Exemples d'utilisation de D'une formalité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il ne s'agit pas d'une formalité.
Il s'agit d'une formalité que nous voulons régler d'ici le 1 mai 2004.
Se trata de una formalidad, una formalidad que queremos dejar bien atada para el 1 Il s'agit juste d'une formalité.
Mais il s'agit d'une formalité tout à fait exceptionnelle à laquelle l'Australie s'honore d'être associée.
Cette protection ne peutêtre soumise à l'accomplissement d'une formalité quelconque.
Esa protección no debe estarcondicionada al cumplimiento de formalidad alguna.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
simple formalitéles formalités administratives
les formalités douanières
des formalités administratives
formalités aux frontières
autres formalitésde formalités administratives
aux formalités douanières
les formalités prévues
formalité administrative
Plus
Il s'agit d'une formalité nécessaire.
Se trata de una formalidad necesaria.Tout cela fleure la mauvaise planification,et il s'agit à présent d'une formalité, selon moi.
Todo este asunto huele a Il s'agit d'une formalité, mais il sera nécessaire par d'autres autorités au moment de l'enregistrementde la sécurité sociale et la fiscalité.
Se trata de una formalidad, sino que serán requeridos por otras autoridades, al registrarpara la seguridad social e impuestos.Nous les voterons cette semaine maisil s'agira en fait d'une formalité.
Vamos a votar sobre los presupuestos esta semana,pero desde todos los puntos de vista será una mera formalidad.Il ne s'agit certes que d'une formalité, et la nomination des magistrats du Tribunal n'entre pas dans les compétences du Président.
Sin embargo,el juramento tomado por el presidente es una formalidad, y no está dentro de las facultades del presidente decidir la designación de jueces al tribunal.La plupart de ces gars n'ont même pas fait l'objet d'une formalité comme une audition par le Sénat.
Il s'agit d'une formalité étant donné qu'elle résulte de la mise en?uvre de la réglementation Europol, et la Commission n'a rien contre une telle initiative.
Es una formalidad, porque es el resultado de la aplicación del Reglamento de Europol, y la Comisión no tiene nada en contra de dicha iniciativa.Nombre de jours nécessaires à l'enregistrement d'un traité et d'une formalité conventionnelle lorsqu'aucune traduction n'est demandée.
Número de días que requiere Il ne doit pas s'agir d'une formalité, mais d'une entreprise engageant tous les acteurs intéressés et, tout particulièrement, les instances parlementaires ainsi que les partenaires sociaux.
No debe tratarse de una formalidad, sino Si la présentation de ce rapport ne correspond pas qu'à l'accomplissement d'une formalité, alors l'attente que beaucoup d'entre nous placent dans cette nouvelle étape est justifiée.
Si la presentación La reconnaissance des droits d'auteur et des droits voisins n'est subordonnée à aucun enregistrement ni document quel qu'il soit pas plus qu'ellen'est subordonnée à l'accomplissement d'une formalité quelconque.
El reconocimiento D'aucuns craignent sérieusementqu'il s'agisse uniquement d'une formalité et que les résultats des consultations n'aient aucun effet sérieux sur le processus de l'après-Lisbonne.
Existe La formulation non contraignante de la directive, qui se traduit par l'emploi du conditionnel, met en évidence qu'il s'agit là d'une formalité souhaitable mais nullement d'une obligation juridique.
El enunciado no preceptivo Peut-être il a eu la chance quel'affaire a été décidé sur la base d'une formalité juridique et le témoignage de Peirce n'était pas essentiel pour déterminer l'issue de l'affaire.
Tal vez fue Il a conclu que rien ne prouvait que la décision contestée eût étéprise au mépris des règles de fond du droit administratif et qu'en l'espèce l'inobservation d'une formalité n'était pas cruciale.
El Tribunal llegó a la conclusión de que no había pruebas de que la decisión impugnada se hubiese tomado desconociendolas normas de fondo del derecho administrativo y que el hecho de que no se hubiese observado una formalidad determinada no era, en las circunstancias del caso, Monsieur le Président, une position commune pour la deuxième lecture pourrait laisser penser qu'il s'agit d'une formalité purement fonctionnelle et d'un instrument pour ouvrir la voie à l'application des décisions.
Señor Presidente, Dans certains États, une sûreté réelle mobilière sur un bien ne prend pleinement effet qu'après conclusion d'une convention constitutive de sûreté etl'accomplissement d'une formalité supplémentaire telle que la remise de la possession du bien grevé.
En algunos Estados sólo queda constituida Il ne s'agit nullement d'unmoyen par lequel l'État exerce un contrôle sur ces communautés mais plutôt d'une formalité tendant à faciliter leur accès à des droits fonciers spécifiques.
No se trata en modo algunoJe me demande, et je vous demande à vous, les représentants de toutes les nations de la Terre:"Quelle est la priorité: la défense fermée,aveugle, d'une formalité institutionnelle caduque et obsolète, ou un destin meilleur pour des millions d'êtres humains?
Me pregunto, les pregunto como representantes La suppression du dépôt de l'avis de passage constitue une nouvelle simplification des contrôles aux frontières intérieures au bénéfice des opérateurs économiques, la disparition d'une formalité contraignante facilitant et accélérant les mouvements intracommunautaires des marchandises, tout en rendant plus efficaces les procédures contentieuses.
La supresión Pas besoin d'une telle formalité.
No hace falta tanta formalidad.Entretenir des relations de bonne foi avec les acteurs dans les projets de développement de grande ampleur, en particulier les populations affectées par ces projets et les personnes qui défendent leurs droits, pourqu'il ne s'agisse pas là d'une simple formalité;
Negociar de buena fe y no comomera formalidad con todas las partes interesadas en los proyectos de desarrollo a gran escala, especialmente con las comunidades afectadas y las personas que defienden sus derechos;L'autorité ou l'officier ministériel compétents selon les lois de l'Etat d'origine adresse à l'Autoritécentrale de l'Etat requis une demande conforme à la formule modèle annexée à la présente Convention, sans qu'il soit besoin de la légalisation des pièces ni d'une autre formalité équivalente.
La autoridad o el funcionario ministerial o judicial competente según las leyes del Estado deorigen dirigirá a la Autoridad Central del Estado requerido una petición conforme al formulario modelo anexo al presente Convenio, sin que sea necesaria la legalización de los documentos ni otra formalidad análoga.L'obtention de l'autorisation écrite de l'instance, juge ou Procureur général, ayant ordonné la détention, afin que la personne placée en détention provisoire puisse voir ses proches ou son avocat,nécessite l'accomplissement d'une simple formalité administrative. Elle est effectuée dans l'intérêt du détenu et justifiée par le souci de protéger sa sécurité et de bien appliquer la loi à l'intérieur des prisons.
Por lo que respecta a la condición Le contrôle annuel d'expédition est une formalité.
