Exemples d'utilisation de D'une exclusion en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Néanmoins, le succès ne viendra pas d'une exclusion forcée.
Sin embargo, el éxito no dependerá de una exclusión obligatoria.Nous avons besoin d'une exclusion territoriale plus importante, et pas le contraire.
Au pays de Galles, il y a eu 465 exclusions permanentes, soit un taux d'une exclusion pour 1 000 élèves.
En Gales, hubo 465 Nerli(Assoporti): il y a le risque d'une exclusion des ports italiens des grands opérateurs internationaux.
Nerli(Assoporti): es el riesgo de una exclusión Il existe certainement dans chaque pays des exemples de personnes qui courent le risque sérieux d'une discrimination encore plus grande, voire d'une exclusion.
Seguro que en todos los países hay ejemplos de quienes corren el grave riesgo de quedar aún más discriminados o incluso excluidos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
exclusion totale
exclusions prévues
exclusion définitive
exclusion systématique
exclusion permanente
autres exclusionsdurable et sans exclusionexclusion territoriale
social exclusionexclusion scolaire
Plus
Utilisation avec des verbes
Les flammes d'une haine raciale aveugle et d'une exclusion ethnique n'ont pas seulement fait d'innombrables victimes au Bélarus.
C'est dans ce contexte qu'il aimerait qu'on lui confirme quela population noire de Cuba n'est pas l'objet d'une exclusion, notamment sur le plan économique.
En este contexto desearía que se le confirmase que lapoblación negra En conséquence, les minorités religieuses souffrent d'une exclusion sociale supplémentaire en tant que minorité nationale ou même raciale.
Como consecuencia, las minorías religiosasson sometidas a otra forma de exclusión Ces documents articulent la détermination politique de l'Union européenne à résoudre la situation de millions de Roms qui souffrent d'une exclusion économique et sociale.
Estos documentos articulan la determinación política de la UE para mejorar la situación demillones de gitanos que sufren exclusión económica y social.Nerli(Assoporti): il y elle a le risque d'une exclusion des ports italiens des grands opérateurs internationaux la.
Nerli(Assoporti): el guía Elle a indiqué que les Roms font l'objet d'une discrimination persistante,tant individuelle qu'institutionnelle, et d'une exclusion sociale de grande ampleur.
Señaló que esta comunidad es víctima Mme Perkins(Royaume-Uni)dit qu'elle argumentait en faveur d'une exclusion large afin que les travaux futurs puissent être entrepris avec tout le soin et l'attention qu'ils méritaient.
La Sra. Perkins(Reino Unido)dice que aboga por una exclusión amplia para que la labor futura pueda realizarse debidamente con esmero y atención.Au printemps dernier, Mme Svensson et d'autres personnes ont rejeté une proposition exigeant le recours à un contrôle juridictionnel siune personne devait faire l'objet d'une exclusion.
La pasada primavera, Eva-Britt y otros rechazaron la propuesta L'auteur note quel'État partie lui-même a reconnu l'existence d'une exclusion de personnes établies légalement et durablement sur son territoire.
El peticionario señala que el propio Estado parteha reconocido la existencia de una exclusión Elle a été attisée en partie par le mécontentement général de la populationdu nord de l'Ouganda, qui s'estime victime d'une exclusion économique, politique et sociale.
Éstos han sido alimentados, en parte, por Toutefois, la Commission ne peut pas nonplus accepter l'idée d'une exclusion totale de ce type de pratique ou encore de leur limitation aux vols intérieurs.
Sin embargo, la Comisión nopuede aceptar la idea de excluir por completo a esos tipos Le Groupe de travail en a donc conclu que les domaines de la famille et des successions ne devaientpas faire l'objet d'une exclusion globale obligatoire.
Por consiguiente, el Grupo Nul ne peut être l'objet de discrimination, à savoir d'une distinction, d'une exclusion ou d'une préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'opinion politique, l'ascendance nationale, l'origine sociale ou l'affiliation syndicale.
Nadie podrá ser objeto de discriminación, es decir, de distinción, exclusión o preferencia por motivo de raza, color, sexo, opinión política, ascendencia nacional, origen social o afiliación sindical.Le Ministère de la santé publique et de la prévoyance sociale applique le programme de santé maternelle; nonobstant, les femmes enceintes et leurs enfants, des secteurs ruraux et autochtones,n'en demeurent pas moins victimes d'une exclusion qui met leur vie en péril.
El MSP y BS implementa el Programa Selon certaines indications, des tribus, en particulier les Basarwa/San,font l'objet d'une exclusion culturelle, sociale, économique et politique, ne jouissent pas du droit collectif à la terre et ne participent pas à la Chambre des chefs traditionnels.
Según se informa, otras tribus, especialmente los basarwa(o san),son objeto de exclusión cultural, social, económica y política y no disfrutan La validité d'une exclusion ou d'une expulsion doit être déterminée compte tenu des obligations de l'État, qu'elles soient de source coutumière ou conventionnelle, ou qu'elles résultent des principes généraux du droit.
La validez de una exclusión o En conséquence, le Comité considère que les requérants ont établil'existence d'une distinction, d'une exclusion ou d'une restriction fondée sur l'origine ethnique, et il rejette cet aspect de l'objection de l'État partie.
En consecuencia, el Comité estima que los peticionarios handemostrado la existencia de una distinción, exclusión o restricción basada en motivos de origen étnico, y desestima este elemento de la objeción hecha por el Estado Parte.Donc, pour éviter queces derniers ne fassent l'objet d'une exclusion, un Projet de soutien aux détenus étrangers est en cours d'exécution, en liaison étroite avec les autorités diplomatiques et consulaires des pays d'origine de la plus grande partie d'entre eux.
Por lo tanto, para prevenir su exclusión, se ha puesto en marcha un proyecto de apoyo a los reclusos extranjeros coordinado estrechamente con las autoridades diplomáticas y consulares de los países de origen de la mayoría de ellos.Prenant la parole au nom des Dalits, une autre participante a dit que cette communauté, qui faisait l'objet d'une marginalisation et d'une exclusion très fortes s'était qualifiée ellemême de minorité du point de vue social, économique et politique.
Otra participante, que habló en representación de la comunidad de los dalits, afirmó, que se trataba de una comunidad que vivía en la absoluta marginación y exclusión, y que se definía a sí misma como una minoría desde el punto de vista social, económico y político.La mention expresse dans la Convention de la possibilité d'une exclusion tacite a simplement"été éliminée de crainte que la référence particulière à l'exclusion"tacite" n'incite les tribunaux à conclure, en se fondant sur des motifs insuffisants, que l'application de la Convention a été totalement exclue.
La referencia inequívoca en la Convención a la posibilidad de una exclusión tácita ha sido simplemente eliminada para que"no mueva a los tribunales a concluir, con fundamentos insuficientes, que se ha excluido la Convención en su totalidad.Il s'agit de la mise à disposition de logements adéquats et adaptés à la composition duménage des personnes souffrant d'une exclusion sociale, de promouvoir leur inclusion, voire réintégration sociale et de contribuer de cette façon à la cohésion sociale.
Se trata de aportar viviendas adecuadas y adaptadas a la composición de lafamilia de las personas que padecen exclusión social, de promover su inclusión o reintegración social y de contribuir de este modo a la cohesión social.Les directives disposent que, compte tenu du caractère exceptionnel d'une exclusion et de ses graves conséquences pour l'intéressé, il est essentiel que des garanties procédurales strictes soient incluses à ce sujet dans la procédure de détermination du statut de réfugié.
Con arreglo a esas directrices, en vista de Il a noté que, selon certaines indications, d'autres tribus, en particulier les Basarwas/Sans,feraient l'objet d'une exclusion culturelle, sociale, économique et politique, ne jouiraient pas du droit collectif à la terre et ne seraient pas représentées à la Chambre des chefs traditionnels.
Según se informaba, otras tribus, especialmente los basarwa(o san),son objeto de exclusión cultural, social, económica y política y no disfrutan Face à la persistance d'une telle exclusion sociale, la Commission européenne a mis au point le Cadre européen commun des stratégies nationales d'intégration des Roms.
Para hacer frente a esta persistente exclusión social, la Comisión Europea elaboró el Marco Europeo de Estrategias Nacionales de Integración de los Gitanos.Il a également noté que,lorsqu'il examinerait la question d'une éventuelle exclusion des droits réels, il devrait tenir compte de la question connexe des biens pour lesquels une saisie avait déjà été obtenue.
Se observó además quese había de prestar atención, al considerar la exclusión eventual de 
