Que Veut Dire DUDIT TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de ese tratado
• de dicho tratado
• dicho tratado
• del tratado
• del mencionado tratado
• ese tratado
• del referido tratado
• de este tratado
• a dicho tratado

Exemples d'utilisation de Dudit traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Plusieurs ont demandé l'entrée en vigueur dudit traité sans plus tarder.
Se hicieron varios llamamientos a favor de la entrada en vigor sin más dilaciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Lorsque les dispositions dudit traité sont suffisamment précises, il n'est pas nécessaire d'adopter une loi de transposition.
Cuando las disposiciones de un tratado son suficientemente explícitas, no es necesario promulgar leyes específicas para su aplicación.

À l'égard des autres territoires détachés de la Turquie en vertu dudit Traité, l'article 30 prévoyait ce qui suit.
En relación con los demás territorios separados de Turquía en virtud del Tratado mencionado, en el artículo 30 se disponía que.

L'application provisoire d'une partie d'un traité peut être régie par un accord distinct et différent dudit traité.
La aplicación provisional de una parte de un tratado puede regularse por medio de un acuerdo separado y distinto a dicho tratado.

En vertu dudit traité, les territoires en cause étaient cédés à l'État serbe-croate-slovène sous réserve que les droits des minorités y soient garantis.
En virtud de ese Tratado se cedían las nuevas tierras al Estado de los Serbios, Croatas y Eslovenos, siempre y cuando se garantizaran los derechos de las minorías.

Qui lui a été soumis conformément à l'article 103 du traité Euratom, ne comporte pas de clause pouvant faire obstacle à l'application dudit traité.
Al artículo 103 del Tratado Euratom, no incluye cláusula alguna que pueda obstaculizar la aplica ción de dicho Tratado.

Il n'est donc pas nécessaire d'adopter une loi nationale de transposition, sous réserve que les dispositions dudit traité soient suffisamment précises pour servir de fondement à des décisions de justice.
No es necesario elaborar leyes específicas para incorporar un tratado al ordenamiento jurídico nacional, siempre que las disposiciones de ese tratado sean suficientemente expresas para constituir la base de fallos judiciales.

En tant que partie contractante, le Royaume du Maroc a constamment appuyé les décisions visant le renforcement du processus d'examen dudit traité.
Como parte contratante, el Reino de Marruecos ha apoyado constantemente las decisiones tendentes a reforzar el proceso de examen de dicho Tratado.

L'article 136 dudit traité a fixé notamment comme objectifs à la Communauté et aux États membres la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de vie et de travail ainsi que la lutte contre les exclusions.
El artículo 136 del mencionado Tratado ha fijado en especial como objetivos de la Comunidad y de los Estados miembros el fomento del empleo, la mejora de las condiciones de vida y de trabajo, así como la lucha contra las exclusiones.

Nous respectons les choix souverains des États parties au Traité de Pelindaba, et les félicitons de l'entrée en vigueur dudit Traité.
Respetamos las decisiones soberanas de los Estados partes en el Tratado de Pelindaba y los felicitamos por el éxito de la entrada en vigor del Tratado.

En attendant l'entrée en vigueur dudit traité, l'UE invite tous les États à décréter et observer un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
A la espera de la entrada en vigor de ese tratado, la Unión Europea pide a todos los Estados que declaren y acaten una moratoria en la producción del material fisionable para las armas nucleares y demás artefactos explosivos nucleares.

En outre, et en tant que partie contractante, le Royaume du Maroc a constamment appuyé les décisions visant le renforcement du processus d'examen dudit traité.
Además, el Reino de Marruecos, que es Parte en el Tratado, siempre ha apoyado las decisiones encaminadas a fortalecer el proceso de examen de ese Tratado.

En attendant la mise en vigueur dudit Traité, l'UE appelle tous les États à déclarer et maintenir un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
En espera de la entrada en vigor de ese tratado, la Unión Europea insta a todos los Estados a que declaren y respeten una moratoria de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Il souligne l'importance du respect des moratoires sur les essais nucléaires et de la tenue des conférences en vue de faciliter l'entrée en vigueur dudit traité.
Subraya la importancia de que se respete la suspensión de los ensayos nucleares y se celebren conferencias con miras a facilitar la entrada en vigor de dicho Tratado.

Le Traité contenait également des dispositions sur le droit d'option des ressortissants turcs établis sur les territoires détachés de la Turquie en vertu dudit Traité ou originaires desdits territoires mais établis à l'étranger Voir A/CN.4/480, notes 145 et 146.
En el Tratado figuraban también disposiciones relativas al derecho de opción de los nacionales turcos establecidos en los territorios separados de Turquía en virtud del mencionado Tratado o de las personas originarias de dichos territorios establecidas en el extranjeroVéase A/CN.4/480, notas 145 y 146.

Conformément à l'article 7 du Protocole de Rio de Janeiro relatif à la paix, à l'amitié et aux frontières, nos pays ont assumé les fonctions de garants de l'exécution dudit traité.
Nuestros Gobiernos asumieron por el artículo séptimo del Protocolo de Paz, Amistad y Límites de Río de Janeiro el papel de Garantes de la ejecución de dicho tratado.

Si un traité international conclu par cette dernière prescrit des règles autres que celles énoncées dans la législation, les règles dudit traité international s'appliquent.
Si un tratado internacional celebrado por la Federación de Rusia establece normas distintas a las previstas por la legislación, se aplicarán las normas del tratado internacional.

Il souligne l'importance du respect des moratoires sur les essais nucléaires et de la tenue de conférences en vue de faciliter l'entrée en vigueur dudit traité.
Subraya la importancia del respeto de las moratorias a los ensayos nucleares y de la celebración de conferencias con vistas a facilitar la entrada en vigor de ese Tratado.

Nous voudrions également réaffirmer que notre adhésion au TNP ne doit pas être interprétée comme un changement de la position bien connue de Cuba vis-à-vis des insuffisances dudit Traité et de son caractère discriminatoire.
Al mismo tiempo, reiteramos que nuestra adhesión al TNP no debe ser interpretada como un cambio de la conocida posición de Cuba respecto a las insuficiencias de dicho Tratado y su carácter discriminatorio.

Le Royaume-Uni ne devient partie à un traité qu'après s'être assuré que son droit et sa pratique internes sont compatibles avec les obligations découlant dudit traité.
El Reino Unido no se convierte en parte en un tratado hasta que se cerciora de que sus leyes y prácticas nacionales son compatibles con sus obligaciones en virtud del tratado.

L'aide est cependant compatible du fait qu'elle remplit les conditions pour bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, point d, dudit traité.».
Sin embargo, la ayuda es compatible, toda vez que cumple las condiciones exigidas para acogerse a la excepción prevista en la letra d del apartado 3 del artículo 92 del Tratado.».

En vue de l'expiration du traité CECA en juillet 2002, la Commission a procédé en juin 1994(23) au réaménagement de sa politique d'emprunts/prêts au titre dudit traité.
A la vista de la expiración del Tratado CECA en julio de 2002, la Comisión procedió a reorganizar en junio de 1994(23) su política de préstamos y empréstitos con arreglo a dicho Tratado.

À la lumière de cette déclaration, et en tant que parties à un traité multilatéral, les États doivent aussi se soumettre à l'obligation positive d'apporter une aide à la mise en œuvre dudit traité.
Habida cuenta de ello, en su carácter de partes en un tratado multilateral, los Estados deberían tener también la obligación positiva de prestar asistencia para la aplicación de dicho tratado.

La présente décision prend effet le jour de l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne; sa durée est régie par l'article Q et l'article N, paragraphe 2, dudit traité.
La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea; su período de vigencia se regirá por el artículo Q y el apartado 2 del artículo N de dicho Tratado.

La Ministre des affaires étrangères du Japon a exhorté mon pays, bien que ce dernier ne soit pas partie au TNP, à s'acquitter de ses obligations en vertu dudit traité.
Hago uso de la palabra en respuesta a la declaración realizada por la Ministra de Relaciones Exteriores del Japón en la que hizo referencia a mi país, que no es Estado miembro del TNP, instándole a cumplir las obligaciones derivadas del Tratado.

L'adhésion du Royaume de Bahreïn au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1968, en date du 11 octobre 1988, est une indication claire de l'attachement du Royaume aux dispositions dudit traité.
La adhesión del Reino de Bahrein, el 11 de octubre de 1988, al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de 1968 pone de relieve la firme resolución del Reino de observar la normativa de ese Tratado.

Par ailleurs et toujours dans le cadre du Traité constitutionnel qui a été adopté, il importe également d'informer les citoyens sur les mécanismes qui peuvent introduire de la flexibilité et ouvrir la voie à des avancées sans révision dudit Traité.
Por otra parte, y siempre dentro del marco del Tratado Constitucional que se ha aprobado, conviene asimismo informar a los ciudadanos acerca de los mecanismos que pueden aportar flexibilidad y abrir la vía hacia determinados logros sin tener que revisar dicho Tratado.

Sans préjudice de l'article 18, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne, les responsabilités incombant à la Commission sont structurées et réparties entre ses membres par le président, conformément à l'article 17, paragraphe 6, dudit traité.
Sin perjuicio del apartado 4 del artículo 18 del Tratado de la Unión Europea, las responsabilidades que incumben a la Comisión serán estructuradas y repartidas entre sus miembros por el Presidente, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 17 de dicho Tratado.

Conformément à cette position commune, l'Union européenne a déployé différentes activités diplomatiques visant à préciser les objectifs et à renforcer l'efficacité de la première conférence convoquée conformément à l'article 14 dudit traité, qui s'est tenue à Vienne en octobre.
De acuerdo con esta posición común, la Unión Europea realizó distintas actividades diplomáticas destinadas a precisar los objetivos y a reforzar la eficacia de la primera conferencia convocada en virtud de lo dispuesto en el artículo 14 de dicho Tratado, que se celebró en Viena en octubre.

Comment utiliser "dudit traité" dans une phrase en Français

L’article premier dudit traité est formel à ce sujet.

La dénonciation dudit traité aura-t-elle des conséquences sur les MRE ?

Nous y agréons, et, consécutivement, reconnaissons la fin dudit traité avec effet immédiat.

Rappelons que la première édition espagnole dudit traité est postérieure : Bruxelles, 1627.

Il faut dire que le processus de ratification dudit Traité relève de l’usine à gags.

D'ailleurs, peut-être préfèrerez-vous que je vous dépose une copie dudit traité dans votre bureau au Castel?

Les Hautes Parties Contractantes, soucieuses d’assurer l’exécution de l’article 57 dudit Traité de Paix avec l’Autriche ;

Cela n'empêcha pas la direction socialiste de faire la promotion dudit traité lors du référendum de 1992.

Dans ce cas, la procédure prévue à l'article 280 F, paragraphe 1, dudit traité s'applique mutatis mutandis.

Tout cela contrevient très gravement à la lettre et à l'esprit dudit Traité entre nos deux pays.

Comment utiliser "dicho tratado" dans une phrase en Espagnol

había puesto fin a dicho tratado migratorio firmado en julio de 2019.

, puedes hacer la reclamación de dicho tratado en el formulario W-8.

Dicho tratado fue ratificado posteriormente por los Reyes Católicos.

Que la regla básica de dicho tratado en su art.

Dicho tratado de paz se firmó el 3 de septiembre de 1783.

En dicho tratado España, le cedió a los EE.

Dicho Tratado contiene 11 artículos y dos convencionales.

Consecuencia de dicho tratado fue la Ley Nº 24.

de dicho tratado sobre el cambio climático, informa 'The Washington Post'.

Dicho tratado debería adaptarse plenamente a la realidad tecnológica del siglo XXI.