Que Veut Dire D'UN GROUPE DE LIAISON en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un grupo de enlace
• de una dependencia de enlace

Exemples d'utilisation de D'un groupe de liaison en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission a adopté, le 17 octobre(2), la décision 91/544/CEE, relative à la création d'un groupe de liaison des personnes âgées.
El 17 de octubre6la Comisión aprobó la decisión 91/544/CEE relativa a la creación de un grupo de enlace de las personas de edad avanzada.

Création d'un groupe de liaison gouvernemental pour répondre à la fraude: coordination des recherches dans les cas impliquant plusieurs Fonds structurels.
Creación de un grupo de enlace gubernamental pata responder al fraude: coordinación de las investigaciones en los casos que implican varios Fondos Estructurales.

Le secrétariat du mécanisme de vérification de la tierce partie a été établi à Kinshasa et sera doté d'un groupe de liaison à Kigali.
Posteriormente se estableció en Kinshasa la secretaría del mecanismo de verificación por la tercera parte, que contará con un grupo de enlace en Kigali.

Le Groupe estime que la création d'un groupe de liaison avec les représentants élus aiderait l'ONU à instaurer des relations avec ce secteur voir aussi proposition 24.
El Grupo considera que el establecimiento de una Dependencia de enlace con los representantes elegidos facilitaría las relaciones de las Naciones Unidas con ese sector véase también la propuesta 24.

Avec le renforcement de la composante> et>, la mobilité accrue de la composante militaire et l'inclusion d'un groupe de liaison et d'observation militaire, la Force est dans la bonne voie.
Tras el refuerzo de los componentes de policía civil y asuntos civiles, el aumento de la movilidad en el componente militar y la inclusión de un grupo de enlace y observación militares, la misión está avanzando por el buen camino.

La création d'un groupe de liaison avec la justice pénale chargé de remédier aux problèmes de coopération entre la police et le parquet a été une mesure utile à cet égard.
El establecimiento de la Unidad de Interfaz de la Justicia Penal encargada de hacer frente a las deficiencias en la cooperación entre la policía y los fiscales constituyó un paso positivo.

Une étape supplémentaire dans cette coopération a été franchie avec la création en 2004 d'un Groupe de Liaison entre le CESE et les représentants des principaux secteurs de la société civile organisée européenne.
En 2004 se dio un paso más en esta cooperación con la creación de un Grupo de enlace entre el CESE y los representantes de los principales sectores de la sociedad civil organizada europea.

Il convient de souligner que l'idée d'un groupe de liaison qui se réunit régulièrement n'a rien à voir avec des consultations officielles entre les pouvoirs publics et les représentants du secteur privé susceptibles d'être suivies d'une modification de la législation.
Cabe subrayar que la creación de un grupo de enlace que se reúna periódicamente es ajena a la celebración de consultas oficiales entre las partes interesadas del gobierno y la empresa privada antes de la introducción de cambios legislativos.

En outre, la Commission, qui coordonne HELIOS II, est assistée d'un comité consultatif composé de représentants gouvernementaux ainsi que d'un groupe de liaison composé de représentants gouvernementaux et de membres du forum.
Además, la Comisión, que coordina HELIOS II, estará asistida por un Comité con sultivo, compuesto por representantes gubernamentales, y por un Grupo de enlace, compuesto por representantes gubernamentales y miembros del Foro.

À la 2e séance, le 22 septembre, le Président a informé le Comité de la création d'un groupe de liaison sur l'évaluation du Mécanisme mondial par le Corps commun d'inspection, après quoi, le Secrétaire a donné lecture de la proposition de mandat pour le groupe de liaison..
En la segunda sesión, el 22 de septiembre, el Presidente informó al Comité del establecimiento de un grupo de contacto sobre la evaluación del Mecanismo Mundial por la Dependencia Común de Inspección, tras lo cual el Secretario leyó el texto del mandato propuesto para dicho grupo..

L'action menée dans la sous-région avait conduit à l'établissement, le 21 avril 2010 à Tamanrasset(Algérie), du Comité d'état-major opérationnel conjoint(Algérie, Mali, Mauritanie et Niger) et à la mise en place, à Alger, d'un groupe de liaison chargé de faciliter le partage et le traitement des informations.
Los esfuerzos subregionales condujeron al establecimiento, el 21 de abril de 2010, en Tamanrasset(Argelia), del Comité Operacional Conjunto de Jefes de Estado Mayor(Argelia, Malí, Mauritania y Níger), así como a la creación en Argel de una unidad de enlace para facilitar el intercambio y procesamiento de información.

Le programme communautaire pour les personnes âgées a comporté la mise en place d'un groupe de liaison chargé de faciliter et de structurer le dialogue entre la Commis sion et les organisations de personnes âgées.
El programa comunitario para personas de edad incluye el establecimiento de un grupo de enlace encargado de facilitar y estructurar el diálogo entre la Comisión y las organizaciones de personas de edad.

A2.1: Avec l'assistance d'un groupe de liaison composé d'experts sélectionnés dans les fichiers d'experts de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, et compte tenu notamment des données recueillies dans le cadre de l'élément A1 ci-dessus.
A2.1: Con ayuda de un grupo de enlace constituido por expertos incluidos en las listas establecidas en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de Lucha contra la Desertificación, y recurriendo entre otras cosas a la información reunida mediante el elemento A1 anterior.

Le principal temps fort de la Stratégie a été la désignation d'un officier de liaison pour les minorités et la création d'un groupe de liaison pour les minorités au sein de chaque siège régional de la Police nationale.
La principal medida adoptada en el marco de esta Estrategia consistió en designar a un agente de enlace para las minorías y establecer un grupo de trabajo de enlace con las minorías en cada jefatura regional de la Policía de la República Checa.

Le bureau bénéficie également du soutien d'un groupe de liaison pour le contrôle des mouvements et d'un groupe des communications et de l'informatique, qui regroupe des postes inscrits aux rubriques correspondantes au niveau de la composante appui aux missions.
La Oficina contará asimismo con la asistencia de una Dependencia de Enlace de Control de Desplazamientos y una Dependencia de Comunicaciones y Tecnología de la Información, cuya dotación de personal se consigna funcionalmente en las secciones respectivas del componente de apoyo a la misión.

Ils fournissent en outre une assistance à la mise en place d'un centre des médias national, d'un groupe de liaison pour l'observation des élections et d'un programme de suivi des médias.
Los asesores electorales también están prestando asistencia en relación con el establecimiento de un centro nacional de medios de comunicación, una dependencia de enlace de observación de las elecciones y un programa de supervisión de los medios de comunicación.

Par l'intermédiaire d'un groupe de liaison, une pétition en faveur de cette réforme a été signée par plusieurs organisations et réseaux féminins, et présentée à la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, tenue en mars 2009.
A través de un grupo de enlace, se presentó una petición favorable a la reforma que fue firmada por varias organizaciones y redes de mujeres y presentada durante el 53º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrada en marzo de 2009.

Grâce à la contribution financière du Japon, le PNUD avait joué un rôle de premier plan en appuyant les élections législatives palestiniennes par la mise en place d'un groupe de liaison et d'appui qui avait servi de centre de ressources pour plus d'un millier d'observateurs internationaux venus suivre les élections.
Con financiación del Japón, el Programa desempeñó un papel fundamental en el apoyo a las elecciones legislativas palestinas, mediante el establecimiento de una Dependencia de Apoyo y Enlace, que sirvió de centro de recursos para más de 1.000 observadores internacionales que supervisaron las elecciones.

Le SBSTA a approuvé la création d'un groupe de liaison mixte entre le secrétariat de la Conventioncadre et celui de la CDB et a prié le secrétariat de la Conventioncadre d'inviter le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification à participer à ce groupe de liaison afin.
El OSACT apoyó la formación de un grupo mixto de enlace entre las secretarías de la Convención Marco y del CDB y pidió a la secretaría de la Convención Marco que invitara a la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación a participar en ese grupo de enlace con el fin de..

La Rapporteuse spéciale espère que les modifications déjà apportées par le Tribunal, la nomination d'un nouveau procureur suppléant et d'un nouveau greffier ainsi que l'institution d'un groupe de liaison témoins/victimes permettront au Tribunal d'améliorer de façon significative la conduite de ses travaux.
La Relatora Especial espera que los cambios ya introducidos por el Tribunal, el nombramiento de un nuevo Fiscal Adjunto y un nuevo Secretario y el establecimiento de la Dependencia de Ayuda a las Víctimas y a los Testigos contribuyan a una mejora general de la actuación del Tribunal.

Le Représentant spécial comptera parmi ses collaborateurs les membres d'un groupe de liaison militaire chargé de faciliter les relations quotidiennes avec la présence internationale de sécurité et d'assurer une liaison efficace avec la présence militaire pour tous les aspects des activités de la Mission.
El personal a cargo del Representante Especial comprenderá una unidad de enlace militar encargada de facilitar las relaciones ordinarias con la presencia internacional de seguridad y de velar por que se establezca un enlace efectivo con las fuerzas militares en todos los aspectos de la labor de la Misión.

Depuis lors, le Gouvernement britannique a continué à organiser des réunions bilatérales avec les participants qui le souhaitaient et les deux gouvernements ont travaillé dans le cadre des sessions de la Conférence anglo-irlandaise et au sein d'un groupe de liaison, pour établir les bases d'un accord sur la manière de progresser.
Desde entonces, el Gobierno del Reino Unido ha continuado celebrando reuniones bilaterales con todos aquellos participantes que desearan estar presentes y los dos Gobiernos han colaborado en las sesiones ordinarias de la Conferencia Angloirlandesa, así como en un grupo de funcionarios de enlace, a fin de sentar las bases de un entendimiento común en la senda hacia adelante.

Le SBSTA a également approuvé la constitution d'un groupe de liaison mixte entre les secrétariats de la Conventioncadre sur les changements climatiques et de la CDB et a prié le secrétariat de la Conventioncadre d'inviter le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification à participer aux travaux de cet organe.
Además, el OSACT respaldó la formación de un grupo conjunto de enlace entre las secretarías de la Convención Marco y el CDB y pidió a la secretaría de la Convención Marco que invitara a la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) a participar en ese grupo de enlace..

Action by Churches Together(ACT), Union qui rassemble les programmes d'urgence du COE et de la Fédération luthérienne mondiale(FLM) a été invitée par le PAM à appuyer la création d'un groupe de liaison pour l'aide alimentaire dans le cadre de l'appel de 1996 en faveur de la République démocratique populaire de Corée.
El PMA solicitó a Action by Churches Together, un consorcio que aúna los programas de emergencia del Consejo y los de la Federación Luterana Mundial, que apoyara la creación de la Dependencia de Enlace sobre Asistencia Alimentaria en relación con el llamamiento efectuado en 1996 para la República Popular Democrática de Corea.

On convoquera également une réunion d'un groupe de liaison sur les ressources forestières autres que le bois, composé des membres du Partenariat sur les forêts, le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, l'Union mondiale pour la nature et d'autres organisations compétentes.
Además se establecerá un grupo de enlace sobre recursos forestales no madereros, en la que participarán miembros de la Asociación de Colaboración sobre los Bosques, la secretaría del Convenio sobre el comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres amenazadas de extinción, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y otras organizaciones pertinentes.

Approuve la mise en place d'une équipe restreinte chargée de fournir un appui au Représentant spécial du Secrétaire général en ce qui concerne les questions politiques et juridiques, les affaires civiles, la police civile, les élections, les médias et les relations publiques, les problèmes humanitaires et les questions relatives aux droits de l'homme, ainsi que la mise en place d'un groupe de liaison militaire, qui aura pour tâches.
Aprueba la creación de un pequeño grupo de personal para prestar apoyo al Representante Especial del Secretario General en cuestiones políticas, jurídicas, de asuntos civiles, de policía civil, electorales, de relaciones públicas y con los medios de comunicación y humanitarias y de derechos humanos, y la creación de un grupo de enlace militar, cuya labor consistirá en.

À la même séance, le Président a informé le Comité de la création d'un groupe de liaison sur les sujets ci-après: a examen de la mise en œuvre de la Convention et des arrangements institutionnels correspondants, animé par M. Markku Aho(Finlande), b programme et budget, animé par M. Makase Nyaphi(Lesotho), et c mécanismes de coordination régionale, animé par Mme Rashmi Sharma Canada.
En la misma sesión, el Presidente informó al Comité del establecimiento de grupos de contacto sobre los siguientes temas: a examen de la aplicación de la Convención y de sus arreglos institucionales, dirigido por el Sr. Markku Aho(Finlandia); b programa y presupuesto, dirigido por el Excmo. Sr. Makase Nyaphi(Lesotho); y c mecanismos de coordinación regional, dirigido por la Sra. Rashmi Sharma Canadá.

Dans sa résolution 1479(2003) du 13 mai 2003, le Conseil de sécurité a approuvé la mise en place d'un groupe de liaison militaire chargé notamment de contribuer à la planification du désengagement, du désarmement et de la démobilisation et d'identifier les tâches à accomplir, afin de conseiller le Gouvernement ivoirien et d'appuyer les forces françaises et celles de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest CEDEAO.
En su resolución 1479( 2003), de 13 de mayo de 2003, el Consejo de Seguridad aprobó la creación de un grupo de enlace militar cuya labor consistiría en hacer aportaciones para la planificación prospectiva de la separación de fuerzas, el desarme y la desmovilización, y determinar las tareas que se habrían de realizar, a fin de asesorar a el Gobierno de Côte d'Ivoire y apoyar a las fuerzas de Francia y de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental CEDEAO.

D'arrêter, de manière non discriminatoire, de nouvelles baisses des tarifs sur un marché, qu'il s'agisse d'une liaison ou d'un groupe de liaisons, lorsque les mécanismes du marché ont entraîné une évolution persistante à la baisse des tarifs aériens qui s'écarte nettement des mouvements de prix saisonniers habituels et entraîne des pertes généralisées pour tous les transporteurs aériens opérant sur les services concernés, compte tenu de l'ensemble des coûts supportés à long terme par les transporteurs aériens.
Detener, de forma no discriminatoria, nuevas reducciones de precios en un mercado, ya sea en una ruta o en un grupo de rutas, cuya dinámica haya producido un descenso continuado de las tarifas aéreas que se desvíe de manera significativa de las variaciones de precios estacionales normales, y que origine pérdidas generalizadas entre todas las compañías interesadas en los servicios aéreos de que se trate, teniendo en cuenta los costes correspondientes globales a largo plazo de las compañías aéreas.

Réaffectation d'un poste du Groupe de liaison pour la lutte antimines.
Reasignado de la Dependencia de Enlace para Actividades Relativas a las Minas.