Que Veut Dire D'UN SYSTÈME DE COORDINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un sistema de coordinación
• de un sistema de coordinación

Exemples d'utilisation de D'un système de coordination en Français et leurs traductions en Espagnol

Établissement d'un système de coordination en cascade, de mise en œuvre et de suivi entre les niveaux central, régional, communal et de fokontany;
Implantación de un sistema de coordinación en cascada, aplicación y seguimiento entre los niveles central, regional, comunal y de fokontany;

Indiquer si l'État partie dispose d'une stratégie globale et d'un système de coordination pour la mise en œuvre cohérente et rationnelle de la Convention.
Sírvanse informar de si el Estado parte posee una estrategia y un sistema de coordinación general para la aplicación coherente y homogénea de la Convención.

Etablissement d'un système de coordination de la planification, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation des programmes en faveur du développement précoce de l'enfant;
Establecer un sistema de coordinación de las actividades de planificación, aplicación, control y evaluación de los programas de desarrollo para la primera infancia;

Renforcement des activités d'information, d'éducation et de communication; mise en place d'un système de coordination interrégionale et d'un système d'information gestionnaire; et appui à la recherche opérationnelle;
Refuerzo de las actividades de información, educación y comunicación; organización de un sistema de coordinación interregional y de un sistema de información para la gestión y apoyo a la investigación operativa.

L'objectif est de renforcer, au cours des trois prochaines années(2009-2011), les divers services fournis aux enfants et à leurs familles et d'améliorer leur interaction afin de fournir de meilleures prestations sur la base d'un système de coordination intersectoriel.
El objetivo es fortalecer, en los próximos tres años(2009-2011), diversos servicios que se prestan a los niños y a sus familias y reforzar sus vínculos a fin de mejorar la prestación de servicios por medio de un sistema de coordinación intersectorial.

Résultats du PNUAD: établissement d'un système de coordination fonctionnelle des bailleurs de fonds et d'un système national de statistique pour bien planifier les interventions de développement, en assurer le suivi, en rendre compte et les harmoniser.
Resultado del MANUD: Se ha establecido una coordinación funcional entre los donantes y el sistema nacional de estadísticas para planificar, supervisar, y armonizar las intervenciones en materia de desarrollo, así como elaborar informes al respecto.

L'administration et la coordination générales du SMC restent du ressort de l'OMS; le poste de directeur du SMC a toutefois été supprimé au profit d'un système de coordination entre tous les fournisseurs de services.
Si bien la Organización Mundial de la Salud ha mantenido la administración y coordinación generales del Servicio Médico Común, se ha suprimido el puesto de Director y se ha establecido un sistema de coordinación entre todos los proveedores de servicios.

La création d'un système de coordination entre le niveau spatial et le niveau de gouvernance favoriserait la circulation d'informations entre les institutions relevant de la Convention de manière à étayer les politiques et actions spécifiques menées dans le domaine de la désertification et de la dégradation des terres.
La creación de un sistema de coordinación de los niveles espaciales y de gobierno activaría una corriente de información entre las instituciones de la CLD para prestar apoyo a políticas y medidas específicas en la esfera de la desertificación y la degradación de las tierras.

Par exemple, dans le cadre des services fonctionnels du Secrétariat(premier pilier), le document ICCD/COP(2)/6 propose, à titre de stratégie à moyen terme, la mise en place d'un système de coordination interinstitutions comprenant divers établissements et institutions.
Por ejemplo, todavía en el marco de los servicios básicos de secretaría(primer polo), en el documento ICCD/COP(2)/6 se propone, como estrategia de mediano plazo, el establecimiento de un sistema de coordinación interinstitucional que abarque a diversas instituciones y organismos.

Mise en place dans chaque district d'un système de coordination et d'orientation des cas de complications durant la grossesse et l'accouchement, en commençant par le niveau des soins primaires, et établissement de mécanismes de retour d'information au moyen des résultats des cas sujets à orientation;
Establecer en cada distrito un sistema de coordinación y derivación de los casos que presenten complicaciones durante la gestación o el parto que comience en el nivel de atención médica primaria, así como creación de mecanismos que permitan recibir comentarios y sugerencias sobre los resultados obtenidos en los casos derivados.

Trois lignes d'action correspondant à ces diérents enjeux ont vu le jour:• la première, essentielle à l'ensemble du projet et qui forme le socle nécessaire aux deux autres lignes d'action, est la création d'un système de coordination culturelle.
Se desarrollaron tres líneas de acción, para hacer frente a estas cuestiones tan diversas:• La primera línea de acción, fundamental para todo el proyecto y que constituye una base para las otras dos, es la creación de un sistema para la coordinación cultural.

Établissement d'un système de coordination solide, qui prévoit la tenue de réunions hebdomadaires avec la Mission de l'Union africaine au Soudan sur les questions de sécurité et d'accès ainsi que de liaison spéciale pour les interventions en cas de crise une dizaine de fois par mois.
Se estableció un sólido mecanismo de coordinación con arreglo al cual se celebraron reuniones semanales con la Misión de la Unión Africana en el Sudán sobre problemas de seguridad y acceso, así como un enlace especial para responder en caso de crisis unas 10 veces al mes.

Mais dans l'un et l'autre cas, l'origine fondamentale des crises a été le"vide institutionnel" créé par la disparition rapide de l'ancien système d'organisation économique, tandis que les nouvelles institutions nécessaires au fonctionnement d'un système de coordination en économie de marché tardaient à se mettre en place.
Sin embargo, ambas crisis se produjeron en el"vacío institucional" que surgió entre la rápida destrucción del sistema económico anterior y el período mucho más prolongado que es imprescindible para erigir las nuevas instituciones necesarias para apoyar un sistema de coordinación económica basado en el mercado.

Afin de prévenir l'engorgement d'un système de coordination déjà surchargé par les multiples intervenants et des secours inadaptés, il conviendrait d'envisager de trouver de meilleurs moyens de certifier les capacités et l'expérience des organismes de secours et d'adresser au préalable des directives plus adéquates aux donateurs bilatéraux.
Para evitar que un sistema de coordinación ya sobrecargado quedase bloqueado sencillamente por el gran número de agentes que dieron respuesta, así como por lo inapropiado de el material de socorro, es preciso estudiar mejores métodos para certificar las capacidades, las aptitudes y la experiencia de las organizaciones de socorro, y orientar mejor por adelantado a los donantes bilaterales.

Le réseau de protection et de promotion sociale(RPPS) du Secrétariat à l'action sociale, auprès de la Présidence de la République, agit par l'intermédiaire de diverses entités au moyen d'un système de coordination qui mobilise l'ensemble de la société pour favoriser les groupes les plus vulnérables.
La Red de Protección y Promoción Social(RPPS) de la Secretaría de Acción Social de la Presidencia de la República actúa a través de diversas entidades utilizando un sistema de coordinación que busca movilizar a la sociedad en su conjunto para favorecer a los grupos más vulnerables.

Le Service de la lutte antimines a appuyé l'élaboration d'un système de coordination des activités de déminage civil, de principes directeurs nationaux, de normes techniques, de procédures d'accréditation, d'un dispositif d'assurance qualité et d'un système d'information afin d'améliorer les opérations de déminage civiles et militaires.
El Servicio de Actividades relativas a las Minas prestó apoyo para el desarrollo de un sistema de coordinación de los trabajos civiles de remoción de minas, directrices nacionales, normas técnicas, procedimientos de acreditación, garantía de calidad y gestión de la información para mejorar las actividades civiles y militares de remoción de minas.

Le PNUE a contribué à la mise en place d'un mécanisme de financement qui assure à la Convention d'Abidjan des bases financières fiables, prévisibles et durables; il a aussi participé à l'édification d'un système de coordination efficace et a fourni un soutien financier à l'opérationnalisation du Centre régional de coordination d'Abidjan.
El PNUMA ha contribuido a elaborar un mecanismo de financiación que asegurará la fiabilidad, previsibilidad y sostenibilidad financieras del presupuesto del Convenio de Abidján; además ha contribuido a elaborar un sistema eficaz de coordinación y ha prestado apoyo financiero a la operacionalización de la Dependencia Regional de Coordinación en Abidján.

La création d'un point de contact en tant que correspondant national pour la coordination de l'activité du Réseau judiciaire européen ainsi que la création d'un système de coordination national lié à Eurojust sont importantes afin de permettre une information mutuelle continue ainsi que pour orienter les autorités nationales soit vis-à-vis du Réseau judiciaire soit vis-à-vis d'Eurojust en fonction des cas spécifiques traités.
La creación de puntos de contacto que actúen como corresponsales nacionales en cuanto a la coordinación de la actividad de la Red Judicial Europea, así como la creación de un sistema de coordinación nacional en Eurojust, son importantes para garantizar un flujo permanente de información mutua, así como para dirigir a las autoridades nacionales bien hacia la Red Judicial o bien hacia Eurojust, según el caso concreto de que se trate.

Suivi du plan stratégique 2009-2012 pour la transparence, l'éthique et la prévention de la corruption en République dominicaine, et de ses plans d'action, par le biais d'un système de coordination, d'animation, de suivi et d'évaluation de la mise en œuvre, suivi de la réalisation, par les institutions, des projets et activités prévus dans le domaine de l'éthique et de la transparence.
Dar seguimiento al Plan Estratégico República Dominicana Transparente de Ética y Prevención de la Corrupción 2009-2012, y sus respectivos Planes Operativos, a través de un sistema de coordinación, animación, seguimiento y evaluación de la implementación, monitorear a las instituciones en lo referente al cumplimiento de sus proyectos y actividades contempladas en materia de Ética y Transparencia.

Je nourris de grands espoirs, notamment étant donné que l'idée est d'inclure un système de coordination pour la bibliothèque numérique européenne, non seulement la recherche scientifique en matière numérisation, mais aussi pour la question très importante de la protection des ressources numériques.
Tengo grandes esperanzas, sobre todo a la vista del plan para incluir en el sistema de coordinación de la biblioteca digital europea, no sólo a la investigación científica sobre digitalización, sino la cuestión muy importante de la protección de los recursos digitales.

Ce rapport propose aussi d'éliminer les obstacles à la mobilité transfrontalière et de mettre en place une autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles ayant la responsabilité d'élaborer un système de coordination dans les situations d'urgence et d'apporter un soutien aux États membres.
También tiene como objetivo eliminar los obstáculos a la movilidad transfronteriza y establecer una Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación responsable de establecer un sistema de coordinación en situaciones de emergencia y de apoyar a los Estados miembros.

Il a été jugé souhaitable d'avoir un système de coordination unitaire fondé sur le système des coordonnateurs résidents afin d'améliorer le couplage de l'aide d'urgence et de l'aide au développement, d'éviter les doubles emplois et de rationaliser les structures de la coordination..
Se consideró conveniente implantar un sistema de coordinación unitario basado en el sistema de los coordinadores residentes con miras a lograr una mejor vinculación entre la asistencia de socorro y la asistencia para el desarrollo, evitar las duplicaciones y simplificar las estructuras de coordinación..

Application d'un système de planification et de coordination des réunions;
La instalación de un sistema de planificación y coordinación de reuniones;

Étant donné que l'action que requièrent les situations d'urgence dépasse fréquemment le domaine de compétence et le mandat de chaque organisme pris séparément, l'existence d'un système de coopération et de coordination fonctionnant sans heurt devient d'une importance cruciale pour l'efficacité de l'intervention.
Puesto que las medidas requeridas a menudo rebasan la competencia y el mandato de un organismo concreto, es esencial un sistema de cooperación y coordinación que funcione debidamente para poder dar una respuesta adecuada a las situaciones de emergencia.

Afin de maximiser nos efforts, nous avons incorporé dans notre stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida lesgt;: un cadre d'action national, un organe de coordination national, un système de contrôle et d'évaluation.
Para elevar al máximo nuestros esfuerzos, hemos incorporado en nuestra nueva estrategia nacional del VIH/SIDA, el principio de los"Tres unos": un marco nacional, un organismo de coordinación nacional, un sistema de vigilancia y evaluación.

Manque d'un système de responsables de la coordination pour la parité entre les sexes.
Falta de modalidades de trabajo flexible y de un sistema de coordinadores de la paridad entre los géneros.

La justice pour mineurs ne pouvait pas être administrée efficacement faute d'un organe de coordination et d'un système efficace de collecte de l'information.
La administración eficaz de la justicia de menores se veía obstaculizada por la falta de un órgano coordinador y de un sistema eficaz para reunir información.

Application d'un système d'information de gestion et coordination des activités d'amélioration de la productivité.
Aplicación de un sistema de presentación de informes de gestión y coordinación de las actividades de mejoramiento de la productividad.

Promotion et développement des actions qui permettent la création d'un système national de coordination, d'analyse et d'évolution de la situation pour la définition des politiques, des stratégies et des plans d'action pour les orphelins et les enfants vulnérables.
Promoción y aplicación de medidas que permitan crear un sistema nacional de coordinación, de análisis y de evaluación de la situación a fin de establecer políticas, estrategias y planes de acción para los huérfanos y los niños vulnerables.

L'Australie dispose d'un système efficace de coordination et d'échange de renseignements entre les institutions de lutte contre la corruption.
Australia cuenta con un sistema eficaz para coordinar e intercambiar inteligencia entre las instituciones de lucha contra la corrupción.

Comment utiliser "d'un système de coordination" dans une phrase en Français

Mise en place d un système de coordination continue entre différentes task forces travaillant sur des aspects horizontaux tels que le financement. 5

Comment utiliser "un sistema de coordinación" dans une phrase en Espagnol

Elabora un sistema de coordinación con quien ejecuta la medida.

KENYA destacó la función de Agua NU como promotor de un sistema de coordinación amplio.

Creación de un sistema de coordinación de campus virtuales es redes de universidades.

Implementamos, igualmente, todo un sistema de coordinación entre todas las instituciones públicas.

La singularidad del máster debería llevar a diseñar un sistema de coordinación más desarrollado, con unos procedimientos mejor definidos.

- Se establecerá un sistema de coordinación permanente con otras Unidades Ejecutoras del Ministerio del Interior:- Dirección Nacional de Bomberos.

La carta colores koleston perfect tiene un sistema de coordinación de colores propio.

- Un sistema de coordinación e información progresivo y flexible que tiene en cuenta la capacidad, los conocimientos y los recursos de los agentes clave.

"Hemos hecho interconsultas, con un sistema de coordinación con los Cesfam.

El sistema nervioso es una especialización evolutiva avanzada de los seres vivos, un sistema de coordinación de sus diferentes subsistemas.