Exemples d'utilisation de D'un nombre restreint en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les données dont on dispose en ce quiconcerne les tendances proviennent d'un nombre restreint de régions et de programmes.
Se dispone La plate-forme d'actiondevait traiter seulement d'un nombre restreint de questions et énoncer des buts concrets, réalisables et mesurables propres à accélérer l'égalité d'ici à l'an 2000.
La plataforma de acción debería abarcar un número limitado de cuestiones y establecer metas concretas, realistas y cuantificables a fin de acelerar el logro de la igualdad para el año 2000.Il propose que la Commission consacre letemps qui lui reste à l'examen d'un nombre restreint de questions prioritaires.
Propone que durante el tiempo que queda,la Comisión se centre en un número limitado de cuestiones prioritarias.Le Bureau du Procureur ne dispose que d'un nombre restreint d'avocats généraux qui, outre la charge de travail que leur imposent les procès, interviennent aussi beaucoup dans la phase préparatoire de la mise en accusation.
La Oficina del Fiscal cuenta con un número limitado de abogados quienes, además de su volumen de trabajo judicial, también participan activamente en la preparación de las causas.La clé publique est alors la fonction, tandis que la trappe,connue d'un nombre restreint d'utilisateurs s'appelle clé privée.
Entonces la clave pública es la función, mientras que la trampa,conocida por un número restringido de usuarios se denomina clave privada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre restreintrestreindre la liberté
restreindre les droits
de restreindre la liberté
un accès restreintpour restreindre la liberté
à restreindre la liberté
de restreindre la concurrence
nombre relativement restreintrestreint de pays
Plus
En ce qui concerne les consultations médicales, le Maroc essaie certes de s'adapter à l'évolution de la société, mais les difficultés économiques dupays imposent le choix d'un nombre restreint de priorités.
En cuanto a las consultas médicas, Marruecos trata ciertamente Résumé In vivo des créneauxsont caractérisés par l'ancrage d'un nombre restreint de cellules souche pour placer des cellules.
Resumen In vivo los lugaresson caracterizados por el atirantado de una pequeña cantidad Je crois que de nombreux députés ne seront pas d'accord et, dans ces conditions, le vote sur ce rapportimportant se fera en présence d'un nombre restreint de députés.
Pienso que muchos diputados no estarán Elles ont pu recevoir la documentation officielle et faire des déclarations,par le biais d'un nombre restreint de leurs représentants, lors des séances d'ouverture et de clôture de la Conférence.
Las ONG pudieron recibir documentos oficiales y formular declaraciones,por conducto de un número limitado Les données nécessaires à l'évaluation des volumes de sols contaminés et des risques pour l'environnement peuventêtre obtenues à partir d'un nombre restreint de sites d'échantillonnage.
Los datos necesarios para estimar los volúmenes de suelo contaminado y los riesgos para los receptoresecológicos puede obtenerse con un número reducido de lugares de muestreo.La Conférence a également formé un comité de suivi, composé d'un nombre restreint d'États, chargé de suivre les activités pendant les périodes intersessions.
La Conferencia estableció asimismo L'annexe du présent rapport constitue un premier élément de réponse à cette demande; elle présente l'information recueillie à l'aide de différents questionnaires et d'un nombre restreint de missions d'examen par pays.
El anexo de la presente nota es el primer paso en respuesta a ese pedido, y presenta información reunida mediante varios cuestionarios y un pequeño número de misiones de examen en algunos países.En prenant des mesuresconcrètes pour bannir l'interdiction d'un nombre restreint de pesticides extrêmement dangereux, des changements positifs considérables peuvent être très rapidement obtenus au niveau des effets qu'ils présentent pour la santé et l'environnement.
Adoptando medidas concretas sobre el uso de un número reducido Otra delegación puso en tela La forte dépendance des recettes d'exportation d'un nombre restreint de produits primaires de nature agricole(vanille, girofle, ylang-ylang), fortement concurrencés par des produits de synthèse, continue à rendre l'économie nationale très vulnérable.
La alta dependencia La stratégie de communication etde plaidoyer prévoit la production d'un nombre restreint de publications de grande qualité.
La estrategia de comunicaciones ypromoción requiere que se produzca un número limitado de publicaciones de alta calidad.La lutte contre l'impunité, dans la plupart des cas, est plus efficace lorsqu'elle est menée au niveau national, étant donné notamment que la CPI et les autres mécanismes internationauxne peuvent s'occuper que d'un nombre restreint d'affaires.
En la mayoría Le producteur-exportateur mentionné plus haut a fait valoir queles conclusions ne tenaient compte que d'un nombre restreint d'utilisateurs non représentatifs de l'ensemble du marché.
El productor exportador mencionado alegó quelas conclusiones se basaban en un número limitado de usuarios, no representativo Pour aborder ces questions, il est envisagé d'organiser durant la période biennale, dans la limite des fonds disponibles, trois réunions nationales et trois réunions sous-régionales sur des questions spécifiques,à l'intention d'un nombre restreint de Parties.
Con el objetivo de responder a ellas, se propone que, con sujeción a la disponibilidad de fondos, se considere la posibilidad de celebrar durante el bienio tres reuniones nacionales y tres reuniones subregionales,en las que participe un número limitado de Partes.L'articulation de la structure du cadre de résultats stratégiques et de la matriced'efficacité du Fonds autour d'un nombre restreint d'objectifs, de résultats et d'indicateurs a permis de mieux comprendre et harmoniser en interne les changements qu'UNIFEM s'efforce d'appuyer.
La estructura del marco de resultados estratégicos yla matriz de eficacia institucional centrados en un número limitado de objetivos, logros e indicadores mejoró la comprensión interna y la coherencia de los cambios que el UNIFEM está intentando apoyar.S'agissant des recettes extérieures tirées des exportations, de nombreux pays en développement, en particulier les paysles moins avancés, dépendent de l'exportation d'un nombre restreint de produits et parfois d'un seul.
Con respecto a los ingresos externos, muchos países en desarrollo, en particular los países menos adelantados,dependen En synthèse, Design-Apart propose d'aménager un"livingshowroom" à New York, où un loft sera meublé exclusivement avec du mobilier d'un nombre restreint de producteurs italiens de haut standard artisanal.
En síntesis, Design-Apart tiene como objetivo prepararun"living showroom" en Nueva York, dónde Les pays développés devraient aussi répondre favorablement aux demandes d'assistance technique visant à diversifier davantage le secteur des exportations dans les pays en développement qui sontfortement tributaires de l'exportation d'un nombre restreint de produits.
También deberían atender favorablemente las solicitudes En Chine, le HCR promeut la naturalisation de la majorité des 230 000 réfugiés vietnamiens, désireuse de s'établir dans ce pays,et le rapatriement librement consenti d'un nombre restreint d'entre eux, qui voudraient peutêtre rentrer dans leur pays.
En China, el ACNUR promueve la naturalización Iii Soulignons qu'il faut mettre en place des mécanismes clairs pour accroître la représentation des pays en développement au Secrétariat, en particulier aux échelons supérieurs où les postes sont traditionnellementoccupés dans la pratique par des ressortissants d'un nombre restreint de pays.
Iii Subrayamos la necesidad En revanche, relativement peu d'actions concernant les aquifères transfrontaliers ont encore été menées,à l'exception de celles conduites dans le cadre d'un nombre restreint de projets portant sur quelques grands aquifères.
En cambio, relativamente pocas actuaciones relativas a los acuíferos transfronterizos se han llevado a cabo,a excepción Le secrétariat formule également des suggestions concernant les mesures à prendre pour aider en particulier les pays en développement qui tirent l'essentiel de leursrecettes d'exportation de la vente d'un nombre restreint de produits de base.
El informe incluye algunas sugerencias, para su examen por la Comisión, Dans cette architecture, chaque caméra analogique estreliée au magnétoscope numérique par un câble coaxial. Cette approche est plutôt réservée aux petites installations dotées d'un nombre restreint de caméras car elle n'est ni évolutive ni flexible.
En esta arquitectura, cada cámara analógica seconecta mediante Lorsqu'un appel à proposition spécifie une procédure d'évaluation en deux étapes, seules les propositions qui sont retenues à de l'issue la première étape, sur la base de l'évaluation à partir d'un nombre restreint de critères, sont prises en considération pour la suite de l'évaluation.
Cuando Malgré des améliorations considérables en termes de diversification de ses donateurs et de meilleure répartition des charges au cours de ces dernières années,le FENU dépend toujours d'un nombre restreint de donateurs pour les contributions à ses ressources ordinaires.
A pesar 
