Que Veut Dire D'UNE SIMPLE FORMALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una mera formalidad
• de una mera formalidad
• de una simple formalidad
• sólo una formalidad
• de la mera formalidad
• una simple formalidad

Exemples d'utilisation de D'une simple formalité en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit là d'une simple formalité, mais oui.
Bueno, lo de la audición es un trámite… pero sí.

Durant l'ère soviétique, l'estonien était enseigné dans les écoles russophones en Estonie, mais dans beaucoup d'écoles il s'agissait d'une simple formalité.
Durante el régimen soviético, el estonio se enseñaba en las escuelas de habla rusa de Estonia, aunque en muchas escuelas se trataba de una mera formalidad.

Il ne s'agit pas d'une simple formalité, mais d'un moment très important.
No se trata solamente de una formalidad, sino de un momento muy importante.

Il s'agissait donc non pas d'une mesure de censure mais d'une simple formalité administrative.
En consecuencia, no se trata de una medida de censura sino de una mera formalidad administrativa.

Je pense qu'il s'agit d'une simple formalité et aucunement d'une question essentielle.
Considero que se trata de una cuestión meramente formal y desde luego no sustancial.

Pour les enfants et les adultes, la participation des enfants s'inscrit dans le processus difficile consistant à apprendre à se connaître et à se respecter les uns les autres. Il ne s'agit donc pas d'une simple formalité.
Tanto para los niños como para los adultos, la participación de los niños forma parte del difícil proceso de conocer y respetarse los unos a los otros, por lo que no se trata de una mera formalidad.

Les officiers ont ajouté qu'il s'agissait d'une simple formalité et que cela ne prendrait pas plus de quelques heures.
Los agentes agregaron que se trataba de una simple formalidad que no tomaría más que unas horas.

Certains se demanderont peut-être à quoi pourrait servir notre amendement, étant donné que la radiation de Samoa a déjà été approuvée par le Conseil économique et social et qu'il s'agit donc d'une simple formalité.
Algunos se preguntarán cuál es la razón y la utilidad de nuestra enmienda, habida cuenta de que la exclusión de Samoa de la lista de países menos adelantados ya ha sido acordada en el Consejo Económico y Social y, por consiguiente, esto es una mera formalidad.

Toutefois, parce qu'elle se désintéressait de la question, et alors même qu'il s'agissait d'une simple formalité, elle n'a jamais accompli les démarches nécessaires à l'obtention du permis en question.
No obstante, debido a su falta de interés, y aunque se trataba de una mera formalidad, nunca realizó los trámites necesarios para obtener ese permiso.

Et il ne s'agit pas d'une simple formalité: des demandes d'éclaircissement sont régulièrement adressées aux territoires, qui sont, en cas de besoin, priés de modifier la législation considérée.
Este procedimiento no es sólo una formalidad: regularmente se solicitan aclaraciones y, en caso necesario, se pide al territorio que modifique la disposición legislativa en cuestión.

La Cour a clairement dit que le simple fait que l'enquête ne donne pas un résultat satisfaisant ne constitue pas un manquement aux obligations d'enquête ou de prévention. Il faut mener l'enquête avec sérieux et non comme s'il s'agissait d'une simple formalité vouée d'avance à l'échec.
La Corte dejó claro que la obligación de investigar, como la de prevenir, no se incumple por el sólo hecho de que la investigación no produzca resultados satisfactorios, e insistió en que la investigación debe emprenderse con seriedad y no como una simple formalidad destinada de antemano a ser infructuosa.

Et il ne s'agit pas d'une simple formalité: des demandes d'éclaircissement sont régulièrement adressées aux territoires, qui sont, en cas de besoin, priés de modifier la législation considérée.
El procedimiento no es sólo una formalidad; por ejemplo, periódicamente se presentan solicitudes de aclaración y, si es necesario, se pide al territorio que enmiende la legislación de que se trate.

De plus, l'examen du contenu des rapports des États montre que, dans quelques cas, l'approche adoptée ne correspond pas à une évaluation autocritique des efforts déployés par l'État pour réaliser les droits énoncés dans les traités qu'il a ratifiés mais qu'il ne s'agit que d'une simple formalité.
Además, un examen de los contenidos de los informes estatales indica que, en algunos casos, el enfoque adoptado por el Estado para la presentación de informes no es una evaluación autocrítica de los esfuerzos del Estado por lograr el ejercicio efectivo de los derechos establecidos en los tratados que ha ratificado, sino más bien una mera formalidad.

Et il ne s'agit pas d'une simple formalité: des demandes d'éclaircissement sont régulièrement adressées aux territoires, qui sont, en cas de besoin, priés de modifier la législation considérée.
Este procedimiento no es una simple formalidad; por ejemplo, normalmente se piden aclaraciones y, si corresponde, se pide a un territorio que modifique la medida legislativa de que se trate.

L'UE doit veiller à ce que cette attention ne se relâche pas et maintenir la pression sur les autorités bélarussiennes afin de stimuler un réel changement qui aille au-delà d'une simple formalité juridique et favoriser un véritable changement de cap à même d'améliorer le niveau de vie de la population, de promouvoir la démocratie et de permettre aux citoyens de jouir d'une autodétermination politique totale.
La Unión Europea no debe flaquear en esa atención y debe seguir presionando a las autoridades de Belarús para que favorezcan un verdadero cambio que vaya más allá de la mera formalidad legal para mejorar el nivel de vida de los ciudadanos, contribuir eficazmente al progreso democrático y permitir que los ciudadanos disfruten de plena autodeterminación política.

Et il ne s'agit pas d'une simple formalité: des demandes d'éclaircissement sont régulièrement adressées aux territoires, qui sont, en cas de besoin, priés de modifier la législation considérée.
Este procedimiento no es sólo una formalidad; por ejemplo, periódicamente se presentan solicitudes de aclaración y, de ser necesario, se pide al territorio en cuestión que enmiende la legislación de que se trate.

Nous avons toujours considéré que l'examen du rapport du Conseil par l'Assemblée générale devrait aller au-delà d'une simple formalité et offrir à l'Assemblée une précieuse opportunité d'examiner en profondeur les activités du Conseil et d'identifier les mesures qu'il y a lieu de prendre en vue d'apporter les améliorations requises aux méthodes de travail de cet important organe.
Siempre hemos considerado que el examen de el informe de el Consejo por parte de la Asamblea General debía ir más allá de la mera formalidad y ofrecer a la Asamblea una valiosa oportunidad para examinar a fondo las actividades de el Consejo e identificar las medidas que cabe adoptar para mejorar en lo que sea necesario los métodos de trabajo de este importante órgano.

Il ne s'agit pas d'une simple formalité: puisque l'avis de ce Parlement est obligatoire, nous aurions pu utiliser cette obligation pour exercer une influence positive sur les décisions prises lors de l'ouverture de cette Conférence intergouvernementale.
No es una mera formalidad: puesto que la opinión de este Parlamento es obligatoria, podríamos haber usado dicha obligación para ejercer una influencia positiva en las decisiones durante la apertura de la Conferencia Intergubernamental.

Bien qu'elle se renouvelle chaque année, il ne s'agit pas cependant d'une simple formalité, mais d'une occasion pour affermir notre espérance et pour nous engager toujours davantage au service de la paix et du développement des personnes et des peuples.
Aunque se renueva cada año, no se trata sin embargo de una simple formalidad, sino de una ocasión para consolidar nuestra esperanza y para comprometernos aún más al servicio de la paz y del desarrollo de las personas y de los pueblos.

Il s'agit là d'une simple formalité sans conséquence aucune sur la volonté d'une femme de conclure son contrat de mariage, puisqu'il lui est permis désormais de choisir celui qui sera présent au moment de la conclusion de son mariage père, proche parent ou toute autre personne.
Se trata de una simple formalidad sin consecuencia alguna sobre la voluntad de una mujer de concluir su contrato matrimonial, ya que le está permitido elegir a aquel que estará presente en el momento de la firma del mismo padre, pariente próximo o cualquier otra persona.

Les demandes ne doivent pas être regroupées pour être examinées, comme si l'octroi du statut d'observateur était une simple formalité.
Este asunto no debe examinarse en bloque, como si el otorgamiento de la condición de observador fuera un simple trámite.

Cette procédure ne constitue pas une demande d'autorisation mais une simple formalité car la vente peut commencer dès que le dépôt légal a été effectué.
Este procedimiento no constituye una solicitud de autorización sino una mera formalidad porque la venta puede iniciarse inmediatamente después de haberse efectuado el depósito legal.

Il serait dommage que le processus d'adhésion devienne une simple formalité soumise à l'arbitraire politique et entérinée avant que ces problèmes fondamentaux soient résolus.
Sería una lástima que el proceso de adhesión se convirtiera en una mera formalidad, dependiente de capricho político subjetivo, que se completara antes de resolver estos problemas fundamentales.

Cette question d'appellation n'est pas une simple formalité; elle a aussi une importance politique considérable.
El hecho del nombre no es solamente una cuestión formal, sino una cuestión exquisitamente política y de gran importancia.

Je voudrais cependant exprimer le regret que cette procédure d'urgence fasse de notre avis une simple formalité dont il ne pourra, en réalité, rien ressortir d'autre qu'une approbation de la recommandation du Conseil Écofin.
Sin embargo, lamento que a través de este procedimiento forzado, hagamos de nuestro informe una mera formalidad que en realidad no puede llevar a nada más que a una aprobación de la recomendación de Ecofin.

Le Comité des droits de l'homme demeurait préoccupé, tout comme le HCR, par les informations selon lesquelles le contrôle judiciaire relatif aux demandes d'asile se limitait à une simple formalité.
El Comité de Derechos Humanos seguía estando preocupado, como había indicado también el ACNUR, por las informaciones según las cuales la supervisión judicial de las peticiones de asilo había quedado limitada a un mero trámite.

À partir du moment où l'ensemble du processus pénal est organisé pour parvenir à une décision, où cela implique beaucoup d'efforts et de ressources, où la Constitution nationale s'est occupée de préciser quelles devaient être les finalités de la peine, comment justifier que le processus d'application soit une simple formalité quasi administrative ou que l'administration de la justice délègue virtuellement aux organes administratifs l'ensemble du contrôle de l'application de la peine?
Si todo el proceso Penal se organiza para llegar a una decisión, si muchas veces eso se logra con muchos esfuerzos y recursos, si la Constitución Nacional se ha preocupado de establecer cuales han de ser las finalidades de la pena, entonces carece totalmente de sentido que el proceso de ejecución sea un simple trámite cuasi administrativo o que la administración de justicia prácticamente delegue en organismos administrativos todo el control del cumplimiento de la pena?

Toutefois, sa mise en œuvre est loin d'être une simple formalité.
Sin embargo, su aplicación es algo más que una formalidad.

Il se demande aussi si cette attestation est une simple formalité ou s'il s'agit d'une disposition de fond.
También se pregunta si dicha certificación es una mera formalidad o si tiene un fin sustantivo.

Comment utiliser "d'une simple formalité" dans une phrase en Français

Il s agit d une simple formalité administrative : pas besoin de repasser l examen ou une visite médicale.

Comment utiliser "una mera formalidad" dans une phrase en Espagnol

Una mera formalidad para los emisarios, un sacramento irrevocable para la Iglesia.

¿Es esta una mera formalidad o una verdadera crisis de identidad?

No temas a la hora de dejar tu impronta, porque es una mera formalidad administrativa.

Sin embargo, la condición común de extranjeros o inmigrantes no es una mera formalidad o arbitrariedad.

Se considera que la aprobación de la Asamblea será una mera formalidad y que tendrá lugar en breve.

" Dijo como si se tratara de una mera formalidad pero.

Cubren, según su perspectiva, una mera formalidad que mal documentan y, señalan haber cumplido con ese derecho.

Que ya no repara en disimular, así sea con una mera formalidad seudo democrática, su verdadero talante dictatorial.

Pero aún en el caso de realizarse las mismas, son vistas como una mera formalidad (para evitar demandas).

Sin embargo, no era una mera formalidad calendárica.