Que Veut Dire D'UN TEL TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de ese tratado
• de dicho tratado
• de un TCPMF
• de un tratado de esa índole
• de un tratado de este tipo
• ese tratado
• de tal tratado
• de un tratado de ese tipo
• de este tratado
• tratado de esa índole
• un tratado de esa índole
• de un tal tratado
• un tratado de ese tipo
• un TCPMF

Exemples d'utilisation de D'un tel traité en Français et leurs traductions en Espagnol

La conclusion d'un tel traité n'est pas une fin en soi.
La conclusión de un tratado de este tipo no es un fin en sí mismo.

C'est le problème majeur de la portée d'un tel traité.
Este es el problema principal del alcance de un tratado de este tipo.

On sait depuis longtemps que la négociation d'un tel traité sera difficile et qu'elle prendra des années.
Desde hace tiempo está claro que la negociación de un TCPMF será difícil y que su conclusión llevará años.

Shea a une nouvelle fois mis en évidence le besoin d'un tel traité.
El Dr. Shea esbozó una vez más la necesidad de un tratado de esa índole.

La négociation d'un tel traité est indispensable non seulement pour la non-prolifération nucléaire, mais aussi pour le désarmement nucléaire.
La negociación de un TCPMF es indispensable no solo para la no proliferación nuclear sino para el desarme nuclear.

Il fournit les critères de négociations et les éléments d'un tel traité.
Proporciona los criterios de negociación y los elementos de un tratado de este tipo.

Nous pensons que la négociation d'un tel traité appelle un appui aussi large que possible au sein de la Conférence.
Consideramos que la negociación de un tratado de este tipo requiere el más amplio apoyo en la Conferencia de Desarme.

Ce document contient des réflexions sur la portée et les exigences possibles d'un tel traité.
Este documento contiene reflexiones sobre el posible alcance y requisitos de un tratado de este tipo.

L'élaboration d'un tel traité a toujours été considérée par la Russie comme une priorité pour assurer la sécurité dans l'espace.
La redacción de dicho tratado ha sido y sigue siendo la prioridad de Rusia en cuanto a la seguridad en el espacio ultraterrestre.

Les États comprennent les obligations légales découlant d'un tel traité juridiquement contraignant;
Los Estados comprendan sus obligaciones jurídicas en el marco de un tratado de esa índole, jurídicamente vinculante;

L'Australie considère la Conférence du désarmement comme l'instance la plus appropriée pour la négociation d'un tel traité.
Australia considera que la Conferencia de Desarme es el foro más apropiado para negociar ese tratado.

La signature d'un tel traité renforcera encore le principe si apprécié de nos nations, à savoir les relations de bon voisinage.
La firma de dicho tratado garantizará aún más la aplicación del principio tan acariciado por nuestras naciones: las relaciones de buena vecindad.

Nous déduisons de cette affirmation qu'il y a consensus sur le principe de la négociation d'un tel traité.
Según entendemos, eso significa que hay consenso sobre el principio de negociar ese tratado.

La négociation d'un tel traité devra constituer la tâche la plus importante que la Conférence du désarmement devra entreprendre prochainement dans le domaine du désarmement nucléaire.
La negociación de ese tratado debe ser el próximo gran paso que deberá dar la Conferencia en lo concerniente al desarme nuclear.

D'après ce que nous savons, pas un pays représenté ici n'est en désaccord sur l'idée de base d'un tel traité.
Por lo que sabemos, ningún país representado aquí está en desacuerdo con el concepto básico de un TCPMF.

La question de la portée éventuelle d'un tel traité a été examinée à la 1ère séance, l'accent ayant été mis tout particulièrement sur la teneur du rapport Shannon.
La cuestión del posible ámbito de aplicación de un TCPMF se examinó en la primera sesión, prestándose especial atención al informe Shannon.

Toutefois, les États-Unis sont parvenus à la conclusion qu'une vérification effective d'un tel traité n'est pas faisable.
Sin embargo, los Estados Unidos han llegado a la conclusión de que la verificación efectiva de un tratado de esa índole no es viable.

La négociation d'un tel traité représente la mesure la plus concrète que la Conférence puisse prendre pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
La negociación de un TCPMF es la medida más práctica que puede tomar la Conferencia en relación con la no proliferación de armas nucleares y el desarme nuclear.

C'est le choix de l'option zéro, que la France a fait la première, qui donne tout son sens à la signature d'un tel traité.
Es precisamente la elección de la opción cero, que Francia fue la primera en hacer, la que da sentido a la firma de ese tratado.

La transposition d'un tel traité dans l'ordre juridique national n'est pas strictement nécessaire car il est possible que le traité ait automatiquement force de loi.
La aplicación de dicho tratado en el ordenamiento jurídico nacional no es estrictamente necesaria, porque también puede ser de aplicación automática.

La Russie invite tous les États et toutes les organisations actives sur le continent européen à œuvrer de concert à la rédaction d'un tel traité.
Rusia invita a todos los Estados y las organizaciones activas del continente europeo a emprender un trabajo conjunto para la redacción de ese tratado.

Toutefois, les États favorables à la conclusion d'un tel traité ne sont pas unanimes quant à l'instance qui conviendrait le mieux pour entreprendre sa négociation.
Sin embargo, no hay unanimidad entre los Estados partidarios de la concertación de dicho tratado por lo que respecta al foro o la instancia más apropiada para la negociación.

Tout le monde s'accorde à dire que les négociations n'ont été que trop différées, et aucune objection n'a été faite à la conclusion d'un tel traité.
Hay un consenso general acerca de que estas negociaciones han madurado hace tiempo y no se ha registrado objeción alguna a la concertación de tal tratado.

L'objectif fondamental d'un tel traité serait d'interdire à l'avenir toute production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
El objetivo fundamental de ese tratado consiste en prohibir la producción futura de materiales fisibles para su uso en armas nucleares o en artefactos explosivos nucleares.

L'Union européenne attache donc une claire priorité à la négociation sans conditions préalables à la Conférence du désarmement d'un tel traité.
Por consiguiente, la Unión Europea concede evidente prioridad a las negociaciones sin condiciones previas en la Conferencia de Desarme de ese Tratado.

La négociation d'un tel traité reste une priorité pour le Canada et pour la Conférence du désarmement, et notre impatience de voir les négociations commencer va croissant.
El Canadá estima que la negociación de ese tratado sigue siendo una gran prioridad en la Conferencia de Desarme y está cada vez más impaciente por comenzar esa negociación.

Il va sans dire que les Pays-Bas sont totalement en accord avec le Japon concernant le rang de priorité à donner à la négociation d'un tel traité.
Huelga decir que los Países Bajos hacen plenamente suya la opinión del Japón sobre el carácter prioritario de las negociaciones de dicho Tratado.

Prie en outre instamment la Conférence du désarmement de mener très activement, en tant que tâche prioritaire, sa négociation d'un tel traité universel qui soit internationalement et effectivement vérifiable;
Insta a la Conferencia de Desarme a que lleve adelante activamente, como tarea prioritaria, la negociación de ese tratado universal y verificable internacional y efectivamente;

La Norvège attend avec intérêt les conclusions des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux, qui a été créé pour définir clairement les modalités d'un tel traité.
Noruega espera con interés el resultado de la labor del Grupo de expertos gubernamentales que creó para aclarar las modalidades de dicho tratado.

Nous sommes heureux de l'adoption, à une écrasante majorité des États Membres, de la résolution 61/89 sur l'élaboration d'un tel traité.
Observamos con satisfacción la aprobación, por la abrumadora mayoría de los Estados Miembros, de la resolución 61/89, relativa a la elaboración de un tratado de esa índole.