Exemples d'utilisation de Dans de nombreux systèmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans de nombreux systèmes, on parle alors de"fruits naturels.
En muchos ordenamientos jurídicos, este tipo de bienes se denominan"frutos naturales.L'activité génotoxique de l'acide sorbique a été testée in vitro etin vivo dans de nombreux systèmes d'essais.
El ácido sórbico ha sido probado En fait, dans de nombreux systèmes ethnomédicaux, le corps et l'esprit dépendent toujours de l'action d'autrui, y compris des esprits et des ancêtres.
La méditation dans un contexte bouddhique Maintenant, la méditation n'est pas propre au bouddhisme,on la trouve également dans de nombreux systèmes différents.
La meditación Dans de nombreux systèmes traditionnels, les moules doivent être soudés aux cadres ce qui crée des points de rupture potentiels et rend la maintenance plus difficile.
Muchos sistemas tradicionales requieren que los moldes se suelden a los marcos, lo que implica posibles puntos de rotura y disminuye la facilidad de mantenimiento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système des nations unies
système commercial
systèmes nationaux
le nouveau systèmeun nouveau systèmesystème européen
du système financier
systèmes informatiques
différents systèmesle système financier
Plus
Il est doncamené à remplir des fonctions qui, dans de nombreux systèmes nationaux, reviendraient aux forcesde police de l'État et aux services de la poursuite.
Así, desempeña funciones que, en muchos ordenamientos nacionales, corresponderían a las fuerzas de policía del Estado o a su fiscalía, respectivamente.Dans de nombreux systèmes juridiques, le droit se conçoit comme quelque chose de réellement inséparable de ceux qui l'exercent et qui deviennent le principal mode de l'expression du droit.
Tan es así que en bastantes sistemas jurídicos el derecho se concibe como algo tan inseparable de lo que ellos hacen que su actividad viene a ser la principal modalidad de expresión del derecho.DivX est un format de fichier vidéo quepeut être utilisé dans de nombreux systèmes d'exploitation pour condenser un fichier vidéo extrêmement large avec l'aide de DivX codec.
DivX es un formato de archivo devídeo que se puede utilizar en muchos sistemas operativos para condensar un archivo de vídeo muy grande, con la ayuda de DivX codec.Dans de nombreux systèmes, la majorité des inscrits sont des apprenants adultes, alors que les apprenants qui suivent des formations courtes sont incorporés aux cursus sanctionnés par des diplômes.
En diversos sistemas los adultos constituyen de todos modos la mayoría de los inscritos cuando los estudiantes de cursos breves son incorporados a cursos cuyos alumnos están siguiendo un programa completo de titulación.Ces deux effets sont en général bénéfiques à la croissance des cultures,et sont mis à profit dans de nombreux systèmes d'agroforesterie Weber et Hoskins, 1983; Vergara et Briones, 1987.
Ambos efectos son generalmente benéficos para el crecimiento de los cultivos ypor ello son utilizados en muchos sistemas agroforestales Weber y Hoskins, 1983; Vergara y Briones, 1987.Les acides aldoniques sont présents dans de nombreux systèmes biologiques et sont les produits d'oxydation d'un aldose par le réactif de Benedict ou la liqueur de Fehling.
Los ácidos aldónicos están disponibles en muchos sistemas biológicos, y son producto de la oxidación de aldosas de los reactivos de Benedict y Fehling.Il a été répondu que le texte de l'alinéaa, y compris l'adverbe"largement", était conforme aux critères existants dans de nombreux systèmes judiciaires concernant l'octroi d'une mesure provisoire.
Se respondió que el texto del apartado a, incluida la palabra"notablemente",se ajustaba a las normas existentes en muchos ordenamientos que regían la determinación de si procedía o no otorgar una medida cautelar.Sans parler du fait que dans de nombreux systèmes juridiques, la charge de la preuve est déjà renversée pour des raisons comparables ou nettement moins importantes.
Independientemente del hecho de que en muchos sistemas jurídicos la carga de la prueba ya se transfiere por razones L'admission par le tribunal de preuves obtenues sous la torture oula menace est chose commune dans de nombreux systèmes de justice, ce qui concourt au problème grandissant de l'impunité.
La admisión por el tribunal de pruebas obtenidas mediante la torturao la amenaza es común en muchos sistemas de justicia y contribuye al creciente problema de la impunidad.Ces chariots sont utilisés dans de nombreux systèmes de stockage, d'entreposage et de distribution, où ils chargent des marchandises, les empilent et effectuent des transports horizontaux.
Estas carretillas se utilizan en muchos sistemas de almacenaje y distribución, Il a également été convenu d'expliquer dans le Guide qu'avec la décentralisation de lapassation de marchés survenue dans de nombreux systèmes, le recours à l'approbation d'une autorité supérieure était moins fréquent et pourrait ne plus être nécessaire.
Se convino también Toutefois, on a constaté que dans de nombreux systèmes de collecte de données, soit on mesure le revenu et les richesses sur la base de notions de revenu d'ordre fiscal, soit la méthodologie utilisée pour déterminer le revenu n'apparaît pas clairement.
Se reconoció, sin embargo, que en muchos sistemas de recopilación de datos la medición de los ingresos y la riqueza se basa L'activité génotoxique du sorbate de sodiuma été testée in vitro et in vivo dans de nombreux systèmes d'essais, dans des solutions fraîchement préparées et dans des solutions stockées.
El sorbato de sodio ha sidoprobado En revanche, dans de nombreux systèmes inquisitoires, les éléments de preuve sont préalablement sélectionnés par le juge d'instruction qui agit en qualité d'autorité judiciaire impartiale aux stades des enquêtes et de la mise en état de la procédure.
Por el contrario, en muchos sistemas inquisitivos las pruebas son seleccionadas de antemano por el juez de instrucción Il a été déclaré qu'en faisant référence àl'"exposition"(display), on négligeait le fait que, dans de nombreux systèmes EDI, le traitement des messages de données était automatique, avec une intervention humaine limitée ou nulle.
Se dijo que esa referencia a Dans de nombreux systèmes pénitentiaires, il existe une catégorie de délinquants qui, pour diverses raisons, sont qualifiés de. Ils sont déclarés tels car ils représentent une menace pour les autres détenus, pour l'institution dans laquelle ils se trouvent et pour la société dans son ensemble.
En muchos sistemas penitenciarios existe una categoría de delincuentes que, por distintas razones, se consideran"peligrosos", así denominados por constituir una amenaza para los demás presos, la institución Ces deux effets sont en général bénéfiques à la croissance des cultures,et sont mis à profit dans de nombreux systèmes d'agroforesterie(Weber et Hoskins, 1983; Vergara et Briones, 1987). La matérialisation de ces avantages théoriques dépend de la densité du couvert.
Ambos efectos son generalmente benéficos para el crecimiento de los cultivos ypor ello son utilizados en muchos sistemas agroforestales(Weber y Hoskins, 1983; Vergara y Briones, 1987). La magnitud de la realización práctica de estos beneficios depende de la cantidad de árboles.Depuis Chrome et Firefox de fonctionner dans de nombreux systèmes d'exploitation différents, vous pouvez les utiliser pour tester les performances dans ces plates-formes.
Dado que Chrome y Firefox correr a través de muchos sistemas operativos diferentes, se pueden utilizar para probar el rendimiento a través Cela a permis d'utiliser les protocoles dans de nombreux systèmes différents, et ses normes sont régulièrement réutilisées par des organismes qui créent des architectures à part entière p. ex.
Esto permite que los protocolos sean utilizados en varios sistemas diferentes, y sus estándares son rutinariamente reutilizados por cuerpos que desean crear arquitecturas completas.Comme Mme Wedgwood l'a fait observer, dans de nombreux systèmes juridiques, la juridiction supérieure n'a compétence que pour examiner la légalité d'un jugement rendu et non pour réexaminer les faits.
Tal y como observa la Sra. Wedgwood, en muchos sistemas jurídicos la jurisdicción superior es competente únicamente para examinar la legalidad de una sentencia dictada y no para examinar de nuevo los hechos.La reconnaissance facialejoue un rôle important dans de nombreux systèmes biométriques, de sécurité et de surveillance, ainsi que dans les systèmes d'indexation d'images et de vidéos.
Es una parte importante de muchos sistemas biométricos, En premier lieu,le statut des entités publiques est dans de nombreux systèmes déterminé non seulement par la loi mais aussi par la pratique et la convention; la seule référence à la loi peut s'avérer gravement trompeuse Cf. I. Brownlie, State Responsibility.
On retrouve le concept de pays en voie de développement,sous une appellation ou une autre, dans de nombreux systèmes théoriques ayant des orientations diverses, ce sont par exemple les théories de la décolonisation, la théologie de la libération, le marxisme anti-impérialiste, l'économie politique.
El concepto de una nación 
