Que Veut Dire D'UN SYSTÈME DE QUOTA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un sistema de cuotas
• un sistema de cuotas
• un sistema de cupos

Exemples d'utilisation de D'un système de quota en Français et leurs traductions en Espagnol

L'introduction d'un système de quota dans les universités publiques;
La introducción de un sistema de cuotas en las universidades públicas;

Les femmes ont le droit d'hériter de biens et bénéficient d'un système de quota en éducation et dans l'emploi.
Las mujeres tienen derecho a heredar bienes y se benefician de un sistema de cuotas en la educación y el empleo.

L'introduction d'un système de quotas lors des élections pour les assemblées de district et le Parlement national.
Introducción de un sistema de cupos en las elecciones a las asambleas de distrito y al Parlamento Nacional.

Cette Partie avait également déclaré qu'elle disposait d'un système de quotas à l'importation, opérationnel depuis le mois de mars 2007.
La Parte había indicado además que en marzo de 2007 había comenzado a funcionar un sistema de cupos de importación.

La liste nationale reste encore une mesure isolée et tributaire de la volonté des partis politiques et ne relève pas d'un système de quota.
La lista nacional sigue siendo una medida aislada que depende de la voluntad de los partidos políticos y no de un sistema de cuotas.

On a donc recommandé l'adoption d'un système de quotas de femmes au niveau de l'administration locale.
Por consiguiente, se formulan recomendaciones para introducir un sistema de cuotas para la mujer a nivel de los gobiernos locales.

Finalement, a considéré Mme Crawley, il y aurait lieu d'améliorer la représentation féminine au sein des partis politiques par l'introduction d'un système de quota.
Finalmente, la Sra. Crawley consideró que se debería mejorar la representación femenina en el seno de los partidos políticos por medio de un sistema de cuotas.

La question de l'introduction d'un système de quotas pour les élections palestiniennes a été jugée controversable par les mouvements de femmes.
A nivel del movimiento de mujeres se había considerado controversial el introducir un sistema de cuotas en las elecciones palestinas.

Lorsque la loi électorale aura été modifiée, le Gouvernement compte proposer l'introduction d'un système de quota pour assurer l'inscription de femmes sur les listes de candidature.
Una vez que se haya enmendado la ley electoral, el Gobierno tiene previsto proponer un sistema de cupos para las candidatas.

Entre 2002 et 2006, le nombre de femmes à l'Assemblée nationale a baissé, bien que les deux grands partis politiques se soient dotés d'un système de quota.
El número de mujeres en la Asamblea Nacional ha disminuido, entre 2002 y 2006, a pesar de que los dos principales partidos políticos han adoptado un sistema de cupos.

Le rapport critique cette pratique et demande l'adoption d'un système de quotas en guise de phase de transition vers une situation normale.
En el informe se critica esta práctica y se exige la adopción de un sistema de cuotas como fase de transición hacia una situación normalizada.

Plusieurs stocks avaient récemment manifesté des signes de surexploitation et la plupart des espèces ont fait en conséquence l'objet d'un système de quota.
Algunas poblaciones de peces han acusado recientemente síntomas de sobrepesca y, en consecuencia, la mayor parte de las especies se encuentran sometidas a un régimen de cuotas.

Elle se félicite de l'adoption d'un système de quotas qui constitue un pas dans la bonne direction, et souhaite qu'il soit étendu à tous les niveaux de Gouvernement.
Celebra la introducción de un sistema de cuotas, que constituye un paso positivo, y espera que se extienda a todos los niveles de la administración pública.

C'est tout à l'honneur du rapporteur que d'avoir résisté à la tentation des solutions faciles, telle que l'adoption d'un système de quota ou de bases sectorielles pour l'accueil des immigrés.
Habla mucho en favor del ponente que el informe evite la tentación de optar por soluciones fáciles, como introducir un sistema de cuotas o una base sectorial para aceptar inmigrantes.

En vertu d'un système de quotas, les enfants de cette région peuvent en effet accéder plus facilement aux formations dispensées par les instituts techniques et d'autres établissements.
En virtud de un sistema de cuotas, los niños de esta región pueden, efectivamente, acceder con mayor facilidad a las formaciones ofrecidas por los institutos técnicos y otros centros.

Les amendements nos9, 10 et 11 concernent tous l'instauration d'un système de quota par unité de production, au lieu d'un système de seuil garanti.
Las enmiendas nos9, 10 y 11 se refieren todas ellas a la introducción de un sistema de cuotas por unidad de producción en vez de un sistema de garantía de un valor umbral.

Mme Soberanis(Guatemala) dit que le gouvernement a soutenu un certain nombre d'initiatives d'organisations de femmes visant à promouvoir la participation des femmes à la vie du pays au moyen d'un système de quota.
La Sra. Soberanis(Guatemala) dice que el Gobierno ha apoyado numerosas iniciativas de organizaciones femeninas tendientes a promover la participación de las mujeres en la vida pública por medio de un sistema de cuotas.

Adopter la loi d'application de l'article 61 de la Constitution de 2004 portant instauration d'un système de quota pour les femmes aux postes de décision;
Apruebe la legislación para la aplicación del artículo 61 de la Constitución de 2004, que establece un sistema de cuotas para las mujeres en los puestos de responsabilidad decisoria;

Sociaux et culturels s'est félicité de l'adoption d'un système de quota concernant la représentation des hommes et des femmes(au moins 40% de chaque) dans tous les organes nationaux et municipaux.
El CESCR se felicitó por la adopción de un sistema de cupos de representación de hombres y mujeres(40% como mínimo para cada uno) en todas las entidades estatales y locales.

Chypre a pris note des efforts faits pour améliorer la situation socioéconomique des personnes handicapées, de la création d'un centre de réadaptation spécialisé et de la mise en place d'un système de quota pour l'emploi des personnes handicapées.
Chipre observó los esfuerzos por mejorar la situación socioeconómica de las personas con discapacidad, dedicarles un centro específico de readaptación e introducir un sistema de cuotas laborales para las mismas.

Un comité national du droit électoral a examiné la question de l'institution d'un système de quota par sexe afin qu'il y ait une certaine proportion de femmes au Parlement ainsi que dans les administrations locales et régionales.
Un Comité Nacional sobre la Ley Electoral ha considerado la cuestión de incorporar un sistema de cuotas basado en el sexo para asegurar una determinada representación de mujeres en el Parlamento y en los gobiernos locales y regionales.

Un projet de loi sur l'égalité de statut de l'homme et de la femme présenté par des députés contenait une disposition sur l'application d'un système de quota dans la désignation ou la nomination à des postes à pourvoir.
Un proyecto de ley sobre la igualdad del hombre y la mujer presentado por un grupo de diputados contenía una disposición sobre la aplicación de un sistema de cupos para llenar las vacantes por medio de designaciones o nombramientos.

Il est important de faire ressortir que malgré le grand progrès résultant du passage d'un système de quota à la parité, il reste encore un défi important à relever. En effet, encore faut-il parvenir à une parité horizontale ou à ce que les femmes puissent être en tête des listes nominatives, ce qui n'a pas été accompli par la refonte effectuée.
Es importante destacar que a pesar del gran avance que supone la evolución de un sistema de cuota a la paridad, aún queda un desafío importante por vencer, que refiere a la paridad horizontal o encabezamiento de las nóminas, ya que no se logró incluir dentro de esta reforma.

Le Comité constate avec préoccupation, toutefois, le retard de l'adoption de la loi d'application de l'article 61 de la Constitution de 2004 portant instauration d'un système de quota pour les femmes aux postes de décision.
Sin embargo, el Comité observa con preocupación la demora en la aprobación de la legislación para la aplicación del artículo 61 de la Constitución de 2004, que establece un sistema de cuotas para las mujeres en los puestos de responsabilidad decisoria.

Je remercie le rapporteur, en particulier pour le compromis obtenu avec les gouvernements des États membres concernant l'établissement d'un système de quota d'entrées légales sur leur territoire, donc en Europe, à offrir aux pays d'origine et de transit pour les inciter à négocier et à conclure des accords de réadmission.
Agradezco al ponente en particular el compromiso alcanzado con los gobiernos de los Estados miembros en torno al establecimiento de un sistema de cuotas para la entrada legal en sus países, y, por tanto, en Europa, que se ofrecerá a los países de origen y de tránsito como uno de los principales incentivos para la negociación y el acuerdo de la readmisión.

À cet égard, nous sommes également prêts à relancer notre accord intérimaire d'association avec l'Autorité palestinienne, lequel prévoit, entre autres, l'importation de produits agricoles de Palestine, quoique sur la base d'un système de quota bien entendu.
A este respecto, estamos también dispuestos a reavivar nuestro Acuerdo de Asociación provisional con la Autoridad Palestina, que entre otros aspectos prevé la importación de productos agrícolas de Palestina, aunque basándose por supuesto en el sistema de cuotas.

Dans le cadre de la participation politique des femmes, la difficulté est de passer d'un système de quota à un système de parité doté de mécanismes d'application efficaces.
Dentro del ámbito de la participación política se plantea el reto de evolucionar de un sistema de cuota mínima de participación de las mujeres a un sistema de paridad con mecanismos eficaces para su aplicación.

L'adoption et l'application d'un système de quota dans cette loi a donné au niveau des gouvernorats, districts et sous-districts des résultats proportionnellement comparables mais a contribué à accroître les possibilités de choix de candidates capables d'assumer de telles fonctions, grâce en particulier au scrutin de liste ouverte adopté pour ces élections.
La adopción y aplicación de un sistema de cuotas en la Ley relativa a la elección de los consejos provinciales, de distrito y subdistrito No. 36(2008) produjo resultados proporcionales pero contribuyó a ampliar las posibilidades de elegir mujeres idóneas para ocupar escaños, en particular mediante la aplicación del sistema de lista abierta adoptado en la Ley.

Le tableau 8 montre le nombre de votes féminins obtenus par les partis politiques pour leurs candidats masculins. L'acceptation provisoire d'un système de quota par les partis politiques reflète une évolution des attitudes qui sera confirmée lors des prochaines élections.
El cuadro 8 ofrece información sobre los votos de mujeres recibidos por los partidos políticos para sus candidatos varones, a pesar de que la aceptación preliminar del sistema de cuotas por parte de esos partidos indica una transición en las actitudes, que se pondrá a prueba en las próximas elecciones.

Comment le Secrétariat peut-il veiller au respect de l'égalité du français et de l'anglais du Secrétariat et à la parité d'utilisation de ces langues? Ce libellé sous-entend-il l'application d'un système de quota? Ces dispositions seraient-elles mises en oeuvre aux dépens des membres du personnel en lice dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français et ceci primerait-il sur d'autres considérations comme la compétence et l'expérience?
¿Cómo podría la Secretaría garantizar el respeto de la igualdad de el francés y el inglés en la Secretaría y de su utilización?¿Implica esto la aplicación de un sistema de cuotas?¿Se deben aplicar dichas disposiciones a expensas de los funcionarios que compiten cuya lengua materna no es el francés o el inglés y dejar de lado otras consideraciones, incluidas la capacidad y la experiencia?