Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DE LA DIRECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación de la directiva
• aplicación de la directiva
• en cuanto a la aplicación de la directiva
• en orden a la aplicación de la directiva
• la aplicación de la directiva

Exemples d'utilisation de Dans l'application de la directive en Français et leurs traductions en Espagnol

Q1: Les initiatives ci-dessus assurent-elles une sécurité juridique suffisante dans l'application de la directive?
P1:¿Aportarán las iniciativas mencionadas seguridad jurídica suficiente a la aplicación de la Directiva?

Un comité chargé d'assister la Commission dans l'application de la directive et son adaptation au progrès technique est institué.
Se ha establecido un comité encargado de asistir la Comisión en la aplicación de la directiva y su adapción al progreso técnico.

Un autre problème est le retard qu'accusent la plupart des États membres dans l'application de la directive.
Un problema adicional es que la mayoría de los Estados miembros están aplicando la Directiva con retraso.

Au printemps prochain, lorsque nous évaluerons globalement le niveau atteint dans l'application de la directive, nous lancerons une action contre les États qui ne l'appliquent pas ou l'appliquent incorrectement.
La próxima primavera, cuando tengamos una evaluación general del grado de aplicación de la Directiva, actuaremos contra los Estados que no la hayan aplicado o lo hayan hecho de forma incorrecta.

Si cette ambiguïté n'est pas clarifiée, alors nous risquons de voir des variations considérables dans l'application de la directive.
Si no se despeja esta ambigüedad, entonces nos arriesgamos a contemplar una dramática volubilidad en la aplicación de la Directiva.

Il a été dit que plusieurs raisons pouvaient expliquer cette situation, notamment la diversité dans l'application de la directive de l'Union européenne sur un système commun de taxe sur la valeur ajoutée, donnant lieu à pas moins de 27 cadres juridiques et réglementaires différents.
Se dijo que la situación actual se explicaba por factores como el de la falta de uniformidad en la aplicación de la directiva de la Unión Europea sobre un régimen común para el impuesto sobre el valor añadido que creaba hasta 27 entornos legales y reglamentarios distintos.

Mme Fontaine a raison de dénoncer les retards qui s'accumulent dans l'application de la directive.
La Sra. Fontaine hace bien en denunciar los retrasos que se van acumulando en la aplicación de la directiva.

À la lumière de l'expérience acquise dans l'application de la directive 97/27/CE, il importe d'en modifier et d'en préciser certaines dispositions dans un souci d'interprétation uniforme dans tous les États membres.
A la luz de la experiencia adquirida en la aplicación de la Directiva 97/27/CE, es necesario modificar y especificar de manera más precisa determinadas disposiciones incluidas en la misma con el fin de que su interpretación sea uniforme en todos los Estados miembros.

Pour ce qui est du second volet, de nombreuses difficultés existent dans l'application de la directive 64/221/CEE.
Por lo que se refiere al segundo componente, existen numerosas dificultades para la aplicación de la Directiva 64/221/CEE.

À l'issue de treize années d'expérience dans l'application de la directive et compte tenu des dernières évolutions scientifiques et techniques, il s'avère que le concept de base de la directive est toujours acceptable, mais le système est surchargé et ne fonctionne pas de manière satisfaisante.
Después de trece años de experiencia en la aplicación de la Directiva y a la vista de las últimas novedades científicas y técnicas, parece que el planteamiento básico de la Directiva sigue siendo aceptable, pero que el sistema está sobrecargado y no funciona de manera satisfactoria.

En outre, la Commission est disposée à assister les États membres dans l'application de la directive.
Por otro lado, la Comisión está dispuesta a ayudar a los Estados miembros a buscar los medios adecuados para facilitar la aplicación de la directiva.

Selon moi, les difficultés pour atteindre l'objectif prévu dans l'application de la directive sont de trois ordres: premièrement, le concept même d'insolvabilité; deuxièmement, la complexité des mesures introduites pour mettre une limite au montant et périodes à comptabiliser et, troisièmement, les cas d'insolvabilité dans des situations transnationales.
Las dificultades para lograr el objetivo previsto en la aplicación de la Directiva son, en mi opinión, de tres clases: primero, el concepto de la insolvencia; segundo, la complejidad de las medidas introducidas para poner límite a la cuantía y tiempos computables y, tercero, los casos de insolvencia en situaciones transnacionales.

Les États membres et la Commission doivent échanger des informations sur l'expérience acquise dans l'application de la directive.
Los Estados miembros y la Comisión deben intercambiar información sobre la experiencia lograda con la aplicación de la directiva.

La Commission a adopté, le 29 juin, un rapport sur l'expérience acquise dans l'application de la directive 90/313/CEE'4'concernant la liberté d'accès à l'information environnementale ainsi qu'une proposition de directive visant à corriger les défauts constatés dans cette application quant à l'accès du public à l'information tab. I.
El 29 de junio, la Comisión adoptó un informe sobre la experiencia ad quirida en la aplicación de la Directiva 90/313/CEE(5) sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente, así como una propuesta de directiva destinada a corregir los fallos observados en dicha aplicación por cuanto se refiere al acceso del público a la información cuadro I.

Vous devez toutefois vous assurer que ces amendements ne créeront pas de difficultés dans l'application de la directive par tous les États membres.
Sin embargo, tendrán que cerciorarse de que tales enmiendas no creen dificultades en cuanto a la aplicación de la Directiva en todos los Estados miembros.

Mais l'absence d'effet juridique doit concerner l'ensemble de la décision prise en violation des obligations d'information et de consultation et pas seulement la partie ayant trait aux relations de travail et aux conventions collectives. Ainsi renforcera-t-on les moyens de prévenir les manquements dans l'application de la directive.
El no reconocimiento de validez legal ha de hacerse extensivo, sin embargo, al conjunto de decisiones tomadas sin acatar la norma de la obligatoriedad de la información y la consulta-y no sólo a aquellas que se refieran a las relaciones laborales y los contratos-, al objeto de prevenir así del modo más eficaz las transgresiones en la aplicación de la directiva.

Veuillez fournir des informations complémentaires sur les progrès réalisés dans l'application de la directive modifiée de l'Union européenne sur le blanchiment d'argent.
Sírvase proporcionar mayor información acerca de las disposiciones adoptadas para poner en práctica la directiva enmendada de la Unión Europea acerca del blanqueo de dinero.

Par le quatrième amendement, nous proposons de restreindre les marges de pouvoir discrétionnaire prévues pour les États membres dans l'application de la directive.
A través de la enmienda 4, proponemos reducir los márgenes de discrecionalidad previstos en favor de los Estados miembros en orden a la aplicación de la directiva.

Regrettant les faibles progrès accomplis dans l'application de la directive 93/35/CEE, le Parlement demande à la Commission de présenter sans tarder une proposition de directive du Conseil et du Parlement européen prévoyant l'interdiction totale de l'expérimentation animale des produits cosmétiques finis à compter du 1er janvier 1998 ainsi que de prendre des mesures positives tendant à promouvoir les méthodes alternatives à l'expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques.
Lamentando los escasos logros en la aplicación de la Directiva 93/35/CEE, el Parlamento solicita a la Comisión que presente rápidamente una propuesta de directiva de el Con sejo y de el Parlamento Europeo que establezca la prohibición total de la experimentación con animales en productos cosméticos acabados a partir de el 1 de enero de 1998, así como que tome medidas positivas para fomentar métodos alternativos a la experimentación con animales en el sector de los cosméticos.

Ces informations devraient être fournies à la Commission de manière suffisamment fréquente pour lui permettre d'intervenir plus rapidement lorsque des anomalies sont constatées dans l'application de la directive.
Esta información debe suministrarse a la Comisión con la frecuencia suficiente para que pueda intervenir más rápidamente en caso de comprobarse anomalías en la aplicación de la Directiva.

Nous estimons en outre qu'il est essentiel de maintenir notre amendement limitant les dérogations prévues par la Commission et par le Conseil dans l'application de la directive, ainsi que de renforcer la protection de la maternité et de la paternité- en y incluant l'adoption- pour fournir toutes les mesures efficaces de lutte contre la discrimination vis-à-vis des parents qui jouissent des droits à la maternité et à la paternité qui leur sont reconnus.
Asimismo pensamos que es importante mantener nuestra enmienda que reduce las excepciones previstas por la Comisión y por el Consejo en cuanto a la aplicación de la directiva, así como que es preciso reforzar la protección de la maternidad y de la paternidad, teniendo en cuenta también la adopción, a el objeto de instrumentar todas las medidas oportunas contra la discriminación respecto de los padres que se benefician de sus derechos a la maternidad y a la paternidad.

Seuls la France et le Royaume-Uni ont développé exclusivement des approches contractuelles pour l'ensemble des activités présentes dans les périmètres, avec un certain retard et des faiblesses dans l'application de la directive.
Sólo Francia y Reino Unido han desarrollado enfoques contractuales exclusivamente para todas las actividades presentes en los sitios, con algunos retrasos y deficiencias en la aplicación de la Directiva.

Plusieurs amendements du Parlement européen vont bien au-delà de ce que la Commission propose afin de remédier à certaines difficultés administratives dans l'application de la directive, identifiées dans son rapport sur les élections de 2004.
Algunas de las enmiendas presentadas por el Parlamento Europeo van mucho más allá de lo propuesto por la Comisión, a fin de resolver algunas dificultades administrativas relativas a la aplicación de la Directiva que se detectaron en su informe sobre las elecciones de 2004.

Enfin, nous pouvons accepter les amendements nos 19 et 20, qui ont trait à l'article 8 sur la date d'application, fixée au 1er janvier 2000 au lieu du 1er janvier 2001, et invitent à produire un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la directive.
Por último, podemos aceptar las enmiendas núms. 19 y 20, que se refieren al artículo 8 sobre la fecha de aplicación-es decir, el 1.1.2000, en lugar del 1.1.2001- e incluyen una nueva disposición en la que se pide un informe sobre la aplicación de la Directiva.

Nous estimons également indispensable de constituer un Comité éthique chargé d'évaluer tous les aspects liés à la biotechnologie et à son utilisation. Il est dans le même temps nécessaire que, tous les 5 ans à compter de l'entrée en vigueur de la directive prévue pour le 1er janvier 1999, la Commission publie un rapport exposant tous les problèmes que l'on rencontrera dans l'application de la directive relativement aux accords internationaux de défense des droits de l'homme auxquels les Etats membres ont adhéré.
Consideramos asimismo indispensable la creación de un comité de ética encargado de evaluar todos los aspectos vinculados a la biotecnología y a su utilización y, es necesario, igualmente, que la Comisión publique cada 5 años a partir de la entrada en vigor de la Directiva, prevista para el 1 de enero de 1999, un informe sobre todos los problemas que haya acarreado la aplicación de la Directiva en relación con los acuerdos internacionales de protección de los derechos humanos a los que se hayan adherido los Estados miembros.

Le présent rapport, prévu par l'article 11 de la directive, fournit une occasion opportune d'attirer en temps utile l'attention sur les retards importants pris par les États membres dans l'application de la directive.
Por consiguiente, el presente informe de aplicación, obligatorio en virtud del artículo 11 de la Directiva, constituye una magnífica oportunidad para poner de relieve la significativa falta de progresos realizados por los Estados miembros en la aplicación de la Directiva.

Bien entendu, je dois signaler, avec satisfaction, que le Tribunal suprême espagnol a récemment condamné le gouvernement espagnol à indemniser les consommateurs particuliers communautaires à la suite du retard, de la part du gouvernement espagnol, dans l'application de la directive.
Por cierto, he de señalar con satisfacción que recientemente el Tribunal Supremo de España ha condenado al Gobierno español a indemnizar a consumidores particulares comunitarios por el retraso, por parte del Gobierno español, en la aplicación de la Directiva.

La commission et les autorites competentes des etats membres collaborent etroitement en vue de faciliter le controle de l'assurance directe a l'interieur de la communaute et d'examiner les difficultes qui pourraient surgir dans l'application de la directive.
La Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros colaborarán estrechamente para facilitar el control del seguro directo dentro de la Comunidad y para examinar las dificultades que pudieran surgir en la aplicación de la Directiva.

Chapitre III Pouvoirs conférés à la Commission et procédures de comitologie Article 16 Pouvoirs conférés à la Commission La Commission adopte, conformément à la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2, les adaptations techniques qu'il y a lieu d'apporter à la présente directive, dans les domaines suivants: a b c clarification des définitions visées aux articles 2 et 3, en vue de tenir compte, dans l'application de la directive, de l'évolution des marchés financiers;
Capítulo III Competencias conferidas a la Comisión y procedimiento de comitología Artículo 16 Competencias conferidas a la Comisión De conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 de el artículo 17, la Comisión adoptará las adaptaciones técnicas de la presente Directiva en los siguientes ámbitos: a clarificación de las definiciones mencionadas en los artículos 2 y 3 para tener en cuenta la evolución de los mercados financieros en la aplicación de la presente Directiva;

Comment utiliser "dans l'application de la directive" dans une phrase en Français

Download "Les évolutions dans l application de la Directive Nitrates - Situtation au 1 er janvier 2014"

La dernière page du document vous permettra d établir le lien avec les grandes familles de sols utilisés en référence dans l application de la Directive dans le Bas-Rhin.

Comment utiliser "en la aplicación de la directiva, aplicación de la directiva" dans une phrase en Espagnol

En particular, la Comisión debe consultar al ERGA en la aplicación de la Directiva 2010/13/UE, con el fin de facilitar su aplicación convergente en todo el mercado único digital.

La presente Directiva no afecta al ámbito de aplicación de la Directiva 98/26/CE.

MAQUINA porque están incluidas dentro del campo de aplicación de la Directiva de máquinas.

Todo indica que el momento político, las dudas sobre la formación de un nuevo Gobierno, han llevado al Ejecutivo en funciones a esperar en la aplicación de la Directiva Europea.

El departamento de Bienkowska, que podría expedientar a Alemania o a otros países por incumplimiento en la aplicación de la directiva sobre homologación de motores, se niega por ahora a implicarse en el caso.

En 1996 se elaboró un segundo informe sobre la aplicación de la Directiva 87/102/CEE.

769/1999 de aplicación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 97/23/C.

Estas homologaciones se entenderán sin perjuicio de la aplicación de la Directiva 2006/42/CE.

Estas son sus conclusiones finales: "El análisis del marco regulatorio de la mediación en los 28 Estados miembros revela variaciones significativas en la aplicación de la Directiva sobre la mediación.

No aplicación de la Directiva 93/13/CEE a normativa española sobre procedimiento de ejecución hipotecaria.