Que Veut Dire D'UNE SIMPLE QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de una simple cuestión
• de una mera cuestión
• solamente de una cuestión
• simplemente de una cuestión
• una mera cuestión

Exemples d'utilisation de D'une simple question en Français et leurs traductions en Espagnol

Il ne s'agit pas là d'une simple question d'équité.
Ese compromiso no es sólo una cuestión de equidad.

Voyons ce que leurs meilleurs cerveaux peuvent déduire d'une simple question?
Veamos lo que los grandes cerebros pueden hacer con una simple pregunta.

Mais il ne s'agit pas d'une simple question d'argent.
Pero no se trata de una simple cuestión de dinero.

Il s'agit d'une simple question de sémantique, qui peut encore aboutir à des peines de prison.
Se trata simplemente de una cuestión de semántica, lo que puede seguir dando lugar a penas de prisión.

Il ne s'agit pas cependant d'une simple question de chiffres.
Pero no se trata de una simple cuestión de números.

Il s'agissait d'une simple question de procédure et il existe un précédent sans équivoque pour l'adoption de résolutions semblables.
Esa resolución se refería simplemente a una cuestión de procedimiento y existía un precedente claro para aprobarla.

Ne traitons pas ce sujet comme s'il s'agissait d'une simple question de marchés.
No tratemos esta cuestión como si fuera una simple cuestión de mercados.

S'il s'agit donc d'une simple question de procédure, je vous cède la parole.
Por lo tanto, si es una cuestión estrictamente de orden, tiene usted la palabra.

Mais aujourd'hui, le climat est particulièrement important car il ne s'agit pas d'une simple question de droits de l'homme, mais d'un point politique.
Pero considero que hoy lo hacemos en un clima de especial importancia política, porque no se trata de una mera cuestión de derechos humanos, sino de un punto político.

Il ne s'agit pas d'une simple question technique qui peut être résolue en utilisant la procédure de comitologie.
No es un tema meramente técnico que pueda ser resuelto por el procedimiento de comitología.

Il s'agit, pour elle, d'une question de principe, qui s'inscrit dans la ligne de la doctrine du Pacte, et non d'une simple question de modification rédactionnelle.
En opinión de la oradora, se trata de una cuestión de principios, en línea con la doctrina del Pacto, y no de una simple cuestión de modificación de redacción.

Il ne s'agit plus d'une simple question de divergences d'opinion, il s'agit d'une question de faits.
Ya no se trata de un asunto de disparidad de criterios; es una cuestión de hechos.

Contrairement à ce que prétend le gouvernement italien, il ne s'agit pas, dans un cas tel que celui de l'espèce au principal, d'une simple question de reconnaissance de titres académiques.
Contrariamente a lo que alega el Gobierno italiano, en un caso como el controvertido en el asunto principal no se trata de una mera cuestión de reconocimiento de títulos académicos.

Il ne s'agit pas d'une simple question d'argent. Il s'agit d'adopter des politiques de facilitation, ce qui est de la responsabilité des États Membres.
No se trata solo de una cuestión de dinero, sino de adoptar unas políticas favorables, lo cual está en manos de los Estados Miembros.

Au regard de l'importance numérique des femmes dans la population congolaise(51,7% contre 48,3% d'hommes), l'opinion nationale reconnaît qu'au-delà d'une simple question de droits, l'égalité de genre est un enjeu du développement humain durable.
Respecto de la importancia numérica de las mujeres en la población congoleña(compuesta por el 51,7% de mujeres frente al 48,3% de hombres), la opinión nacional reconoce que, más que una mera cuestión de derechos, la igualdad entre los géneros es fundamental para el desarrollo humano sostenible.

Il ne s'agit pas ici, selon moi, d'une simple question de politique du personnel. Nous sommes en effet également confrontés à des conséquences financières importantes.
Sin embargo, yo creo que el problema no afecta sólo a la política de personal, sino que en realidad también tiene repercusiones financieras.

En effet un grand nombre de pays du Nord qui auparavant assuraient une éducation gratuite mais ne le font plus sont infiniment plus riches à présent et il ne s'agit pas d'une simple question de moyens financiers mais aussi de décisions prises par les responsables politiques du pays à un moment donné.
En efecto, un gran número de países del Norte que antes garantizaban una educación gratuita y ya no lo hacen son infinitamente más ricos actualmente, y no se trata de una simple cuestión de medios financieros sino también de decisiones adoptadas por los responsables políticos del país en un momento dado.

Il ne s'agit pas d'une simple question de mouvement des biens et des exportations; l'objectif véritable est le morcellement du territoire palestinien occupé.
No se trata solamente de una cuestión de desplazamiento de mercancías y exportaciones; el verdadero problema es la fragmentación del territorio palestino ocupado.

Selon une étude(Policy Project II), 40% des hommes relativisent ou justifient la violence physique comme étant strictement d'ordre familial(manque de respect, déshonneur par adultère ou flirt, désobéissance, comportement dépensier, etc.), comme s'il s'agissait d'une simple question de vie privée, alors qu'il s'agit d'un véritable drame national!
De acuerdo con un estudio(Policy Project II), el 40% de los hombres restan importancia o justifican la violencia física y consideran que es una cuestión estrictamente de orden familiar(falta de respeto, deshonor por adulterio o coqueteo, desobediencia, comportamiento derrochador,etc.), como si se tratara de una mera cuestión de vida privada en lugar de un verdadero drama nacional!

Il ne s'agit pas là d'une simple question de gestion. Ce qui est en jeu, c'est la capacité du nouveau Conseil de faire une différence pour ceux qui sont dans le besoin.
No se trata solamente de una cuestión de gestión, sino que lo que está en juego es la capacidad del Consejo de cambiar la situación de las personas necesitadas.

À nouveau, je dirais que la création d'un brevet communautaire appelle la création d'un tribunal communautaire, et il semble à la Commission que la place de ce tribunal, qui sera composé de juges spécialisés mais faisant partie de l'ensemble du système judiciaire de l'Union européenne, est au Luxembourg, mais il s'agit d'une simple question de localisation géographique.
Una vez más, una patente comunitaria necesita una jurisdicción comunitaria, y creemos que Luxemburgo es el mejor emplazamiento de este tribunal, que estará constituido por jueces especializados, pero que, naturalmente, forma parte de todo el sistema judicial de la Unión Europea, pero se trata meramente de una cuestión del emplazamiento del tribunal.

Mais il s'agissait bien davantage que d'une simple question de langue; les premiers chrétiens eurent aussi recours à la culture grecque pour transmettre le message évangélique.
Sin embargo, no se trataba de una simple cuestión lingüística; los primeros cristianos recurrieron también a la cultura griega para transmitir el mensaje evangélico.

De l'avis de l'intervenant, il ne s'agit donc pas ici d'une simple question de rationalisation, mais de chercher à obtenir un consensus général sur la question.
En opinión del orador, no se trata simplemente de una cuestión de racionalización, sino de tratar de obtener un consenso general sobre esta cuestión.

Il ne s'agit pas seulement d'une simple question de définition, car en l'occurrence, cela entraîne l'obligation de punir plus sévèrement l'auteur de telles infractions en raison de ses responsabilités.
No se trata solamente de una simple cuestión de definición, pues en este caso ello entraña la obligación de castigar de forma más severa al autor de esos delitos en razón de sus responsabilidades.

Comme le Réseau ressources humaines, elle pensait qu'il ne s'agissait pas d'une simple question de gestion des ressources humaines mais d'un problème qui concernait l'organisation tout entière.
Estaba de acuerdo con la Red de Recursos Humanos en que no se trataba sólo de una cuestión de recursos humanos, sino de una cuestión de la organización.

Il ne s'agissait pas d'une simple question technologique, car les logiciels libres pouvaient apporter de nombreux avantages en matière de choix et d'autonomie, de développement des industries et des compétences locales, de souveraineté et de sécurité, ainsi qu'en termes d'avantages financiers.
El software libre no era sólo una cuestión tecnológica, sino que podía otorgar beneficios en materia de elección y realización del potencial, desarrollo de industrias y conocimientos técnicos locales, soberanía y seguridad, y también beneficios financieros.

Comme les membres le remarqueront, il s'agit d'une simple question de procédure qui ne devrait donc pas donner matière à débat. Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de décision?
Como observarán los representantes, se trata únicamente de un asunto de procedimiento, por lo que no requiere debate.¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de decisión?

Il ne s'agit pas là d'une simple question technique; le caractère suffisant ou non des ressources dont une commission est dotée lors de sa création peut donner une indication du degré de bonne foi du gouvernement et peut-être aussi de l'efficacité ultérieure de cette commission.
Se trata, en este caso, de algo más que de una mera cuestión técnica; la cuantía de los recursos que se le faciliten a una comisión cuando se la instituya puede ser un buen indicador de la buena fe del Gobierno y quizá también de la posible eficacia de la comisión.

À l'évidence, il ne s'agit pas d'une simple question de pourcentages, mais du point dont dépend le futur de notre processus d'intégration: l'Union élargie doit être en mesure de prendre des décisions.
Por supuesto, no es simplemente una cuestión de porcentajes, sino algo de lo que depende todo nuestro proceso de integración: la Unión ampliada debe ser capaz de tomar decisiones.

Comme on a reconnu qu'il ne s'agissait pas là d'une simple question de santé, la campagne VIH/sida constitue une priorité politique nationale. Cette campagne, dont le Président Mbeki a pris la direction, vise à changer les comportements et les attitudes et ne se limite pas à faire prendre conscience du problème.
Se ha reconocido que es más que una simple cuestión de salud, por lo que la campaña del VIH/SIDA constituye una prioridad política nacional que dirige el Presidente Mbeki y que tiene por objetivo cambiar los comportamientos y las actitudes e ir más allá de una profundición de la toma de conciencia.

Comment utiliser "d'une simple question" dans une phrase en Français

Elles peuvent prendre de nombreuses formes : d une simple question avec plusieurs possibilités de réponse jusqu à des questionnaires très complets.

Comment utiliser "solamente de una cuestión" dans une phrase en Espagnol

No se trata solamente de una cuestión de salud, sino de productividad.

De esta forma estamos hablando de que no se trata solamente de una cuestión estética.

"Se trata solamente de una cuestión política", afirma Felister Gitonga, de Equality Now.

Pero no se trata solamente de una cuestión de fuero.

Sin embargo, no se trata solamente de una cuestión ética.

No se trata solamente de una cuestión de extensión: es una cuestión de intención e intensidad.

Pero no se trata solamente de una cuestión de eficiencia ecónomica.

No • se trata solamente de una cuestión agrícola, sino también de una cuestión industrial.

No se trata solamente de una cuestión hormonal o física.

No se trata solamente de una cuestión de escepticismo, ni incluso de autodesarrollo ordinario.