que le mépris largement affiché à l'égard des dispositions réglementant le droit de fumer au sein de ce Parlement est une véritable honte.
Kerr(PSE).-(EN) Señor Presidente, como verá usted en el Acta del debate relativo al informe Cabrol sobre la salud, celebrado anoche, el Comisario Flynn, en su respuesta, convino conmigo en que el extendido incumplimiento de la prohibición de fumar en este Parlamento es una vergüenza.

Si les députés avaient participé au débat d'hier soir sur le rapport final, qui était mon rapport sur les décharges, ils auraient entendu le commissaire dire qu'elle n'était pas disposée à lire toute son intervention et tous les avis de la Commission sur les amendements présentés par des députés de cette Assemblée parce qu'il était tard et qu'elle était assez fatiguée.
Si los diputados hubieran asistido a el debate de anoche sobre el informe final, que era mi informe sobre los vertederos, habrían oído a la Comisaria decir que no se sentía inclinada a pronunciar su discurso íntegro con todas las opiniones de la Comisión sobre las enmiendas presentadas por los diputados a esta Asamblea, porque era tarde y estaba bastante cansada.

Alvarez de Paz(S).-(ES) Monsieur le Président, je ferai mon explication de vote en signalant, comme l'ont déjà fait d'autres orateurs, que ce rapport doit s'inscrire dans le cadre du débat d'hier sur la réforme des fonds structurels et la nécessité de les augmenter, de les coordonner et de les rationaliser.
ALVAREZ DE PAZ(S).- Señor Presidente, voy a hacer mi explicación de voto señalando, como ya lo han hecho otros oradores, que este dictamen debe inscribirse en el conjunto del debate que tuvimos ayer sobre la reforma de los Fondos estructurales y la necesidad del incremento, coordinación y racionalización de los mismos.

Madame la Présidente, le vote d'hier sur l'amendement 11 du rapport Virrankoski s'est déroulé dans une confusion totale.
Señora Presidenta, ayer hubo mucho desconcierto y confusión en la votación de la enmienda 11 del informe Virrankoski.

Pourrait-il expliquer ses préférences dans ce domaine, d'autant plus que le rapport du Financial Times d'hier sur l'incertitude des statistiques relatives à l'agrégat monétaire nous fait nous demander si nous avons besoin de nous inquiéter de leur croissance soudaine?
¿Podría explicarnos cuáles son sus preferencias en este ámbito, especialmente habida cuenta del informe aparecido ayer en el Financial Times sobre la incertidumbre de las estadísticas sobre los agregados monetarios que arrojan duda sobre si su fuerte subida debe ser o no motivo de preocupación?

Par écrit.-(SV) J'ai, lors du vote d'hier, voté contre le rapport sur l'égalité entre hommes et femmes.
Por escrito.-(SV) En la votación de ayer voté en contra del informe sobre la igualdad entre mujeres y hombres.

Je voudrais aussi demander comment le Conseil envisage d'aborder le rapport sur la capacité d'intégration adopté hier par la commission des affaires constitutionnelles du Parlement et qui doit être adopté lors de la séance plénière de décembre.
También me gustaría preguntar cómo pretende el Consejo abordar el informe sobre la capacidad de integración aprobado ayer por la Comisión de Asuntos Constitucionales del Parlamento que se aprobará en el periodo parcial de sesiones de diciembre.

À ce stade, je voudrais vous inviter à officialiser l'accord provisoire auquel nous sommes parvenus à la séance plénière informelle d'hier sur le projet de rapport annuel publié sous la cote CD/WP.543, que vous avez, je l'espère, devant vous.
En estos momentos quisiera invitarles a que hagamos oficial el acuerdo provisional alcanzado en la sesión plenaria oficiosa de ayer en relación con el proyecto de informe anual, que figura en el documento CD/WP.543, y que, espero, tengan ante ustedes.

Nous exacerbons donc la crise en renforçant l'intégration. Vous pouvez voir le manque de logique dans tout ce que nous avons entendu au cours du débat d'hier sur ce rapport-"nous avons besoin d'une union fiscale","nous avons besoin de gouvernance économique.
Así que estamos agravando la crisis al potenciar aún más la integración y todas las cosas que escuchamos en el debate de ayer sobre este informe:"necesitamos una unión fiscal","necesitamos una gobernanza económica.

J'aimerais également certifier à mes collègues qu'il n'a pas écrit le texte de mon intervention de ce matin, pas plus que je n'ai écrit le texte de son discours d'hier sur mon rapport.
Quisiera asegurar también a nuestros colegas que David Hallam no ha escrito el texto de mi discurso de esta mañana, como tampoco he escrito yo el texto de su intervención de ayer acerca de mi informe.

Je saisis aussi cette occasion pour lе féliciter de l'important rapport qu'il nous a présenté hier sur l'activité de l'Organisation A/65/1.
Aprovecho igualmente esta oportunidad para felicitarlo por la importante Memoria que nos presentó ayer sobre la labor de la Organización A/65/1.

Il veut notre rapport sur le braquage d'hier.
Quiere nuestro informe acerca del asalto de ayer.

Je dois voir Giles, rapport sur la patrouille d'hier.
Debo ir a ver a Giles, reporte de la última noche de patrulla.