Que Veut Dire DANS L'INTERACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la interacción
• interacción
• la interacción
• la relación
• relación
• en las interacciones
• en interacción

Exemples d'utilisation de Dans l'interaction en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles ont un grand répertoire de vocalisations utilisées dans l'interaction sociale.
Tienen un repertorio bastante amplio de vocalizaciones utilizadas en las interacciones sociales.

À ce moment nous détectons dans l'interaction à distance, des propriétés vectorielles de l'existence- l'énergie.
En ese momento detectamos en interacción remota, de propiedades vectoriales de la existencia, la energía.

Représentation équilibrée des ONG des différentes régions du monde dans l'interaction avec les titulaires de mandat.
Previsión de una representación equilibrada de ONG de diferentes partes del mundo durante la interacción con los titulares de mandatos.

Le champ de jauge qui intervient dans l'interaction entre deux charges représentées par des champs de spin 1/2 est le champ électromagnétique.
El campo de gauge que media la interacción entre campos de espín -1/2 con carga es el campo electromagnético.

Depuis que je siège ici, au Parlement européen, je me suis rarement senti aussi mal traité qu'aujourd'hui dans l'interaction entre vous et M. Barroso.
Desde que inicié mi andadura en el Parlamento Europeo, casi nunca me han tratado tan mal como hoy, durante su interacción con el señor Barroso.

C'est le cas dans de nombreuses situations, notamment dans l'interaction entre l'énergie et la protection de l'environnement.
Abundan los ejemplos en este sentido, uno de ellos, por ejemplo, es la interacción de la protección de la energía y el medio ambiente.

Pulp nécrose et la gangrène- est le phénomène qui prend en charge la pulpe dentaire des changements irréversibles dans l'interaction de certains agents.
Pulp necrosis y gangrena- es el fenómeno que soporta la pulpa del diente cambios irreversibles en la interacción de ciertos agentes.

Les frontières nationales sont facilement dépassées dans l'interaction des économies nationales, par un processus qui a été baptisé«mondialisation».
Se superan con facilidad las fronteras nacionales mediante un proceso de interacción de las economías nacionales que se ha bautizado con el nombre de mundialización.

Dans nos tâches en tant que gardiens-surveillants nous avons pu recueillir beaucoup de connaissances au sujet des Médians qui sont impliqués dans l'interaction avec les humains.
En nuestras tareas de cuidadores hemos sido capaces de reunir una enorme cantidad de conocimientos sobre los Intermedios involucrados en interactuar con los humanos.

Ether, le champ gravitationnel changent d'hypostase dans l'interaction avec les oscillateurs stables, lorsque ceux-ci sont des corps matériels en mouvement.
Éter, campo gravitacional, cambian de hipóstasis en su interacción con los osciladores estables, cuando los mismos son cuerpos materiales en movimiento.

La nature multidimensionnelle des problèmes actuels et les nouvelles caractéristiques des menaces auxquelles l'humanité tout entière est confrontée appellent ce type de progrès dans l'interaction entre institutions.
El carácter multidimensional de los problemas actuales y la nueva índole de las amenazas que encara la humanidad entera exigen esta mayor interacción institucional.

Nous pouvons déjà voir les fruits de cette approche dans l'interaction du HCR, de l'OUA, de la CEDEAO, de la SADC, de l'IGAD, de l'Union européenne et de la CEI, entre autres.
Ya podemos apreciar los frutos de la interacción del ACNUR con la OUA, la CEDEAO, la SADC, la IGAD, la UE y la CEI, entre otras.

Là où l'éducation est une réalité, elle est aussi une opportunité de dialogue dans l'interaction et dans l'écoute réceptive de l'autre.
Donde hay una educación real, existe una oportunidad para el diálogo, para la interrelacionalidad y para la escucha receptiva del otro.

Dans un communiqué, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré que la décision a été également«examiner la déclaration que le visage de l'Etat français a joué un rôle majeur dans l'interaction sociale.
En un comunicado, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, dijo que la decisión fue también"considerar la afirmación de que la cara del estado francés jugó un papel importante en la interacción social.

Depuis lors ce sont surtout trois nouveaux problèmes qui ont pris forme dans l'interaction des facteurs objectifs et subjectifs pour la révolution socialiste.
Desde entonces se han desarrollado principalmente tres nuevos problemas en la interrelación entre los factores objetivos y subjetivos para la revolución socialista.

Conditions à remplir: pas de changement dans la qualité et la stabilité du produit placé dans l'emballage, pas de changement dans l'interaction emballage-produit.
Requisito: que no produzca cambio alguno en la calidad ni estabilidad del producto en el acondicionamiento, ni cambios en las interacciones entre el acondicionamiento y el producto.

L'importance cruciale du principe non bis in idem dans l'interaction entre la juridiction nationale et la juridiction de la cour a été largement reconnue.
Se reconoció ampliamente la importancia crucial del principio non bis in idem en la relaciones entre la jurisdicción nacional y la jurisdicción de la corte.

Il permettra aux formateurs de dispenser un cours de deux heures à l'ensemble du personnel pénitentiaire du pays et d'insister sur les principes de dignité et de respect dans l'interaction quotidienne entre gardiens et détenus.
Ello permitirá a los formadores ofrecer un curso de capacitación de dos horas a todo el personal penitenciario de Irlanda y concentrarse en los principios de dignidad y respeto en los contactos cotidianos entre funcionarios de prisiones y reclusos.

La recherche d'un dialogue entre les civilisations trouve sa raison d'être dans l'interaction entre les civilisations, les cultures et les pays, en particulier dans un contexte multilatéral.
El ideal de un diálogo entre civilizaciones está profundamente arraigado y relacionado con la interacción entre civilizaciones, culturas y naciones, en particular en un contexto multilateral.

Les discussions ont porté sur la façon dont il faut considérer les normes applicables aux procédés et méthodes de production(PMP) ne se rapportant pas à des produits dans l'interaction commerce-environnement.
Se ha debatido la cuestión del trato de que deben ser objeto las normas basadas en procesos y métodos de producción(PMP) no relacionados con los productos en la interconexión entre el comercio y el medio ambiente.

La culture bourgeoise- technique, politique, philosophique et artistique- a été élaborée dans l'interaction de la bourgeoisie et de ses inventeurs, dirigeants, penseurs et poètes.
La cultura burguesa-técnica, política, filosófica y artística- ha sido elaborada en la interacción de la burguesía y de sus inventores, dirigentes, pensadores y poetas.

Il se peut que vous éprouviez des difficultés en ce moment, mais cela ne devrait pas vous empêcher d'aider quelqu'un qui traverse également des épreuves, car la guérison peut prendre place pour tous deux dans l'interaction d'un service aimant.
Puede ser que estés experimentando dificultades en este momento, pero ésto no debe frenarte en ayudar a alguien que también esté teniendo duras experiencias, porque la cura puede ocurrir para ambos en la interacción del servicio amoroso.

Il se préoccupe aussi du manque de transparence dans l'interaction entre l'État partie et les organisations non gouvernementales en tant que prestataires de services, notamment en ce qui concerne le financement de ces services.
También observa con preocupación la falta de transparencia en las relaciones entre el Estado Parte y las organizaciones no gubernamentales como proveedores de servicios respecto, entre otras cosas, de la financiación de tales servicios.

Enfin, les élèves doivent devenir conscients de leurs propres droits et obligations démocratiques et mieux percevoir leurs propres responsabilités dans le développement de la société ainsi que dans l'interaction entre la société et l'environnement naturel.
Por último, los alumnos deben conocer sus derechos y obligaciones democráticos y comprender la responsabilidad que les incumbe en el desarrollo de la sociedad, así como la relación que hay entre ésta y el medio natural.

Du moins vous faut-il sans cesse faire effort pour considérer l'unité profonde de l'être humain, dans l'interaction évidente de toutes ses fonctions corporelles, mais aussi dans l'unité de ses dimensions corporelle, affective, intellectuelle et spirituelle.
Al médico, ustedes deben hacer un esfuerzo constante para tener presente la unidad profunda del ser humano, en la interacción evidente de todas sus funciones corporales, y también en la unidad de sus dimensiones corporal, afectiva, intelectual y espiritual.

La deuxième partie du livre, Les transformations des gouvernements" locaux, il présente des travaux au sujet des attitudes des gouvernements municipaux devant l'incorporation de TIC, si beaucoup dans leur opération interne comme dans l'interaction avec les citoyens.
La segunda parte del libro,"Las transformaciones de los gobiernos locales", presenta trabajos sobre las actitudes de los gobiernos municipales frente a la incorporación de TIC, tanto en su funcionamiento interno como en la interacción con los ciudadanos.

Ces modalités leur permettaient d'éviter les risques liés à des engagements financiers, mais les obligeaient en contrepartie à investir dans l'interaction avec leurs partenaires contractuels. Cette interaction créait des possibilités supplémentaires d'effets d'entraînement technologiques.
Así, las ETN evitaban los riesgos que suponía comprometer capital pero, a cambio, se veían obligadas a invertir en la interfaz con sus homólogos contractuales, lo cual generaba más oportunidades de beneficios tecnológicos indirectos.

Notre vision est d'introduire ce tout nouveau domaine d'interaction humaine dans l'interaction homme-machine, afin que l'ordinateur puisse comprendre non seulement ce que vous lui demandez de faire, mais il peut également réagir à vos expressions faciales et aux expériences émotionnelles.
Hoy nuestro objetivo es introducir este nuevo campo de interacción humana en la interacción entre el hombre y las computadoras para que éstas puedan comprender no sólo los comandos que les ordenamos sino que también puedan responder a nuestras expresiones faciales y nuestras emociones.

C'est lorsqu'ils savent lire, écrire et peuvent comprendre le discours politique, lorsqu'ils s'engagent dans l'interaction politique sur un pied d'égalité, et lorsqu'ils peuvent lancer et maintenir des activités économiques et sociales que les gens peuvent le mieux participer.
Su participación es óptima cuando son capaces de leer, escribir y comprender el discurso político, cuando pueden intervenir en la interacción social en condiciones de igualdad, y cuando pueden iniciar y mantener actividades económicas y sociales.

L'actuelle crise financière et ses répercussions à l'échelle mondiale prennent leur source dans l'interaction entre des marchés mal réglementés et une confiance accrue en des produits financiers complexes fondés sur des marchés des capitaux étroitement intégrés.
Las raíces de la actual crisis financiera y sus repercusiones mundiales se encuentran en la interacción entre los mercados financieros mal regulados y la creciente dependencia de productos financieros complejos basados en mercados de capital fuertemente integrados.